Letras de Leonard Cohen

Bueno amigos de Taringa aqui les dejo letras del señor cohen en español.
Espero que sepan disfrutarlas.
Letras de Leonard Cohen

SONGS OF LEONARD COHEN
1967
SUZANNE
Suzanne te lleva abajo
a su sitio junto al río
Tu puedes oír pasar los barcos,
puedes pasar la noche junto a ella
y sabes que ella está medio loca
pero eso es por lo que quieres estar allí
y ella te ofrece te y naranjas
que vinieron todo el camino desde China
y justo cuando tu quieres decirle
que no tienes amor que darle
ella te sintoniza en su longitud de onda
y deja que el río conteste
que tu siempre has sido su amante
y tu quieres viajar con ella
y tu quieres viajar ciego
y tu sabes que ella confiará en ti
porque tu has tocado su cuerpo perfecto con tu mente

Y Jesús fue un marinero
cuando caminaba sobre las aguas
y pasó mucho tiempo observando
desde su solitaria torre de madera
y cuando supo seguro
que sólo los hombres ahogados podrían verle
dijo: "Todos los hombres serán marineros entonces
hasta que el mar los libere"
Pero el mismo fue roto
mucho antes de que el cielo se abriera
Abandonado, casi humano,
se hundió bajo tu sabiduría como una piedra
y tu quieres viajar con él
y tu quieres viajar ciego
y piensas que quizás confíes en él
porque el ha tocado tu cuerpo perfecto con su mente

Ahora Suzanne te toma de la mano
y te conduce al río
Ella lleva ropas viejas y adornos
de los estantes del Ejercito de Salvación
y el sol se derrama como miel
sobre nuestra señora del puerto
y ella te enseña donde mirar
entre la basura y las flores
Hay héroes entre las algas
Hay niños en la mañana
Ellos se asoman buscando amor
y lo harán así para siempre
mientras Suzanne sostenga el espejo
y tu quieres viajar con ella
y tu quieres viajar ciego
y tu sabes que puedes confiar en ella
porque ella ha tocado tu cuerpo perfecto con su mente

LA CANCION DEL AMO
Creo que escuchaste cantar a tu amo
cuando yo estaba enfermo en cama.
Supongo que el te contó todo
lo que yo mantengo encerrado en mi cabeza.
Bueno, al menos eso es lo que tu dijiste.
Y ahora ¿ vendrás a traer
a tu prisionero pan y vino ?

Tu le conociste en algún templo donde
te quitan las ropas a la puerta.
El era sólo un hombre sin número en una silla
que acababa de volver de la guerra
y tu envuelves su cara tranquila con tu pelo
y el te ofrece el corazón de la manzana
y toca tu boca tan repentinamente desnuda
de todos los besos que nos dimos a veces antes.

Y el te dio un pastor alemán para pasear
con un collar de cuero y clavos
y el nunca te hizo explicar o hablar
sobre todos los pequeños detalles
como quién tenía un gusano y quién tenía una piedra
y quién te tenía a través de las cartas.
Tu amor es un secreto en todo el bloque
y nunca se detiene ni siquiera cuando tu amo falla.

El te tomó en su aeroplano
en el que conduce sin manos
y tu navegaste sobre las cintas de lluvia
que alejan a la multitud de los puestos.
Entonces el apagó las luces en una vereda solitaria
y un mono con glándulas de ángel
borró los últimos jirones de dolor
con la música de bandas elásticas.

Y ahora oigo cantar a tu amo.
Tu te arrodillas para que venga.
Su cuerpo es una cuerda dorada
de la que pende tu cuerpo.
Su cuerpo es una cuerda dorada,
el mío ha crecido entumeciéndose.
Oh ahora oyes cantar a tu amo.
Tu camisa está toda deshecha.

Y ¿ te arrodillarás junto a esta cama
que enceramos hace tantísimo tiempo
antes de que tu amo decidiera en contra
hacer mi cama de nieve ?
Tus ojos son salvajes y tus nudillos enrojecidos
y estás hablando con mucho demasiado bajo.
No, no puedo imaginar lo que dijo tu amo
antes de que te hiciera partir.

Creo que has estado jugando demasiado duro
para una dama que ha ido a la luna.
Yo he estado yaciendo junto a la ventana demasiado tiempo
( Se acostumbra uno a una habitación vacía )
Y tu amor es algo de polvo en los bajos del pantalón de un viejo
que está siguiendo con el pié el ritmo de una canción
y tus muslos son una ruina y tu necesitas demasiado.
Digamos que regresaste a veces demasiado pronto.

Yo amo a tu amo perfectamente
y le enseñé todo lo que sabía.
El se moría de hambre en algún profundo misterio
como un hombre que está seguro de lo que es verdad
y yo te envié a él con mi garantía.
Yo podría enseñarle algo nuevo
y le enseñé como tu me desearais
no importa lo que el dijera, no importa lo que tu hicieras.

Creo que escuchaste cantar a tu amo
cuando yo estaba enfermo en cama.
Supongo que el te contó todo
lo que yo mantengo encerrado en mi cabeza.
Bueno, al menos eso es lo que tu dijiste.
Y ahora ¿ vendrás a traer
a tu prisionero pan y vino ?

DAMA DEL INVIERNO
Dama viajera, quédate un rato
hasta que se acabe la noche.
Sólo soy una estación en tu camino,
yo sé que no soy tu amante.

Bueno, yo viví con una chica de nieve
cuando era un soldado
y peleé con todos los hombres por ella
hasta que la noche se volvió más fría.

Ella solía llevar el pelo como tu
excepto cuando estaba durmiendo
y entonces ella lo trenzaba
con humo y oro y aliento.

Dama viajera, quédate un rato
hasta que se acabe la noche.
Sólo soy una estación en tu camino,
yo sé que no soy tu amante.

LA CANCION DEL EXTRAÑO
Es cierto que todos los hombres que conocías
eran jugadores de cartas que decían que habían acabado
con el juego cada vez que tu les dabas refugio
Conozco esa clase de hombre
Es duro sostener la mano de alguien
que está buscando alcanzar el cielo sólo para rendirse
que está buscando alcanzar el cielo sólo para rendirse

Y entonces buscando rápidamente los monos que el ha dejado detrás
descubres que no te dejó mucho
ni siquiera el que se ríe
Como cualquier jugador, iba buscando la carta que es tan alta y salvaje
El nunca necesitará repartirse otra
El era sólo como otro José buscando un pesebre
El era sólo como otro José buscando un pesebre

Y entonces apoyándose en el quicio de tu ventana
el te dirá un día que tu causaste su deseo
de debilitarse con tu amor y calor y refugio
y entonces sacando de su cartera
un viejo horario de trenes te dirá
"Ya te dije cuando vine que era un extraño
Ya te dije cuando vine que era un extraño"

Pero ahora otro extraño
parece querer ignorar sus sueños
como si fueran la carga de algún otro
Oh, tu has visto esa clase de hombre antes
su brazo dorado repartiendo cartas
pero ahora está oxidado del codo hasta los dedos
Sí, quiere cambiar el juego que conoce por refugio

Tu odias observar otro hombre cansado
dejar caer la mano como si estuviera
renunciando al sagrado juego del póker
y mientras el manda a sus sueños a dormir
tu notas que hay una autopista que se
enrosca como humo alrededor de su hombro
que se enrosca como humo alrededor de su hombro

Tu le dices que entre y se siente
pero algo hace que te des la vuelta
La puerta está abierta, no puedes cerrar tu refugio
Intentas el picaporte de la carretera
Se abre, no te asustes
Eres tu, mi amor, tu quien es el extraño
Eres tu, mi amor, tu quien es el extraño

Bueno, he estado esperando, estaba seguro
que nos encontraríamos entre los trenes que estamos esperando
Creo que es tiempo de subirse a otro
Por favor, entiéndelo, nunca tuve un mapa secreto
que me llevara al corazón de este o de cualquier otro asunto
Cuando el habla así, tu no sabes lo que busca
Cuando el te habla así, tu no sabes lo que persigue

Reunámonos mañana, si lo quieres,
En la playa, bajo el puente
que están construyendo sobre algún río infinito
Entonces el deja el andén
por el coche cama que está caliente y tu te das cuenta
que el está sólo anunciando un refugio más
y llega a ti que el nunca fue un extraño
y tu dices: "Vale, el río u otro sitio más tarde"

Y entonces buscando rápidamente los monos que el ha dejado detrás
descubres que el no te dejó mucho
ni siquiera el que se ríe
Como cualquier jugador, iba buscando la carta que es tan alta y salvaje
El nunca necesitará repartirse otra
El era sólo como otro José buscando un pesebre
El era sólo como otro José buscando un pesebre

Y entonces apoyándose en el quicio de tu ventana
el te dirá un día que tu causaste su deseo
de debilitarse con tu amor y calor y refugio
y entonces sacando de su cartera
un viejo horario de trenes te dirá
" Ya te dije cuando vine que era un extraño
Ya te dije cuando vine que era un extraño "

HERMANAS DE LA CARIDAD
Oh, las Hermanas de la Caridad
no han salido ni se han ido;
estaban esperándome
cuando pensaba que simplemente no podía continuar
y ellas me trajeron su alivio
y mas tarde me trajeron su canción.
Oh, espero que puedas correr hacia ellas
tu que has estado viajando tanto.

