Español Argentino y Uruguayo unicos en el mundo

Español Argentino y Uruguayo unicos en el mundo

Español Rioplatense





URUGUAY
Diccionario

ARGENTINA
idioma

El español rioplatense o castellano rioplatense es una variedad dialectal del español hablada en Argentina y en Uruguay. Su uso se extiende en la zona de la cuenca del Río de la Plata, en Argentina y Uruguay, y otras regiones aledañas. Centrado en las aglomeraciones de Gran Buenos Aires, Montevideo, Maldonado, Gran Santa Fe, Gran Rosario, Mar del Plata y Gran La Plata , los focos poblacionales más importantes de la región, extiende su influencia cultural a regiones geográficamente distantes, sobre todo a través de los medios audiovisuales, en los que es el lecto estándar para Argentina y Uruguay. En las regiones que muestran lazos estrechos de comunicación con otros países —como las fronteras con Chile, Bolivia, Paraguay o Brasil, en que las influencias de otros dialectos del español, el quichua, el guaraní, y el portugués (como en el caso del norte de Uruguay)1 son notables— llega a fusionarse con estos creando distintas variantes. No obstante, en las zonas con una población relativamente estable desde antes de las oleadas migratorias de los siglos XIX y XX, es la forma más extendida del español en la región.

argentino

Este Diccionario está basado en el Diccionario Argentino-Español de A.J. Miyara, el cual se ha 'invertido' y se le han incorporado algunos uruguayismos, aparte de modificaciones menores. Su objetivo principal es ayudar a la comunicación de un español que llega al Río de la Plata.

Para ampliar referencias, se recomienda consultar dicho Diccionario Además, resulta útil para el extenso vocabulario futbolístico el Diccionario del Fútbol.


También puede consultarse el Diccionario del Lunfardo.


Se recomienda NO usar las palabras que empiezan con !.

