epelpad

Manifiesto Hacker, The Hacker Manifesto. Traduccion Correcta

Gente de Taringa, hace tiempo me registre en el sitio, pero aun no había encontrado algo suculento que aportar.

El texto que sigue, es una traducción del texto, “The Conscience of a Hacker” tambien conocido como “The Hacker Manifesto”, exiten muchas traducciones al español circulando en internet, pero en muchas partes la traducción es mala, y el sentido del mismo se ve alterado. Me disgusto bastante no encontrar en internet una traducción aceptable, y con la idea de que es un texto importante que tiene que estar disponible, ya que para mucha gente, como a mi, le resulto importante he influyente en algún momento de su vida.

Con esto en mente les dejo, una buena traducción de este, realizada por mi, en una noche de desvelo, y la versión original en ingles.

*Aclaro que encontré una versión, aquí en taringa, pero tiene el mismo problema de traducción que mencionaba.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

************
Lo siguiente, fue escrito poco después de mi arresto....
\/\La Conciencia de un Hacker/\/
by
+++The Mentor+++
Escrito en Enero 08 de 1986.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Uno más ha sido capturado hoy,
Está en todos los periódicos.
"Adolescente arrestado por delito informático"
"Hacker arrestado por irrumpir en un sistema bancario".
//-Malditos muchachos. Son todos iguales.//

¿Pero pueden, con su psicología barata y su cerebro de los años cincuenta, siquiera echar un vistazo a lo que hay detrás de los ojos de un hacker? ¿Se han parado alguna vez a pensar qué es lo que le hace comportarse así, qué le ha convertido en lo que es?

Soy un Hacker, entra a mi mundo . . .
El mío es un mundo que comienza en la escuela . . .
Soy más inteligente que la mayoría de los otros muchachos, esa basura que ellos nos enseñan me aburre . . .
//-Malditos subrealizados. Son todos iguales.//

Estoy en la preparatoria.
He escuchado a los profesores explicar por decimoquinta vez como reducir una fracción.
Yo lo entiendo.
"-No, Srta. Smith, no le voy a mostrar mi trabajo, lo hice en mi mente . . ."
//-Maldito muchacho. Probablemente se lo copió. Todos son iguales.//

Hoy hice un descubrimiento.
Encontré una computadora.
Espera un momento, esto es lo máximo. Esto hace lo que yo le pida. Si comete un error es porque yo me equivoqué.
No porque no le gusto . . .
O se siente amenazada por mi . . .
O piensa que soy un engreído . . .
O no le gusta enseñar y no debería estar aquí . . .
//-Maldito muchacho. Todo lo que hace es jugar. Todos son iguales.//

Y entonces ocurrió . . .
una puerta abierta al mundo . . .
Corriendo a través de las líneas telefónicas
como la heroína a través de las venas de un adicto, un pulso electrónico es enviado,
un refugio para las incompetencias del día a día es buscado . . .
una tabla de salvación es encontrada.
"Este es . . . este es el lugar a donde pertenezco . . ."
Los conozco a todos aquí . . .
aunque nunca los hubiera visto, o hablado con ellos, o nunca vuelva a escuchar de ellos otra vez . . Los conozco a todos . . .

//-Malditos muchachos. Enlazando las líneas telefónicas otra vez. Todos son iguales . . .//

Apuesta lo que quieras a que todos somos iguales . . .
Nos han estado dando comida para bebés con cuchara en la escuela, cuando estábamos hambrientos de carne . . .
Las migajas de carne que ustedes dejaron escapar estaban masticadas y sin sabor.
Hemos sido dominados por los sádicos, o ignorados por los apáticos.
Los pocos que tenían algo que enseñarnos encontraron en nosotros alumnos atentos, pero esos pocos son como gotas de agua en el desierto.

Este es nuestro mundo ahora . . .
El mundo del electrón y el switch, la belleza del baudio.
Hacemos uso de un servicio que ya existe sin pagar, por que podría ser ridículamente barato, si no estuviera en manos de glotones hambrientos de ganancias, y ustedes nos llaman criminales.
Nosotros exploramos . . .
y ustedes nos llaman criminales.
Nosotros buscamos detrás del conocimiento . . .
y ustedes nos llaman criminales.
Nosotros existimos sin color, sin nacionalidad, sin prejuicios religiosos . . .
y ustedes nos llaman criminales.
Ustedes construyen bombas atómicas,
ustedes hacen la guerra,
asesinan, engañan y nos mienten
y tratan de hacernos creer que es por nuestro bien,
ahora nosotros somos los criminales.

Si, soy un criminal.
Mi crimen es la curiosidad.
Mi crimen es el juzgar a las personas por lo que dicen y piensan, no por como se ven.
Mi crimen es ser mucho más inteligente que ustedes, algo por lo cual jamás podrán perdonarme.

Soy un Hacker, y este es mi manifiesto.

Pueden detener a este individuo, pero no podrán detenernos a todos… después de todo, todos somos iguales.