Sí, tu que has debido dejar todo aquello
que no podías controlar.
Comenzó con tu familia
pero pronto llegó hasta tu alma
Bueno, yo he estado donde tu cuelgas
Creo que puedo ver como estás clavado
Cuando no te sientes santo,
tu soledad te dice que has pecado

Ellas yacieron a mi lado
Yo hice mi confesión a ellas
Ellas tocaron mis dos ojos
y yo toqué el rocío en sus dobladillos
Si tu vida es como una hoja
que las estaciones arrancan y condenan
Ellas te unirán con amor
que está lleno de gracia y es verde como un tallo

Cuando me marché ellas dormían
Espero que corras a ellas pronto
No enciendas las luces
Puedes leer su dirección con la luna
y tu no me harás sentir celoso
si oigo que ellas han endulzado tu noche
Nosotros no fuimos amantes como eso
y además aún estaría perfectamente bien
Nosotros no fuimos amantes como eso
y además aún estaría perfectamente bien

HASTA LUEGO, MARIANNE
Acércate a la ventana, mi queridita
Me gustaría intentar leerte la palma
Yo solía pensar que era algo gitano
antes de permitirte que me trajeras a casa

Hasta luego, Marianne, es tiempo de que comencemos
a reír y a llorar y a llorar y a reír sobre todo ello de nuevo

Bueno, sabes que amo vivir contigo
pero tu me haces olvidar tantísimas cosas
Olvido rezarle al ángel
y entonces los ángeles olvidan rezar por nosotros

Hasta luego, Marianne, es tiempo de que comencemos
a reír y a llorar y a llorar y a reír sobre todo ello de nuevo

Nos encontramos cuando éramos casi jóvenes
muy dentro del parque de lilas verdes
Tu te abrazaste a mí como si yo fuera un crucifijo
cuando íbamos de rodillas cruzando la oscuridad

Hasta luego, Marianne, es tiempo de que comencemos
a reír y a llorar y a llorar y a reír sobre todo ello de nuevo

Tus cartas todas dicen que estás a mi lado ahora
Entonces ¿ por qué me siento sólo ?
Permanezco sobre una repisa y tu fina tela de araña
está amarrando mi tobillo a una piedra

Hasta luego, Marianne, es tiempo de que comencemos
a reír y a llorar y a llorar y a reír sobre todo ello de nuevo

Por ahora necesito tu amor oculto
Estoy frío como una cuchilla de afeitar nueva
Me dejaste cuando te dije que era curioso
Nunca te dije que fuera valiente

Hasta luego, Marianne, es tiempo de que comencemos
a reír y a llorar y a llorar y a reír sobre todo ello de nuevo

Oh, eres realmente tal belleza
Veo que te has ido y te has cambiado el nombre otra vez
y justo cuando yo había escalado toda esta ladera
para lavarme los párpados bajo la lluvia

Hasta luego, Marianne, es tiempo de que comencemos
a reír y a llorar y a llorar y a reír sobre todo ello de nuevo

Oh tus ojos, bueno, olvido tus ojos
Tu cuerpo está en casa en cualquier mar
¿ Como has llegado a divulgar indiscretamente tus noticias a todo el mundo
cuando dijiste que eran un secreto para mí ?

Hasta luego, Marianne, es tiempo de que comencemos
a reír y a llorar y a llorar y a reír sobre todo ello de nuevo

OYE, ESA NO ES MANERA DE DECIR ADIOS
Yo te amé en la mañana
Nuestros besos dulces y cálidos
Tu pelo sobre la almohada
como una tormenta dorada dormida
Sí, muchos amaron antes que nosotros
Yo sé que no somos nada nuevo
En la ciudad y el bosque
sonrieron como tu y yo
pero ahora eso trae distancias
y ambos debemos intentarlo
Tus ojos están ablandados de tristeza
Oye, esa no es manera de decir adiós

Yo no estoy buscando otra
mientras vago en mi tiempo
Llévame andando a la esquina
Nuestros pasos siempre rimarán
Tu sabes que mi amor va contigo
igual que tu amor permanece conmigo
Esa es la única manera en que cambia
como la línea de playa y el mar
pero no hablemos de amor o cadenas
y cosas que no podemos desatar
Tus ojos están ablandados de tristeza
Oye, esa no es manera de decir adiós

Yo te amé en la mañana
Nuestros besos dulces y cálidos
Tu pelo sobre la almohada
como una tormenta dorada dormida
Sí, muchos amaron antes que nosotros
Yo sé que no somos nada nuevo
En la ciudad y el bosque
sonrieron como tu y yo
pero ahora eso trae distancias
y ambos debemos intentarlo
Tus ojos están ablandados de tristeza
Oye, esa no es manera de decir adiós

HISTORIAS DE LA CALLE
Las historias de la calle son mías
las voces hispanas ríen
los Cadillacs bajan arrastrándose
a través de la noche y el gas venenoso
Yo me apoyo en el antepecho de la ventana
de este viejo hotel que escogí
Sí, una mano en mi suicidio
y una mano en la rosa

Se que habéis oído decir que se ha acabado ya
y que la guerra debe llegar seguramente
Las ciudades están rotas por la mitad
y los hombres de en medio han desaparecido
pero dejadme preguntaros una vez más
oh niños del polvo
¿ esos cazadores que están chillando ahora
hablan por nosotros ?

y ¿ dónde van todas esas autopistas
ahora que somos libres ?
¿ Por qué están estos ejércitos marchando aún
si estaban volviendo a casa hacia mí ?
Oh dama con tus piernas tan bellas
Oh extraño al volante
estáis encerrados bajo llave en vuestro sufrimiento
y vuestros placeres son el sello

La era del polvo está dando a luz
pero ambos padres le piden a la enfermera
que les cuente cuentos de hadas
a ambos lados del cristal
Ahora el niño con su cordón
es arrastrado dentro como una cometa
y un ojo llenado con heliografías
un ojo llenado con la noche

Oh ven conmigo mi pequeña
y encontraremos esa granja
y cultivaremos hierba y manzanas allí
para mantener a todos los animales calientes
y si por casualidad me despierto de noche
y te pregunto quien soy
Oh llévame al matadero
esperaré allí con el cordero

Con una mano en el hexagrama
y una mano en una chica
hago equilibrios sobre el pozo de los deseos
que todos los hombres llaman el mundo
Somos tan pequeños entre las estrellas
tan grandes contra el cielo
y perdido entre las multitudes del metro
intento captar tu atención

MAESTROS
Me encontré una mujer hace tiempo,
su pelo lo negro que el negro puede llegar a ser.
¿ Eres tú una maestra del corazón ?
Suavemente respondió: " No "

Me encontré una chica al otro lado del mar,
su pelo lo dorado que el oro puede ser.
¿ Eres tú una maestra del corazón ?
Sí, pero no para ti.

Me encontré un hombre que había perdido la cabeza
en algún lugar perdido que yo tenía que encontrar.
Sígueme, dijo el hombre sabio
pero el caminaba detrás.

Entré caminando a un hospital
donde nadie estaba enfermo y nadie estaba bien.
Cuando por la noche se marcharon las enfermeras,
yo no podía caminar en absoluto.

Llegó la mañana
y después llegó el mediodía.
A la hora de cenar, la cuchilla del escalpelo
yacía junto a la cuchara, mi cuchara de plata.

Algunas chicas vagan por error
en la carnicería que hacen los escalpelos.
¿ Sois vosotras las maestras de mi corazón ?
Nosotras enseñamos a los viejos corazones a romperse.