______________________________________

A cuestas. a cococho. En Uruguay a upa
Abrigo. tapado.
Acera. vereda.
Adiós. chau.
Aguacate. Palta.
Ahora mismo. Recién.
Al revés. vesre.
Alambre de espino. alambre de púa.
Albaricoque. damasco.
Albarán. Remito.
Albornoz.Salida de baño.
Alcachofa. alcaucil.
Alcalde. intendente.
Alicate. pinza.
Aleta de un buzo. pata de rana.
Altavoz. Parlante.
Añadidura. yapa
Americana. saco.
Aparcar. estacionar.
Apisonadora. aplanadora.
Apresurar. apurar.
Apuntarse a. anotarse para.
Arcén. banquina.
Autobús. Colectivo, micro. En Uruguay: ómnibus.
Ayuntamiento. Municipalidad, intendencia.
Balancín. sube y baja.
Balneario. Aguas termales
Barrio de chabolas. Villa miseria. En Uruguay: cantegril.
Bayeta. trapo rejilla.
Bañador. Malla, traje de baño.
Beber. Tomar.
Beicon. panceta ahumada.
Belén. pesebre.
Biberón. mamadera.
Billete (de tren, autobús, teatro, cine) boleto.
Bistec. bife.
Bobo. Zonzo, gil
Bocadillo. sándwich.
Bolígrafo. birome.
Boliche. balero.
Bolso. cartera.
Bombilla de luz. bombita.
Bombona. garrafa.
Bordillo. cordón.
Bota (calzado usado en el fútbol). botín.
Braga. bombacha.
Bramante. piolín.
Broca. mecha.
Broche, aguja, alfiler. prendedor.
Cabina electoral. cuarto oscuro. En Uruguay cuarto secreto
Cacahuete. maní.
Cajetilla de cigarrillos. atado. En Uruguay cajilla
Calabaza. zapallo.
Calentador. calefón.
Camarero. mozo.
Camiseta de vestir. remera.
Caravana. casa rodante.
Carcamal. carcamán.
Cargo. funcionario.
Carrete de hilo. carretel.
Carrete. rollo.
Carretera. ruta.
Carrito de la compra. En Argentina changuito.
Carroza. Jovato.
Cartera. Billetera.
Cazadora, chaqueta. campera.
Cerdo. chancho.
Cerillas. fósforos.
Cerveza. birra. En Uruguay chop
Cilantro. Coriandro.
Cinta Celo. Cinta escoch.
Cochinilla. Bicho bolita
Cocido. Guiso, puchero.
!Coger. Agarrar.
Cojo. Rengo.
Col. repollo.
Colilla. Pucho.
Colmado. almacén.
Columpio. hamaca.
Cometa. Barrilete.
Compresa. Toallita higiénica
Comunica. ocupado.
Comunidad de vecinos. consorcio.
Conducir. manejar.
Consentimiento. anuencia.
Consigna. depósito.
Consistorio. Concejo Deliberante.En Uruguay Junta Departamental
Consulta médica. consultorio.
Contable. contador.
Cordel grueso. piola.
!Correrse. acabar.
Coste. costo.
Cotizar. Aportar.
Concha. caparazón
!Coño. !Concha.
Cortijo. Estancia.
Crema. pomada.
Cremallera. cierre relámpago (o cierre a secas).
Crepe. panqueque.
Croissant. medialuna. En Uruguay corasán
Cromo. figurita.
Cruz (uno de los lados de una moneda). ceca.
Cubo. balde.
Cuenta atrás. cuenta regresiva.
Cuidados intensivos. Terapia intensiva.
!Culo. Traste, cola.
Curro. Laburo.
Chaflán. Chanfle, ochava.
Chapuza. Changa.
Charcutería. fiambrería
Chato. ñato.
Chaval. Pibe. En Uruguay: botija, chiquilín, gurí.
Chiringuito.carrito.
Chuleta.machete.
Chándal. jogging.
Chófer. chofer, conductor
De guardia. turno (de).
Defensa. defensor.
Derbi. Clásico.
Desnatado. Descremado.
Diadema. vincha.
Dietas. viáticos.
Doncella. mucama.
Echar una mano. dar una mano.
Embutido y/o jamón. fiambre.
Encender. prender.
Enchufe. palanca.
Engañifa. curro.
Escaparate. vidriera.
Escayola. yeso.
Esquelas. avisos fúnebres.
Estar de pie. Pararse.
Examinarse. rendir.
Extensión. interno.
Facha. facho.
Falda. pollera.
Falso, ilegal, irregular. trucho.
Festivo. feriado.
Fichar. firmar.
Fichero. archivo.
Fiesta de la Hispanidad. Día de la Raza.
Filete empanado. milanesa.
!Follar. !Coger.
Franco. Día libre.
Fregona. Lampazo.
Fresa. Frutilla.
Frigorífico. heladera.
Funcionario. empleado público.
Furcia. Prostituta, !puta
Futbolín. metegol.
Gabardina. piloto.
Gafas. Anteojos, lentes.
Gamberro. patotero, reo
Garrafa de vino. damajuana.
Garçonnière. bulín.
Gasolina. nafta.
Gilipollas. boludo.
Goma. forro.
Graduarse, licenciarse. recibirse.
Granja. Chacra.
Grifo. Canilla.
Guapo. bonito.
Guarro. guaso.
Guindilla. ají.
Guisante. arveja.
Hacer autoestop. hacer dedo.
Hacer novillos, hacer pellas. chupina (hacerse la). En Uruguay: rabona.
Hacienda de campo. estancia.
Hervidor de agua, parecido a una tetera metálica. pava. En Uruguay: caldera