+++The Mentor+++

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Y la versión original en ingles.
Link a el articulo original en la revista phrack:
http://www.phrack.org/issues.html?issue=7&id=3#article

************
The following was written shortly after my arrest...
\/\The Conscience of a Hacker/\/
by
+++The Mentor+++
Written on January 8, 1986
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Another one got caught today, it's all over the papers. "Teenager
Arrested in Computer Crime Scandal", "Hacker Arrested after Bank Tampering"...

Damn kids. They're all alike.

But did you, in your three-piece psychology and 1950's technobrain,
ever take a look behind the eyes of the hacker? Did you ever wonder what
made him tick, what forces shaped him, what may have molded him?

I am a hacker, enter my world...

Mine is a world that begins with school... I'm smarter than most of
the other kids, this crap they teach us bores me...

Damn underachiever. They're all alike.

I'm in junior high or high school. I've listened to teachers explain
for the fifteenth time how to reduce a fraction. I understand it. "No, Ms.
Smith, I didn't show my work. I did it in my head..."

Damn kid. Probably copied it. They're all alike.

I made a discovery today. I found a computer. Wait a second, this is
cool. It does what I want it to. If it makes a mistake, it's because I
screwed it up. Not because it doesn't like me...

Or feels threatened by me...
Or thinks I'm a smart ass...
Or doesn't like teaching and shouldn't be here...

Damn kid. All he does is play games. They're all alike.
And then it happened... a door opened to a world... rushing through
the phone line like heroin through an addict's veins, an electronic pulse is
sent out, a refuge from the day-to-day incompetencies is sought... a board is
found.

"This is it... this is where I belong..."

I know everyone here... even if I've never met them, never talked to
them, may never hear from them again... I know you all...

Damn kid. Tying up the phone line again. They're all alike...

You bet your ass we're all alike... we've been spoon-fed baby food at
school when we hungered for steak... the bits of meat that you did let slip
through were pre-chewed and tasteless. We've been dominated by sadists, or
ignored by the apathetic. The few that had something to teach found us will-
ing pupils, but those few are like drops of water in the desert.

This is our world now... the world of the electron and the switch, the
beauty of the baud. We make use of a service already existing without paying
for what could be dirt-cheap if it wasn't run by profiteering gluttons, and
you call us criminals. We explore... and you call us criminals. We seek
after knowledge... and you call us criminals. We exist without skin color,
without nationality, without religious bias... and you call us criminals.
You build atomic bombs, you wage wars, you murder, cheat, and lie to us
and try to make us believe it's for our own good, yet we're the criminals.

Yes, I am a criminal. My crime is that of curiosity. My crime is
that of judging people by what they say and think, not what they look like.
My crime is that of outsmarting you, something that you will never forgive me
for.

I am a hacker, and this is my manifesto. You may stop this individual,
but you can't stop us all... after all, we're all alike.

+++The Mentor+++

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Articulo en wikipedia sobre Loyd Blankenship, the mentor.
http://en.wikipedia.org/wiki/Loyd_Blankenship

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

El tema de los puntos no me importa demasiado, si quieren dejar puntos muchas gracias, pero si quieren solo leerlo y comentar, será muy agradecido.

*Si ven que traduje algo incorrectamente, por favor háganmelo saber. Y si quieren redistribuirlo, háganlo por favor.

Saludos a todos, y gracias.

Comentarios Destacados

fedelimado +6
Una masa men!!! Buen laburo! (un poco tarde.. jajaja)soy novato.. no points.. disculpa..

33 comentarios - Manifiesto Hacker, The Hacker Manifesto. Traduccion Correcta

monoCBA +1
Copado, muy buen aporte. +10
PuNkEr_DeL_InFiErNo +1
Soy noob en Taringa(x asi decirlo..:S)


pero es muy interesante tu Post!


se te agradece!
bor123
Muy bueno, me entuziazma cada vez que lo leo. 10+ para vos viejo!
kasha +1


me encanto tu traduccion una de las mejores q he llegado a ver hasta ahora... bien ahi, te dejo unos puntines
juanchos77 +4
Muy buena reflexión, es mas creo que eso se ah denigrado, ahora las prioridades han sido de poder, dinero... la vieja escuela es la mejor y siempre sera.. al fin y al cabo son los maestros
FlowDivino89 +1
Ke Buena reflexion sinduda te mataste traduciendolo +5
Dracoelcapo123
muy bueno, `+10, lo vi en hackers piratas informaticos
alferlion +1
todos somos iguales...

+10
overclockeador +1
Este es nuestro mundo!!
El mundo del electrón y del swicht, la belleza del baudio, Estamos al margen de nacionalidades, colores y perjuicios religiosos,
Ustedes que mienten, asesinas, mentís y dices que es por nuestro bien, pero nosotros somos los criminales,
Si!! yo soy un criminal "mi crimen es la curiosidad" soy un verdadero hacker y este es mi manifiesto!!!
puedes detenerme a mi pero no puedes detenernos a todos nosotros

vortrum +2
Excelente traducción!
Por fin encuentro una versión decente del manifiesto.
Muchas gracias por compartirlo.
matyasd88 +1
muy buena traducción +10 y reco
japjosea89
no se... el hack es una ciencia y un arte muy interesantes, pero jamás justificaria el robo. venga de donde venga.
amd639
buena traduccion felicidades +10 y reco