Una mañana, me desperté solo,
el hospital, las enfermeras habían desaparecido.
¿ He cortado bastante, Mi Señor ?
Chico, eres un hueso.

Yo comí y comí y comí,
no, no me perdí un plato.
¿ Cuánto cuentan estas comidas ?
Nosotros nos lo cobraremos en odio.

Gasté my odio en todos los lugares,
en cada trabajo, en cada cara.
Alguien me dio deseos
y yo deseé un abrazo.

Varias chicas me abrazaron,
luego fui abrazado por hombres.
¿ Es perfecta mi pasión ?
No, hazlo una vez más.

Yo era guapo, yo era fuerte,
sabía las palabras de cada canción.
¿ Os agradó mi canto ?
No, las palabras que cantaste estaban equivocadas.

¿ Quién eres tú a quien me dirijo ?
¿ Quién anota lo que confieso ?
¿ Sois vosotros los maestros de mi corazón ?
Nosotros enseñamos a descansar a los viejos corazones.

Bueno, maestros, ¿ He acabado mis lecciones ?
No podría hacer ninguna más.
Ellos se rieron y dijeron:
" Bueno, chico, ¿ has acabado tus lecciones ? "

UNO DE NOSOTROS NO PUEDE ESTAR EQUIVOCADO
Encendí una delgada vela verde
para hacerte sentirte celosa de mí
pero la habitación sólo se llenó de mosquitos
que habían oído que mi cuerpo estabalibre.
Entonces tomé el polvo de una larga noche sin sueño
y lo puse en tu zapatito,
luego confieso que torturé el traje
que tu llevas para que el mundo mire a su través

Le mostré mi corazón al doctor
El dijo que tenía que desistir
Luego escribió por sí mismo una receta
y tu nombre estaba mencionado en ella
Entonces se encerró con llave en una biblioteca
con los detalles de nuestra luna de miel
y he oído a la enfermera que se ha puesto mucho peor
y su consulta está totalmente arruinada

Oí hablar de un santo que te había amado
Así que estudié toda la noche en su escuela
El enseñaba que el deber de los amantes
es empañar la regla de oro
y precisamente cuando estuve seguro de que sus enseñanzas eran puras
se suicidó ahogándose en la piscina
Su cuerpo se ha ido pero de vuelta aquí sobre el césped
su espíritu continua babeando

Un esquimal me enseñó una película
que había tomado recientemente de ti
El pobre hombre apenas podía dejar de temblar
Sus labios y sus dedos estaban morados
Supongo que se congeló cuando el viento se llevó tu ropa
y adivino que el simplemente nunca se calentará
pero tu permaneces ahí tan linda de pie en tu ventisca de hielo
Oh, por favor, déjame entrar en la tormenta
SONGS FROM A ROOM
1969
Como un pájaro en el hilo eléctrico,
como un borracho en un coro de medianoche
he intentado a mi manera ser libre

Como un gusano en un anzuelo
Como un caballero de un libro pasado de moda
He salvado todos mis lazos para tí

Si he sido poco amable
espero que puedas dejarlo pasar
Si he sido insincero
espero que sepas que nunca fué contigo

Como un niño aún no nacido,
como una bestia con su cuerno
he destrozado a todo el que se acercó a por mí

Pero juro por esta canción
y por todo lo que he hecho mal
que lo reharé para ti

Vi un mendigo apoyado en su muleta de madera
que me dijo: " No debes pedir tanto "
y una bella mujer apoyada en el quicio oscuro de su puerta
que me gritó: " Oye, ¿ por qué no pides más ? "

LA HISTORIA DE ISAAC
La puerta se abrió lentamente
Mi padre entró
Yo tenía nueve años
y permaneció de pié tan alto sobre mí
Los ojos azules estaban brillantes
y su voz fue muy fría
Dijo: "He tenido una visión
y tu sabes que soy fuerte y santo
Debo hacer lo que me ha sido ordenado"
Así que comenzamos a subir la montaña
Yo iba corriendo el iba andando
y su hacha estaba hecha de oro

Bueno, los árboles parecían mucho más pequeños
el lago el espejo de una dama
Nos paramos a beber un poco de vino
Entonces el arrojó la botella acabada
que se rompió un minuto mas tarde
y puso su mano en la mía
Yo pensé que veía un águila
pero pudo haber sido un buitre
Nunca pude decidirlo
Luego mi padre construyó un altar
Miró una vez por encima del hombro
Supo que yo no me escondería

Vosotros que construís los altares ahora
para sacrificar a estos niños
no debéis hacerlo nunca más
Un esquema no es una visión
y nunca habéis sido tentados
por un demonio o un dios
Vosotros que permanecéis sobre ellos ahora
vuestras hachuelas romas y ensangrentadas
vosotros no habéis estado allí antes
cuando yo yacía sobre la montaña
y la mano de mi padre temblaba
con la belleza de la palabra

Y si vosotros me llamais hermano ahora
perdonarme si pregunto
solo de acuerdo al plan de quien
Cuando todo se derrumba en polvo
te mataré si debo
te ayudaré si puedo
Cuando todo se derrumba en polvo
te ayudaré si debo
te mataré si puedo
y por favor ponte nuestro uniforme
hombre de paz o hombre de guerra
El pavo real despliega su abanico

UN PUÑADO DE HEROES SOLITARIOS
Un puñado de héroes solitarios y muy pendencieros
estaban fumando a lo largo de la carretera abierta
La noche era muy oscura y densa entre ellos
cada hombre bajo su carga ordinaria
"Me gustaría contar mi historia"
dijo uno de ellos tan joven y atrevido
"Me gustaría contar mi historia
antes de que me convierta en oro."

Pero nadie podía realmente oírle
La noche tan oscura y densa y verde
Bueno, supongo que estos héroes deben vivir siempre allí
donde tu y yo solo hemos estado
Quítate el cigarrillo, mi amor
Has estado solo demasiado tiempo
y algunos de nosotros estamos muy hambrientos ahora
para oír que es lo que has hecho que estaba tan equivocado

Yo canto esto por los grillos
Yo canto esto por el ejército
Yo canto estos por tus niños
y por todos aquellos que no me necesitan
"Me gustaría contar mi historia"
dijo uno de ellos tan joven y atrevido
"Me gustaría contar mi historia
porque ¿ sabéis ? siento que me estoy convirtiendo en oro. "

EL PARTISANO
Cuando se derramaron cruzando la frontera
fui advertido de que me rindiera
pero yo no podía hacerlo
Cogí mi arma y me desvanecí
He cambiado de nombre tan a menudo
y he perdido a mi esposa e hijos
pero tengo tantos amigos
y algunos de ellos están conmigo

Y una vieja mujer nos dio refugio
nos escondió en el desván
Entonces llegaron los soldados
Ella murió sin un suspiro
Había tres de nosotros esta mañana
Yo soy el único esta tarde
pero debo continuar
Las fronteras son mi prisión

¡ Oh ! El viento, el viento sopla
a través de las tumbas el viento sopla
La libertad llegará pronto
Entonces volveremos de las sombras

Les All'mands etaient chez moi
Ills mon dit: "Resigne toi"
Mais je n'ai pas pu
J'ai repris mon arme
J'ai changé cent fois de nom
J'ai perdu femme et enfant
Mais j'ai tant d'amis
J'ai la France entière

Un vieil homme dans un grenier
Pour la nuit nous à caché
Les All'mands l'ont pris
Il est mort sans surprise

¡ Oh ! El viento, el viento sopla
a través de las tumbas el viento sopla
La libertad llegará pronto
Entonces volveremos de las sombras

PARECE TAN LEJANO, NANCY
Parece tan lejano,
Nancy estaba sola
mirando el programa de la madrugada
a través de una piedra semi-preciosa
En la casa de la honestidad
su padre estaba a juicio
En la casa del misterio
no había nadie en absoluto
no había nadie en absoluto

Parece tan lejano
Ninguno de nosotros estaba equivocado
Nancy llevaba calcetines verdes
y durmió con todos
Ella nunca dijo que nos esperara
aunque estaba sola
Creo que se enamoro de nosotros
en mil novecientos sesenta y uno
en mil novecientos sesenta y uno

Parece tan lejano
Nancy estaba sola
Un cuarenta y cinco junto a su cabeza
un teléfono descolgado
Nosotros le contamos que era bella
le contamos que era libre
pero ninguno de nosotros pudo encontrarla
en la casa del Misterio
en la casa del Misterio