Hora punta. hora pico.
Hortera. Mencho, groncho, mersa, guarango.
Hueso. carozo.
Imperdible. alfiler de gancho.
Italiano. !tano.
Jalar. !morfar.
Jersey. pulóver. En Uruguay sueter
Judías. porotos.
Judía verde. chaucha.
Junta directiva. comisión directiva.
Junta. cuerito.
Larguero (en el fútbol). travesaño.
Lavadora. lavarropas.
Lejía. lavandina. En Uruguay agua jane
Ligar. levantar.
Ligero. liviano.
Ligue. levante.
Limpiabotas. Lustrabotas.
Lombarda. Repollo colorado.
Llovizna muy fina. garúa.
Lástima. macana.
Maleante o crápula. tránsfuga.
Maleta. valija.
Maletero. baúl.
Malezas. yuyo.
Mando. control.
Manzana.Cuadra. (longitud entre calles)
Manillar. manubrio.
Manta. cobija, frazada
Mantequilla. manteca.
Marcador. resaltador.
Marcar un número telefónico. discar.
Mascarilla. Barbijo.
Matadero. Frigorífico.
Matrícula. patente, chapa
Mazorca. choclo.
Mechero de bolsillo. encendedor.
Melindre. Vainilla.
Melocotón. Durazno.
Mesita de noche. mesa de luz.
Metro. subte.
Mili. colimba.
Militar. !milico.
Millón de pesos. palo.
Mono. Mameluco, overol.
Monopatín. patineta.
Mordedor. mordillo.
Moreno. morocho.
Moteros. motoqueros.
Moño. rodete.
Móvil. celular.
Nata. crema.
Niño. nene.
Noria. vuelta al mundo (la). En Uruguay rueda gigante
Notario. escribano.
Ordenador. computadora.
Paga extra, paga doble, paga. aguinaldo.
Palillo. escarbadientes.
Palomero. chupamate.
Palomitas de maíz. pochoclo. En Uruguay pororó
Papelera, cubo. tacho.
Papeleta. boleta.
Parchís. ludo.
Parque. corralito.
Parterre, cuadro. cantero.
Paseo marítimo Costanera En Uruguay Rambla
Paso de cebra. senda peatonal.
Pasta o bollo dulce. factura. En Uruguay: bizcochos
Pasta. Fideos (sin relleno).
Pastel de frutas o verduras. tarta.
Pasteles. masitas.
Patata. papa.
Patinete. monopatín.
Patizambo. Chueco.
Patuco. escarpín
Penalti. penal.
Pendenciero, bravucón (en contextos positivos, valiente, audaz). guapo.
Pendientes. aros.
Periódico. Diario.
Perro caliente. pancho. En Uruguay: franfurter
Pie de rey.calibre.
Pie de urna. boca de urna.
Piel. cuero.
Pijama. piyama.
!Pijo. Pituco, cheto.
Piña. Ananá
Pipas. semillitas.
Piscina. pileta.
Piso. departamento. En Uruguay apartamento
Pizarra escolar. pizarrón.
Piña. ananá.
Plantilla. plantel.
Playa.Balneario, playa.
Pluma. lapicera.
Plátano (la fruta). banana.
Poliexpan. telgopor.
!Polla. !pija.
Poner. decir.
Ponerse de pie. pararse.
Portero, en el fútbol. arquero.
Portería [en el fútbol]. arco.
Presentador. conductor.
Primarias. internas.
Prisa. apuro.
Provisto. munido.
Pulso. pulseada.
Pulóver. Polera.
Puzzle.rompecabezas.
Queroseno. kerosén.
Quiniela. En Argentina prode.
Quitarse. sacarse.
Recado. mensaje.
Recambio. repuesto.
Recibir un castigo, más específicamente una paliza. ligar.
Recogedor. palita.
Refresco. En Argentina Gaseosa.
Regañar. Retar, rezongar.
Regate. gambeta.
Requesón. ricota.
Ritual supersticioso para obtener un resultado. cábala.
Rizo. Rulo.
Rodamiento. Rulemán.
Rotulador. Fibra, marcador
Rulo. Rulero.
Saco. Bolsa.
Salpicadero. Tablero.
Salsa rosa. Sala golf
Segunda. primera B.
Sello. estampilla.
Seta. hongo.
Señal (en comercio). seña.
Sin blanca. seco.
Sobar. franelear.
Soborno. coima.
Soplón. alcahuete.
Solar. baldío.
Solomillo. lomo.
Suciedad líquida. enchastre.
Sudadera. buzo.
Suspender. aplazar.
Suspense. Suspenso.
Taberna.boliche
Taco. Mala palabra.
Tacones (de zapatos). tacos.
Talla. talle.
Tapas. picada.
Taquilla. boletería.
Tarta. torta.
Tatadiós. mamboretá.
Teta. lola.
Tienda de campaña. carpa.
Tinte. tintura.
Tiovivo. calesita.
Tirantes. tiradores.
Tiritas. curitas.
Tirón (electoral). arrastre.
Tornillo de banco. morsa.
Tractor oruga, buldózer. topadora.
Tragaperras. tragamonedas.
Traspaso. transferencia.
Trastero. baulera.
Tres en raya. ta te ti.
Tropecientos. quichicientos.
Truque. truco.
Tráiler. acoplado.
Tumbona. reposera.
Tuétano. caracú.
Tú. vos.
Uve. ve corta.
Uve doble. doble ve.
Vado. garaje.
Vagabundo. Linyera, ciruja. En Uruguay: bichicome.
Vagoneta. zorra.
Vaquería. tambo.
Velcro. abrojo.
Zumo. jugo.