Y ahora miras alrededor
tu la ves por todas partes
Muchos usan su cuerpo
muchos peinan su pelo
y en el vacío de la noche
cuando estás frío y entumecido
la oyes diciendo libremente entonces
que ella es feliz de que hayas venido
que ella es feliz de que hayas venido

LA VIEJA REVOLUCION
Yo finalmente entré violentamente en prisión,
encontré mi lugar en la cadena.
Incluso la maldición está envenenada con arcos iris.
Todos los jóvenes valientes están esperando ahora ver una señal
que algún asesino estará iluminando por una paga
Dentro de este alto horno os pido ahora que os aventureis
vosotros a quien yo no puedo traicionar

Yo luché en la vieja revolución
en el lado del fantasma y el rey
Desde luego yo era muy joven y pensaba que estabamos ganando
No puedo fingir que aun me siento mucho como cantando
mientras se llevan lejos los cuerpos
Dentro de este alto horno os pido ahora que os aventureis
vosotros a quien yo no puedo traicionar

Ultimamente habéis comenzado a tartamudear
como si no tuvierais nada que decir
a todos mis arquitectos dejadme ser el traidor
Ahora dejadme decir que yo mismo di la orden
de dormir y buscar y destruir
Dentro de este alto horno os pido ahora que os aventureis
vosotros a quien yo no puedo traicionar

Vosotros que sois destrozados mi poder
Vosotros que estáis ausentes todo el día
Vosotros que sois reyes por la salud de la historia de vuestros niños
La mano de vuestro mendigo está manchada de dinero,
la mano de vuestra amante es arcilla
Dentro de este alto horno os pido ahora que os aventureis
vosotros a quien yo no puedo traicionar

EL CARNICERO
Me encontré con un carnicero
que estaba asesinando un cordero.
Yo le acusé allí
con su cordero torturado
El dijo: "Escúchame, muchacho
Yo soy lo que soy
y tu, tu eres mi hijo único."

Bueno, encontré una aguja de plata
y la puse en mi brazo.
Eso hizo algo bueno,
hizo algo de daño
pero las noches eran frías
y eso casi me mantenía caliente
¿ Cuan larga es alguna noche ?

Vi algunas flores que crecían
allí donde había caído aquel cordero
¿ Se suponía que tenía que alabar a mi señor,
hacer algún tipo de sonido lleno de alegría ?
El dijo: " Escucha, escúchame ahora.
Yo doy vueltas y vueltas
y tu, tu eres mi hijo único ?

No me dejes ahora,
No me dejes ahora,
estoy destrozado
de una caída reciente.
Sangre sobre mi cuerpo
y hielo sobre mi alma
Muestra el camino, hijo mío, este es tu mundo.

TU SABES QUIEN SOY
Yo no puedo seguirte mi amor,
tu no puedes seguirme
Yo soy las distancias que tu pones entre
todos los momentos en que seremos nosotros

Tu sabes quién soy.
Tu miras fijamente el sol.
Bueno, yo soy el que ama
cambiando de nada en uno.

A veces te necesito desnuda,
a veces te necesito salvaje y natural.
Te necesito para llevar dentro mi hijo,
sí, y te necesito para matar un niño.

Tu sabes quién soy.
Tu miras fijamente el sol.
Bueno, yo soy el que ama
cambiando de nada en uno.

Si alguna vez debes seguir mis huellas,
me rendiré allí mismo
y dejaré contigo un hombre destrozado
al que te enseñaré a reparar.

Yo no puedo seguirte mi amor,
tu no puedes seguirme
Yo soy las distancias que tu pones entre
todos los momentos en que seremos nosotros

Tu sabes quién soy.
Tu miras fijamente el sol.
Bueno, yo soy el que ama
cambiando de nada en uno.

A veces te necesito desnuda,
a veces te necesito salvaje y natural.
Te necesito para llevar dentro mi hijo,
sí, y te necesito para matar un niño.

Tu sabes quién soy.
Tu miras fijamente el sol.
Bueno, yo soy el que ama
cambiando de nada en uno.

DAMA DE LA MEDIANOCHE
Llegué por mí mismo aun lugar muy concurrido
Buscaba alguien que tuviera líneas en la cara.
La encontré allí pero no mostró ningún interés.
Yo le pedí que me abrazara, le dije: " Dama, despliégame "
pero ella me despreció y me dijo que estaba muerto y que nunca podría volver.

Bueno, yo argumenté toda la noche como muchos otros habían hecho antes
Diciendo: " Cualquier cosa que me des, parece que necesito mucho más
Entonces ella me señalo con el dedo allí donde yo me arrodillaba en el suelo
y dijo: " No intentes usarme o taimadamente desecharme;
sólo gáname o piérdeme, eso es para lo que es la oscuridad. "

Yo lloré: " Oh, Dama de la Medianoche, temo que has envejecido.
Las estrellas se comen tu cuerpo y el viento te vuelve fría. "
"Si lloramos ahora " dijo ella " será simplemente ignorado. "
Así que caminando a través de la mañana, la dulce mañana temprana
pude oir a mi dama llamando: " Me has ganado, me has ganado, mi señor;
Tu me has ganado, me has ganado, mi señor.
Sí, me has ganado, me has ganado, mi señor. "

ESTA NOCHE ESTARA BIEN
A veces descubro
que tengo que pensar en el pasado.
Nos juramos el uno al otro entonces
que nuestro amor duraría con seguridad
Tu seguiste recta hacia delante amando
yo comencé un ayuno
Ahora yo estoy demasiado delgado
y tu amor es demasiado vasto

Pero yo sé por tus ojos
y sé por tu sonrisa
que esta noche estará bien, estará bien
estará bien, estará bien
por un rato

Yo escojo las habitaciones
en las que vivo con cuidado
Las ventanas son pequeñas
y las paredes deben estar desnudas
Hay solo una cama
y hay solo uno que reza
y yo escucho toda la noche
esperando tus pasos en la escalera

Pero yo sé por tus ojos
y sé por tu sonrisa
que esta noche estará bien, estará bien
estará bien, estará bien
por un rato

A veces la veo
desnudándose para mí
Ella es la suave dama desnuda
que el amor quería que ella fuera
y mueve su cuerpo
tan valiente y dulcemente
Si tengo que recordar
ese es un buen recuerdo

Pero yo sé por tus ojos
y sé por tu sonrisa
que esta noche estará bien, estará bien
estará bien, estará bien
por un rato

Yo he mirado en espejos
en innumerables lugares
Ellos me sonreían devolviéndome la mirada
con sus caras atormentadas
y en las cartas que me repartían
no había ningún as
y los caballos nunca me escuchaban
en las carreras

Pero yo sé por tus ojos
y sé por tu sonrisa
que esta noche estará bien, estará bien
estará bien, estará bien
por un rato

Hay aún uno de nosotros
caminando por las calles
sin flechas de dirección pintadas
bajo nuestros pies
sin ángeles para advertirnos
y alejarnos del calor
y sin miel para mantenernos
donde es dulce

Pero yo sé por tus ojos
y sé por tu sonrisa
que esta noche estará bien, estará bien
estará bien, estará bien
por un rato
SONGS OF LOVE AND HATE
1971
AVALANCHA
Planté el pie en una avalancha
que cubrió mi alma.
Cuando no soy este jorobado que ves
duermo bajo la colina dorada.
Tu que deseas conquistar el dolor
debes aprender, aprender a servirme bien.

Arañas mi costado por accidente
cuando bajas por tu oro.
El deforme este que vistes y alimentas
no se muere ni de hambre ni de frío;
el no ha solicitado tu compañía
no en el centro, centro del mundo.

Cuando estoy sobre un pedestal
tu no me subiste allí.
Tus leyes no me fuerzan
a arrodillarme grotesco y desnudo.
Yo mismo soy el pedestal
para esta fea joroba a la que tu miras con descaro.

Tu que deseas conquistar el dolor
debes aprender lo que me hace amable.
Las migajas de amor que tu me ofreces
son las migajas de amor que yo he dejado detrás.
Tu dolor no tiene credencial aquí,
es sólo la sombra, sombra de mi herida.

He empezado a desearte,
yo que no tengo ambición;
he comenzado a preguntar por tí,
yo que no tengo necesidad.
Tu dices que te has alejado de mí
pero puedo sentirte cuando alientas.

No te vistas con esos harapos por mí.
Se que no eres pobre.
Y no me ames con tanta fuerza ahora
cuando sabes que no estás segura .
Es tu turno para amar, mi bienamada,
es tu carne que yo llevo como vestido.

EL HOMBRE DEL AÑO PASADO
La lluvia se derrama sobre el hombre del año pasado.
Hay un arpa de boca en la mesa, hay un lápiz en su mano
y las esquinas de los fotograbados están arruinadas dado que se han enrollado
más allá de los vástagos de las chinchetas que inmóviles arrojan sombras sobre la madera
y la claraboya es como la piel para un tambor que yo nunca remendaré
y toda la lluvia se desploma y acaba con los trabajos del hombre del año pasado.

Me topé con una dama que estaba jugando con sus soldados en la oscuridad.
Oh, uno a uno tuvo que decirles que su nombre era Juana de Arco.
Yo estuve en ese ejército; sí, me quedé durante una pequeña temporada.
Yo quiero agradecerte, Juana de Arco, que me trataras tan bien
y aunque llevo un uniforme no nací para combatir.
Todos estos muchachos heridos junto a los que yaces: buenas noches, mis amigos, buenas noches

Di con una boda que viejas familias habían urdido:
Belén, el novio; Babilonia, la novia.
La gran Babilonia estaba desnuda. Oh, ella de pié allí temblando por mí
y Belén nos inflamaba a ambos como un tímido en alguna orgía
y cuando caímos juntos toda nuestra carne era como una vela de barco
pero yo tuve que hacerme a un lado para ver a la serpiente que se comía la cola.

Algunas mujeres esperan a Jesús y algunas mujeres esperan a Caín
así que yo cuelgo en alto sobre mi altar y levanto mi hacha de nuevo
y llevo al que me encuentra de vuelta a donde comenzó todo ello
cuando Jesús era la luna de miel y Caín era sólo el hombre
y leemos de Biblias placenteras que están encuadernadas con sangre y piel
que la confusa multitud se está reuniendo y todos sus hijos están de vuelta otra vez.

La lluvia se derrama sobre el hombre del año pasado.
Ha pasado una hora y el no ha movido su mano
pero todo sucedería si el sólo diera la palabra:
los amantes se elevarían y las montañas tocarían el suelo
pero la claraboya es como la piel para un tambor que yo nunca remendaré
y toda la lluvia se desploma y acaba con los trabajos del hombre del año pasado.

RAG DEL ENSAYO GENERAL CON VESTUARIO
Cuatro en punto de la tarde
y no me sentía muy dispuesto a hacer nada.
Me dije a m¡ mismo: ¿ Dónde está tu oro ?
y, muchacho, ¿ dónde está tu famoso toque dorado ?
Pensaba que sabías donde
yacían todos los elefantes,
pensaba que eras el príncipe coronado
de todos los engranajes de la Ciudad de Marfil.

Sólo échale una mirada a tu cuerpo ahora.
No hay mucho que salvar.
Y una voz más amarga en el espejo grita llorando:
Oye, príncipe, necesitas un afeitado.
Ahora si puedes arreglártelas para conseguir
que te obedezcan tus manos temblorosas
¿ por qué no lo intentas desenvolviendo
una cuchilla de afeitar de acero inoxidable ?

Eso está bien, ha llegado a esto
Sí, ha llegado hasta aquí.
Y ¿ no fue ese un largo camino descendente ?
¿ No fue ese un extraño camino descendente ?

No hay agua caliente
y la fría esta corriendo escasa.
Bueno, ¿ qué esperas del tipo
de lugares donde has estado viviendo ?
No bebas de esa taza.
Está resquebrajada y cascada a lo largo de todo el borde.
Eso no es la luz eléctrica, mi amigo,
eso es tu visión que se vuelve confusa.

Cúbrete la cara con jabón.
Ahí, ahora eres Santa Claus
y tienes un presente para cada uno
que te dará su aplauso.
Pensaba que eras un hombre competidor
pero no pudiste siquiera coger el paso.
Hay un funeral en el espejo
y se ha detenido en tu cara.

Eso está bien, ha llegado a esto
Sí, ha llegado hasta aquí.
Y ¿ no fue ese un largo camino descendente ?
¿ No fue ese un extraño camino descendente ?

Una vez hubo un sendero
y una chica con pelo castaño
y tu pasabas los veranos
recogiendo las frutillas que allí crecían.
Había momentos en que ella era una mujer,
oh, había momentos en que ella era sólo la niña
y tu la estrechaste entre las sombras
allí donde las frambuesas crecían salvajes.

Y tu escalabas las montañas del crepúsculo
y cantabas acerca del panorama
y por donde quiera que vagaras
el amor parecía marchar a tu lado acompañándote.
Eso es algo duro de recordar.
Sí, hace que aprietes el puño
y entonces las venas sobresalen
como autopistas cruzándote la muñeca.

Eso está bien, ha llegado a esto
Sí, ha llegado hasta aquí.
Y ¿ no fue ese un largo camino descendente ?
¿ No fue ese un extraño camino descendente ?

Aún puedes encontrar un trabajo.
Sal afuera y háblale a un amigo.
En la última página de todas las revistas
hay esos cupones que puedes enviar.
¿ Por qué no te afilias a los Rosacruces ?
Ellos te devolverán tu esperanza.
No puedes encontrar tu amor con diagramas
sobre un simple sobre de papel marrón.

Pero tu has consumido todos tus cupones
excepto el que parece estar escrito en tu muñeca
junto con varios miles de sueños.
Ahora Santa Claus se adelanta con una cuchilla en su mitón
y se pone sus gafas oscuras
y te muestra donde herir
y entonces las cámaras enfocan
al doble especialista.

Rag del ensayo general con vestuario.
Es sólo el rag del ensayo general con vestuario.
Sabes que este es el rag del ensayo general con vestuario.
El rag del ensayo general con vestuario.

NO HAY DIAMANTES EN LA MINA
La mujer vestida de azul
está pidiendo venganza
del hombre de blanco
que tu dices que no tiene amigos.
El río está repleto
de latas oxidadas
y los árboles arden
en tu tierra prometida

Y no hay cartas en el casillero del correo
Y no hay uvas en la viña
y no hay bombones en tus cajas ya nunca más
y no hay diamantes en la mina

Bueno, me dices que tu amante
tiene un miembro roto
dices que estás amable e inquieta ahora
y que todo es a causa de él.
Bueno, yo ví al hombre en cuestión
fue justo la otra noche
Estaba devorando una dama
allí donde luchan leones y cristianos

Y no hay cartas en el casillero del correo
Y no hay uvas en la viña
y no hay bombones en tus cajas ya nunca más
y no hay diamantes en la mina

Y no hay cómodo consuelo
en los calderos de la bruja
Algún doctor muy inteligente vino
y esterilizó la negrura absoluta
Y el único hombre de energía
sí, el orgullo de la revolución
entrenó un centenar de mujeres
sólo para matar un niño nonato
Y no hay cartas en el casillero del correo

Y no hay cartas en el casillero del correo
Y no hay uvas en la viña
y no hay bombones en tus cajas ya nunca más
y no hay diamantes en la mina

Me dieron algo de dinero
por mi triste y famosa canción
Me dijeron: "La multitud está esperando
Apresúrate o se habrán marchado"
Pero no podía cambiar mi estilo
y supongo que nunca podré
Así que canto esto para las serpientes venenosas
sobre la colina de la devastación

Y no hay cartas en el casillero del correo
Y no hay uvas en la viña
y no hay bombones en tus cajas ya nunca más
y no hay diamantes en la mina

Creo que te lo dije todo
en los días del Vietnam
cuando tus poetas marchaban por el Tío Ho
y tus estranguladores profesionales por el Tío Sam
Pero decidimos que no podíamos escoger hoy
qué canción podríamos cantar
con todo ese hedor de cadáveres
que está soplando en el viento

Y no hay cartas en el casillero del correo
Y no hay uvas en la viña
y no hay bombones en tus cajas ya nunca más
y no hay diamantes en tu mina
no, no hay diamantes en la mina
(eso es todo lo que tengo que decirte)

EL AMOR TE LLAMA POR TU NOMBRE
Pensabas que nunca podría sucederle
a toda la gente que habías llegado a ser,
tu cuerpo perdido en leyendas,
las bestias tan bien domadas
pero aquí, justo aquí, entre la marca de nacimiento y la mancha,
entre el océano y tu vena abierta,
entre el hombre de nieve y la triste lluvia
una vez más, una vez más, una vez más
el amor te llama por tu nombre.