PD. Soy mexicano y me encanta su acento


uguayo

Fuentes de Información - Español Argentino y Uruguayo unicos en el mundo

El contenido del post es de mi autoría, y/o, es un recopilación de distintas fuentes.

Dar puntos
60 Puntos
Votos: 8 - T!score: 7.5/10
  • 1 Seguidores
  • 1.733 Visitas
  • 4 Favoritos

Comentarios Destacados

@Goku_Darsenero Hace más de 2 años +13
el tipo de español mas normal, sin tonitos ni cosas raras
@nano_cse Hace más de 2 años +7
Todos envidian nuestro acento

21 comentarios - Español Argentino y Uruguayo unicos en el mundo

@Goku_Darsenero Hace más de 2 años +13
el tipo de español mas normal, sin tonitos ni cosas raras
@nano_cse Hace más de 2 años +7
Todos envidian nuestro acento
@Locosuarez98B Hace más de 2 años
no decimos polla nunca por ejemplo y tampoco correrse eso es español de españa XD. Tenemos acento? XD
@tasa_de_sopa Hace más de 2 años +7
Las palabras que se dicen en Uruguay, se dicen en Entre Rios! van 10 capo!
@Locosuarez98B Hace más de 2 años
tasa_de_sopa dijo:Las palabras que se dicen en Uruguay, se dicen en Entre Rios! van 10 capo!


idem
@Leio_7 Hace más de 2 años
Tendriamos que hacer un estudio de doblaje de peliculas a este lenguaje
@Tati2008 Hace más de 2 años +1
lo más característico no es el vocabulario, sino el "vos" y sus propias conjugaciones de verbos, el sonido "sh" para la "y", y la "s" para las letras "z, s y c"
@seiyashinigami Hace más de 2 años +4
El español se divide practicamente en tres grandes zonas... España, Mexico y Argentina....
Cada Español Posee sus respectivos regionalismos, esto debido a las diferencias culturales existentes, sin embargo al final todos hablamos español. dentro de la argentina tambien se encuentran algunas diferencias de idioma, sin embargo Buenos aires, y Uruguay tienen una semejanza en las palabras y los regionalismos aunque se consideren paises diferentes....
@Tango99b Hace más de 2 años +1
la pronunciación "sh" para la "y" la obtuvimos los uruguayos cuando fuimos parte de brasil, ya que en brasil se usa mucho
@H_mike_06 Hace más de 2 años
Me quedo con el español de mi México
@Franco_Beatle07 Hace más de 2 años +4
Los argentos y los uruguayos tenemos el mejor idioma y acento del mundo
@20megasC Hace más de 2 años -8
Sin duda el mejor español en latinoamerica es del Perú nadie lo puede negar gracias al virreynato en Lima.
@tasa_de_sopa Hace más de 2 años
Locosuarez98B dijo:
tasa_de_sopa dijo:Las palabras que se dicen en Uruguay, se dicen en Entre Rios! van 10 capo!


idem

No todas las palabras que se dicen en Uruguay se dicen en Bs As o rosario! por eso aclaro que por ejemplo a Upa o bizcochos,chop , galletitas, apartamento sueter gurí. Junta Departamental o solamente departamental! capas que algunas palabras se dicen en Bs As, Guachazo, Mandale guacha nomas, Mamincho, Porron ....
@Juno Hace más de 2 años +4
Goku_Darsenero dijo:el tipo de español mas normal, sin tonitos ni cosas raras


nano_cse dijo:Todos envidian nuestro acento


Franco_Beatle07 dijo:Los argentos y los uruguayos tenemos el mejor idioma y acento del mundo


Cada quien alaba su queso rancio

Todos los latinos se atribuyen tener el acento más lindo y neutro , bueno salvo los chilenos y paraguayos por razones obvias
@moyomudo Hace más de 2 años +3
Locosuarez98B dijo:no decimos polla nunca por ejemplo y tampoco correrse eso es español de españa XD. Tenemos acento? XD

se nota que no sales de poringa
@shadowxD652 Hace más de 2 años -6
insisto no hay diferencia entre un arg y uru son iguales es imposible de diferenciar

y tambien comparte una similitud q los 2 son soberbio y creidos y se creen lo mejor del mundo

siendo q no lo son

son como un chino y un japones
@Leio_7 Hace más de 2 años +1
shadowxD652 dijo:insisto no hay diferencia entre un arg y uru son iguales es imposible de diferenciar

y tambien comparte una similitud q los 2 son soberbio y creidos y se creen lo mejor del mundo

siendo q no lo son

son como un chino y un japones


Ustedes dicen lo mismo, vi una encuesta que le hicieron a mucho chilenos y el 70% mas o menos decian que eran el pais mas inteligente de Latino America...

No digo ni que uno sea mejor que otro. Pero me tienen podrido los pendejos como vos que arman bardo al pedo
@Cruising Hace más de 2 años
tasa_de_sopa dijo:Las palabras que se dicen en Uruguay, se dicen en Entre Rios! van 10 capo!


Y qué tiene que ver Uruguay con Entre Ríos o viceversa?
@marmat83 Hace más de 2 años
excelente post !! muy original !!! te felicito, se vé que te gusta el tema,

saludos !

+10
@rodri1997 Hace más de 2 años
le decimos pop no pororo y tmb le decimos pancho hay un par mas q tan mal pero no me las acuerdo igual esta bastante bien
@Dianz Hace más de 2 años
Adiós. chau.


Wtf? Cómo que en otros paises de habla hispana no se usa "Chau" o.O?
La creía 100% Neutral a la palabra o.o.