Las mujeres de tu libro de recortes,
a las que aún clamas y culpas,
dices que se encadenaron a tus uñas
y tu trepaste, ascendiste a los salones de la fama
pero aquí, justo aquí, entre los cacahuetes y la jaula,
entre la oscuridad y el escenario,
entre la hora y la era
una vez más, una vez más, una vez más
el amor te llama por tu nombre.

Llevando al hombro tu soledad
como un arma que no aprenderás a apuntar
entras tambaleándote en este cine,
entonces trepas, asciendes a la pantalla,
sí, y aquí, justo aquí, entre la luz de luna y la senda,
entre el túnel y el tren,
entre la contienda y su mancha
una vez más, una vez más
el amor te llama por su nombre.

Dejo a la dama meditando
en el mucho amor que no deseo reclamar.
He descendido un centenar de pasos
pero la calle es aún la mismísima
sí, y aquí, justo aquí, entre el bailarín y su caña,
entre el barco de vela y el sumidero,
entre el noticiario cinematográfico y tu dolor diminuto
una vez más, una vez más
el amor te llama por tu nombre.

¿ Dónde estás tú, Judy ? ¨ Dónde estás tú, Ann ?
¿ Dónde están las sendas por las que llegaban tus héroes ?
preguntándote en voz alta mientras se retira violentamente la venda
¿ estaba sólo renqueando o estaba realmente cojo ?
Oh, aquí, ven aquí, entre el molino de viento y el grano,
entre la puesta de sol y la cadena,
entre el basurero de bandejas y el dolor
una vez más, una vez más
el amor te llama por tu nombre.

FAMOSA GABARDINA AZUL
Son las cuatro de la mañana del fin de Diciembre.
Te estoy escribiendo sólo para ver si estás mejor.
Nueva York es frío pero me gusta donde estoy viviendo.
La música está en la calle Clinton durante toda la tarde.
He oído que te estás construyendo
tu pequeña casa oculta en el desierto.
Estás viviendo para nada ahora.
Espero que mantengas algún tipo de recuerdo.

Sí, y Jane vino con un rizo de tu pelo.
Ella dijo que tu se lo habías dado
esa noche que planeaste actuar claramente.
¿ Fuiste claro alguna vez ?

Oh, la última vez que te vimos parecías mucho más viejo.
Tu famosa gabardina azul
estaba doblada en tu hombro.
Habías ido a la estación
a reunirte con todos los trenes
pero llegaste a casa sin Lilí Marlene
y trataste a mi mujer como una rodajita de tu vida
y cuando ella regresó, era la mujer de nadie.

Bueno, te veo allí con una rosa en la boca,
un pequeño detalle gitano más.
Veo que Jane está lejos.
Ella manda recuerdos.
Y ¿ qué te puedo contar, mi hermano, mi asesino ?
¿ Qué te puedo decir que te creas ?
Supongo que te echaré de menos, supongo que te perdonaré.
Estoy contento de que te interpusieras en mi camino.
Si alguna vez vuelves por aquí
por Jane o por mí
piensa que tu enemigo está dormido
y su mujer es libre.
Oye, y gracias por la turbulencia
que quitaste de sus ojos.
Yo pensaba que estaba allí para bien
así que nunca lo intenté.

Sí, y Jane vino con un rizo de tu pelo.
Ella dijo que tu se lo habías dado
esa noche que planeaste actuar claramente.
Sinceramente,
L. Cohen

CANTAD OTRA CANCION, MUCHACHOS
Sus uñas de él veo que están todas rotas.
Sus barcos están ardiendo todos.
La adorable hija pequeña del prestamista
está comiendo, comiendo con deseo.
Ella le espía a través de los escaparates
de la tienda de empeño de su envilecido padre.
Ella le llama con un micrófono
que algún pobre cantante igualito a mí tuvo que dejarle.
Ella le tienta con un clarinete
y ondea una daga nazi.
Ella le encuentra yaciendo en un vertedero.
Ella quiere ser su mujer.
El dice sí. ahora mismo podría ir a dormir
pero por amabilidad deja, deja el futuro, déjalo abierto.
El permanece donde cubre profundo.
Supongo que cree que es el primerísimo,
sus manos sobre el cinturón de cuero ahora
como si fuera el timón de algún gran barco oceánico
y ella le enseñará a tocarla tan bien
como todas las velas se consumen en el fuego como papel
y ¿ es este el anillo final
de la cadena final de su famoso cigarrillo ?
Ellos nunca, yo digo que ellos nunca alcanzarán ni siquiera la luna,
al menos no aquella de la que nosotros andamos detrás.
Esa está flotando rota en el mar abierto
( miradlo, amigos míos ) y no lleva supervivientes
pero dejemos a esos amantes preguntándose
porque no pueden tenerse el uno al otro
y cantemos otra canción, muchachos.
Esta ha crecido vieja y amarga.
La la la la la la la la la la la la la la la la lala la la la
la la la la la la la la la la la la la la la la lala la la la

JUANA DE ARCO
Ahora las llamas que siguen a Juana de Arco
mientras cruzaba cabalgando la oscuridad
sin luna para mantener el brillo de la armadura
sin hombre para ponerla a salvo esta noche muy humosa.
Ella dijo: Estoy cansada de la guerra.
Quiero el tipo de trabajo que tenía antes.
Un vestido de bodas de algo blanco
para vestir sobre mi apetito abierto.

Bueno, estoy contento de oírte hablar así.
¿Sabes? He estado observando tu cabalgar cada día.
Algo en mí desea ardientemente ganar
una heroína tan fría y solitaria.
Y ¿ quién eres tú ? habló ella sobriamente
al que estaba bajo el humo.
Porque soy fuego, replicó el,
y amo tu soledad, amo tu orgullo.

Entonces el fuego hace tu cuerpo frío.
Voy a darte el mío para que lo abraces.
Diciendo esto ella ascendió al interior
para ser la suya, para ser su única novia
y muy dentro de su ardiente corazón
el tomó el polvo de Juana de Arco
y alto sobre sus deseos de boda
colgó las cenizas de su traje de bodas.

Fue muy dentro de su ardiente corazón
donde el tomó el polvo de Juana de Arco
y entonces ella comprendió con claridad
que si el era fuego, oh, entonces ella debía ser madera.
Yo vi su estremecimiento, yo vi su llanto.
Yo vi la gloria en sus ojos.
Yo mismo un deseo de amor con largueza
pero ¿ debe ello llegar de una forma tan cruel y, oh, tan brillante
NEW SKIN FOR THE OLD CEREMONY
1974
¿ ES ESTO LO QUE TU QUERIAS ?
Tu fuiste promesa al amanecer y yo fui la mañana después
Tu fuiste Jesucristo mi Señor y yo fui el prestamista de dinero
Tu fuiste la mujer sensitiva y yo fui el muy reverenciado Freud
Tu fuiste los hombres que fueron gaseados y yo fui el muchachito sucio

Y ¿ es esto lo que tú querías:
vivir en una casa que está tomada
por los fantasmas de ti y de mí ?
Y ¿ es esto lo que tú querías:
vivir en una casa que está tomada
por los fantasmas de ti y de mí ?

Tu fuiste Marlon Brando, yo fuí Steve McQueen
Tu fuiste K. Y. Jelly, yo fui vaselina
Tu fuiste el padre de la medicina moderna y yo fui Sr. Limpio
Tu fuiste la ramera y la bestia de Babilonia y yo fui Rintintin

Y ¿ es esto lo que tú querías:
vivir en una casa que está tomada
por los fantasmas de ti y de mí ?
Y ¿ es esto lo que tú querías:
vivir en una casa que está tomada
por los fantasmas de ti y de mí ?

Tu envejeciste y te arrugaste, yo permanecí en los diecisiete
Tu perseguiste la lujuria en tantos, yo yací aquí con una
Tu desafiaste tu soledad, yo me puse a salvo solo
Tu dijiste que nunca podrías amarme, yo destrocé tu túnica

Y ¿ es esto lo que tú querías:
vivir en una casa que está tomada
por los fantasmas de ti y de mí ?
Y ¿ es esto lo que tú querías:
vivir en una casa que está tomada
por los fantasmas de ti y de mí ?

HOTEL CHELSEA SUITE Nº 2
Te recuerdo bien en el Hotel Chelsea
Tu estabas hablando tan valiente y tan dulcemente
Haciéndome una mamada en una cama deshecha
mientras esperaba la limusina en la calle
Esas fueron las razones y ese fue Nueva York
Nosotros corríamos por el dinero y la carne
y eso fue llamado amor por los que trabajaban dentro
Probablemente aun lo es por los de aquellos que quedan
pero tu te fuiste, ¿ no es verdad, muchacha ?
Sólo diste la vuelta en la multitud y te alejaste
Yo nunca más volví a oírte decir
Te necesito, no te necesito, te necesito, no te necesito
y todos ellos haciendo ruido alrededor.

Te recuerdo bien en el Hotel Chelsea
Tu eras famosa, tu corazón era una leyenda
Tu volviste a decirme que preferías hombres guapos
pero que por mí harías una excepción
y apretando los puños por los que como nosotros
están oprimidos por los patrones de belleza
te arreglaste un poco y dijiste "Bueno, no importa
Somos feos pero tenemos la música"
y entonces te fuiste, ¿ no es verdad, muchacha ?
Sólo diste la vuelta en la multitud y te alejaste
Yo nunca más volví a oírte decir
Te necesito, no te necesito, te necesito, no te necesito
y todos ellos haciendo ruido alrededor.

Y no pretendo sugerir que yo te amará mejor
No puedo mantener constancia de cada petirrojo caído
Te recuerdo bien en el Hotel Chelsea
Eso es todo, no pienso en ti muy frecuentemente.

AMANTE AMANTE AMANTE
Yo le rogué a mi padre
Le dije: " Padre, cambia mi nombre
El que uso ahora está completamente cubierto
de miedo y suciedad y cobardía y vergüenza "

Sí y amante amante amante amante amante
vuelve a mí
Sí y amante amante amante amante amante
regresa a mí

El dijo: " Te encerré en este cuerpo
que quise que fuera como un tipo de corona
que puedes usar como un arma para
hacer sonreír a alguna mujer "

Sí y amante amante amante amante amante
vuelve a mí
Sí y amante amante amante amante amante
regresa a mí

" Entonces déjame comenzar de nuevo " grité
" Por favor, déjame comenzar de nuevo
Quiero una cara que sea amable esta vez
Quiero un espíritu con esta calma "

Sí y amante amante amante amante amante
vuelve a mí
Sí y amante amante amante amante amante
regresa a mí

" Yo nunca me di la vuelta " dijo él
" Nunca me alejé
Fuiste tú quien construyó el templo
Fuiste tú quién cubrió mi cara "

Sí y amante amante amante amante amante
vuelve a mí
Sí y amante amante amante amante amante
regresa a mí

Y pueda el espíritu de esta canción
Que pueda elevarse puro y libre
Que sea un escudo para tí
Un escudo contra el enemigo

Sí y amante amante amante amante amante
vuelve a mí
Sí y amante amante amante amante amante
regresa a mí

COMANDANTE DE CAMPO COHEN
Comandante de Campo Cohen
El fue nuestro espía más importante
Herido en cumplimiento del deber
lanzado en paracaídas como estaba a...
fiestas y cócteles diplomáticos...
urgiendo a Fidel Castro a
abandonar campos y castillos
Dejarlo todo y como un hombre
volver a nada especial
como habitaciones de espera, líneas regulares, suicidios
con balas de plata, mareas del océano mesiánico, montañas rusas raciales
y otras formas de aburrimiento del pasado como poética de viajero

Yo sé que necesitas tu sueño ahora
Sé que tu vida ha sido dura
pero muchos hombres han caído
donde tu prometiste permanecer de guardia
Nunca lo pregunté pero oí que habías dilapidado
tu parte con el pobre
pero entonces oí sin querer tu plegaria
Eras el mismo, nada más que un favorito
lleno de fe y un poco agradecido cantando a los millonarios
el santo patrón de la envidia
y el tendero de la desesperación
trabajando por el dólar yanqui...

Una amante viene y yace conmigo
Si mi amante es quien tu eres
y lo más dulce del vino
hasta que pida más, mi niña
deja que los otros por sí mismos se equivoquen
deja entonces que muchos quinceañeros lleguen a
Cada sabor que está en la boca
Hasta que el amor sea troceado y el amor sea colgado
y todo tipo de libertad desaparecida...

Oh mi amor

¿ POR QUE NO LO INTENTAS ?
¿ Por qué no intentas hacerlo sin él ?
¿ Por qué no intentas vivir sola ?
¿ Necesitas realmente su mano para tu pasión ?
¿ Necesitas realmente su corazón para tu trono ?
¿ Necesitas su hígado para tu niño ?
¿ Necesitas su bestia para el hueso ?
¿ Necesitas sostener un látigo para ser una dama ?
¿ Por qué no intentas olvidarle ?
Sólo abre tu delicada manecita
Tu sabes que esta vida está llena de muchas compañías dulces
Muchas satisfactorias han permanecido

¿ Quieres ser el foso alrededor de la torre ?
¿ Quieres ser la luz de luna en su cueva ?
¿ Quieres darle tus bendiciones a su poder
mientras el pasa silbando la tumba de su padre ?
Me gustaría llevarte a la ceremonia
Bueno, eso sería si recordara el camino
Ves que Jack y Jill van a unir sus miserias
Me temo que es hora de que todo el mundo rece
Podéis ver que ellos finalmente se han puesto a cubierto
Están deseosos, sí, deseosos de obedecer
Sus votos son difíciles, son el uno para el otro
Así que no dejéis que nadie ponga una abertura, una escapatoria en su camino

HAY UNA GUERRA
Hay una guerra entre los que dicen que hay una guerra
y los que dicen que no la hay
¿ Porque no vuelves a la guerra que se insinúa ?
¿ Porque no vuelves a la guerra que está comenzando ?

Bueno, yo vivo aquí con una mujer y una niña
La situación me pone un poco nervioso
Sí, me levanto de entre sus brazos y ella dice:
" Supongo que tu llamas a esto amor, yo lo llamo servicio "
¿ Porque no vuelves a la guerra, no seas un turista
¿ Porque no vuelves a la guerra antes de que nos haga daño
¿ Porque no vuelves a la guerra, que todos nos pongamos nerviosos

Tu no puedes soportar en lo que me he convertido
Prefieres mucho más el caballero que era antes
Era tan fácil de derrotar, era tan fácil de conquistar
Ni siquiera sabía que había una guerra
¿ Porque no vuelves a la guerra, no te sientas desconcertado ?
¿ Porque no vuelves a la guerra que, aún puedes casarte ?

Hay una guerra entre el rico y el pobre
Una guerra entre el hombre y la mujer
Hay una guerra entre la izquierda y la derecha
Una guerra entre el blanco y el negro
Una guerra entre el par y el impar, entre lo extraño y lo evidente
¿ Porque no vuelves a la guerra, toma tu pequeña carga ?
¿ Porque no vuelves a la guerra, que todo se haga evidente ?
¿ Porque no vuelves a la guerra si me oyes hablando ?

UN CANTANTE DEBE MORIR
Ahora la corte está tranquila pero ¿ quién confesará ?
¿ Es verdad que nos traicionaste ? La respuesta es sí
Entonces leedme la lista de crímenes que son míos
Yo pediré la clemencia que tu amas declinar
y todas las damas se humedecerán y el juez no tendrá elección
Un cantante debe morir por la mentira en su voz
y os lo agradezco, os agradezco que cumpláis vuestro deber
vosotros, mantenedores de la verdad; vosotros, guardianes de la belleza
Vuestra visión es correcta, mi visión está equivocada
Lamento ensuciar el aire con mi canción
La la la, la la la, la la la...

La noche es espesa, mis defensas están aquí
En las ropas de una mujer a la que me gustaría perdonar
en los anillos de su seda, en los resortes de sus muslos
donde tengo que ir a mendigar disfrazado de belleza
Buenas noches, buenas noches mi noche tras noche
Mi noche tras noche, mi noche tras noche tras noche tras noche
Tengo miedo pero os escucho
Vuestros protectores con gafas de sol os han hecho eso
Es su manera de detener, su manera de desgraciar
Su rodilla en tus pelotas y su puño en tu cara
Sí y larga vida al estado por quien quiera que haya sido hecho
Señor, yo no vi nada, sólo volvía a casa tarde
La la la, la la la, la la la...

INTENTE DEJARTE
Intenté dejarte, no lo niego.
Cerré el libro sobre nosotros al menos cien veces
pero desperté cada mañana a tu lado.
Los años pasan y tu pierdes tu orgullo.
El niño está llorando así que no sales.
Todo tu trabajo está justo delante de tus ojos.
Buenas noches, mi amor, espero que estés satisfecha.
La cama es un poco estrecha pero mis brazos están abiertos anchos
y aquí hay un hombre trabajando aún por tu sonrisa.

QUIEN POR FUEGO
Y ¿ quién por fuego ?
¿ Quién por agua ?
¿ Quién a la luz del sol ?
¿ Quién por la noche ?
¿ Quién por los tratos más altos ?
¿ Quién por confianza corriente ?
¿ Quién en tu montaña sagrada de Mayo ?
¿ Quién por una decadencia muy lenta ?
Y ¿ quién quieres tu que diga que está llamando ?

¿ Quién por el solitario paso de ella ?
¿ Quién ha conseguido nuestra pequeña virtud ?
¿ Quién por los reinos de amor de él ?
¿ Quién compra algo planeado ?
¿ Quién compra la tierra ?
¿ Quién ha obtenido el poder ?
¿ Quién por su avaricia ?
¿ Quién por su hambre ?
Y ¿ quién quieres tu que diga que está llamando ?

¿ Quién por valiente ascensión ?
¿ Quién por accidente ?
¿ Quién en soledad ?
¿ Quién en este espejo ?
¿ Quién por las razones del intruso ?
¿ Quién por él hecho su dominación ?
¿ Quién con cadenas mortales ?
¿ Quién en poder ?
Y ¿ quién quieres tu que diga que está llamando ?

ACEPTA ESTE DESEO
Muchos hombres han amado la campana
Tu los ataste al cuadrilátero
Todo el mundo que te quiso
descubrieron que ellos te querrían siempre nuevamente
Tu belleza está perdida para ti misma
como si estuviera perdida para ellos
Oh acepta este deseo de mi lengua
Por todas las cosas inútiles que han hecho mis manos
déjame ver tu belleza marchita
como harías por el que amas

Tu cuerpo es como un faro
que revela mi pobreza
Me gustaría intentar tu caridad
Hasta que llores debes intentar mi avaricia
y todo depende de
cuan cerca duermas tu de mi esta noche
Solo acepta este deseo de mi lengua
Por todas las cosas solitarias que han hecho mis manos
déjame ver tu belleza marchita
como harías por el que amas

Hambriento como un arco
por el que han pasado las tropas
permanezco en ruinas tras de ti
con tu ropa de invierno tu correa de la sandalia rota
me gustaría verte desnuda sobre allí
especialmente de espaldas
Ah acepta este deseo de mi lengua
Por todas las cosas inútiles que han hecho mis manos
desata para mí tu túnica hecha a mano
como harías por el que amas

Tu tienes fe en el hombre mejor
Yo me temo que el se fue
Así que déjame juzgar tu asunto amoroso
en esta muy habitación donde yo he sentenciado el mío a muerte
Incluso llevaré esta vieja corona de laurel
que el se ha quitado de la cabeza
Solo acepta este deseo de mi lengua
Por todas las cosas solitarias que han hecho mis manos
Déjame ver tu belleza marchita
como harías por el que amas

DEJANDO GREEN SLEEVES
Al final mi amor me trataste mal
arrojándome lejos descortésmente
porque yo te he amado durante tanto tiempo
deleitándome con tu íntima compañía
Ahora si intentas mostrarme desdén
¿ no sabes que eso me arrebatará aún mas ?
porque incluso así yo seguiré siendo
tu amante en cautividad

Green Sleeves estáis completamente a solas
Las hojas han caído los hombres se han ido
Green Sleeves no hay nadie en casa
ni siquiera la dama Green Sleeves

Yo canté mi canción conté mis mentiras
para yacer entre tus muslos sin par
y ¿ no sería bonito, no sería natural
acabar finalmente este ejercicio ?
Entonces te vi desnuda bajo el alba temprana
Oh confié en que serías alguien nuevo
Me acerqué a ti pero tu te habías ido
Así que, Dama, yo me voy también

Green Sleeves estáis completamente a solas
Las hojas han caído los hombres se han ido
Green Sleeves no hay nadie en casa
ni siquiera la dama Green Sleeves

Green Sleeves estáis completamente a solas
Las hojas han caído los hombres se han ido
Green Sleeves se ha acabado tan fácilmente
ni siquiera queda aquí la dama Green Sleeves
DEATH OF A LADIES' MAN
1977
EL AMOR VERDADERO NO DEJA HUELLAS
Como la neblina no deja cicatriz
sobre la colina verde oscuro
así mi cuerpo no deja cicatriz
sobre el tuyo y nunca lo hará

A través de ventanas en la oscuridad
los niños vienen y los niños se van
como flechas sin diana,
como grilletes hechos de nieve

El amor verdadero no deja huellas
si tu y yo somos uno.
Está perdido en nuestros abrazos
como las estrellas contra el sol

Como una hoja que cae puede descansar
un momento en el aire
así tu cabeza sobre mi pecho,
así mi mano sobre tu pelo

Como muchas noches se soportan
sin una luna o estrella
así soportamos nosotros
cuando uno se ha ido y está lejos

El amor verdadero no deja huellas
si tu y yo somos uno.
Está perdido en nuestros abrazos
como las estrellas contra el sol

IODO
Yo te necesitaba. Sabía que estaba en peligro
de perder lo que solía pensar que era mío.
Tu me dejaste amarte hasta que fui un fracaso
tu belleza sobre mi herida como iodo

Te pregunté si un hombre podía ser perdonado
y aunque fallara en el amor, ¿ era esto un crimen?
Tu dijiste: " No te preocupes, no te preocupes,cariño
Hay muchas maneras de que un hombre cumpla su condena."

Tu cubriste ese lugar que yo no podía gobernar.
No estaba lo suficientemente oscuro para que yo cerrara los ojos
así que estaba contigo, oh dulce compasión;
compasión con el aguijón del iodo.

Tus besos santos humeantes de iodo.
Tu fragancia con el vaho del iodo.
y lástima en la habitación como iodo.
Tus dedos de hermana quemaban como iodo
y toda mi lujuria desenfrenada fue iodo.
Mi mascarada de verdad fue iodo
y por todas partes el destello del iodo.

HOTEL DE PAREDES DE PAPEL
Las paredes de este hotel tienen el grosor del papel.
Anoche te oí hacer el amor con él:
La lucha boca a boca y miembro a miembro;
el gruñido de unidad cuando el penetró.

Me quedé allí con la oreja contra la pared.
No se apoderaron los celos de mí.
De hecho, una carga se desprendió de mi alma:
oí que el amor estaba fuera de mi control.
Una pesada carga se desprendió de mi alma:
oí que el amor estaba fuera de mi control.

Escuché tus besos en la puerta.
Nunca había oído el mundo tan claramente antes.
Tu soltaste el baño y comenzaste a cantar.
Yo me sentía tan bien que no podía sentir nada.

Y no puedo esperar a decírtelo a la cara.
Y no puedo esperar a que te pongas en mi lugar.
Tu eres el Angel Desnudo Dentro De Mi corazón;
eres la Mujer Con Las Piernas Abiertas.
Está escrito en las paredes de este hotel:
Vas al cielo una vez que has estado en el infierno.

Una pesada carga se desprendió de mi alma:
oí que el amor estaba fuera de mi control.
Una pesada carga se desprendió de mi alma:
oí que el amor estaba fuera de mi control.

RECUERDOS
Frankie Lane cantaba Jezebel.
Me prendí una Cruz de Hierro en la solapa
y caminé hacia la chica más alta y más rubia
y dije: " Mira, tu no me conoces todavía pero muy pronto lo harás
Así que ¿ no me dejarás ver ?
¿ No me dejarás ver ?
¿ No me dejarás ver
tu cuerpo desnudo ? "

Sólo llévame bailando a la parte oscura del salón.
Oportunidades hay de

Fuentes de Información - Letras de Leonard Cohen

Dar puntos
36 Puntos
Votos: 5 - T!score: 7.5/10
  • 0 Seguidores
  • 14.228 Visitas
  • 15 Favoritos

5 comentarios - Letras de Leonard Cohen

@EspeOnTheGuillotine Hace más de 6 años +1
Muchas gracias, la generación de Leonard Cohen, Bob Dylan, Joni Mitchell, etc. me parece de lo mejor en el ámbito de la poesía en inglés.
@MALZZZZ Hace más de 1 año
Un genio, uno de los mejores letristas de la historia
@nahuelpeuman Hace más de 1 año
Gracias por tomarte el trabajito de traducir a Cohen, un poeta puf!, muy poeta, sus letras son maravillosas.