PEQUEÑO RELATO ANTES DE EMPEZAR.

Mis padres cuando niño me hablaban en español. El resto de la familia, los amigos, los vecinos, también. Así fue que aprendí el idioma, a la edad adecuada para aprender cosas. Algo de inglés me enseñaron más tarde en la escuela, aunque la poca práctica limitó siempre el avance en esa nueva lengua.

Veinticinco años después de empezar a hablar llegué a Chile. Venía con la despreocupación de tener un idioma común. Y ahí supe que no hablaba español, sino cubano. Y que para comunicarme acá, debía entender el chileno.

Me fue difícil al principio acostumbrarme a comer choclos, zapallos, frutillas y betarragas, en lugar de maíz, calabaza, fresas y remolachas. Aún debato con mis compatriotas acá las diferencias entre siútico, cuático y brígido.

Y la dificultad para la comprensión es en ambos sentidos, o quizá peor aún. Un amigo chileno se molestó una vez porque pensó que lo tomaba por tonto. No sabía que para nosotros “entiendes?” es una muletilla equivalente al “cachai?” suyo, y que no la usamos para nada de manera despectiva.

Fue un proceso largo el destierro de la palabra “pico” del vocabulario permitido…

Ahora hablo en un dialecto híbrido. Trato de no decirle “weones” a los amigos cubanos, ni “aseres” a los amigos chilenos. Aunque a veces se me enredan un poco las cosas, y si pregunto demasiado no sé si estoy siendo “chismoso” o “copuchento”…



Aprende a hablar como chileno con este post [Nivel: Hard]

aprende

Español tradicional:
Tal vez pueda quedarme trabajando un poco más tarde'

Chileno:
¡¡¡Me voy a tener que quedar hasta la hora del pico!!!

chile
Español tradicional:
'Estoy absolutamente seguro de que ello no es factible'

Chileno:
¡Ni cagando!!

español
Español tradicional:
¿En serio?

Chileno:
¿Me estay hueviando?

rapido

Español tradicional:
'Tal ves deberias confirmarlo con...'

Chileno:
Buscate otro gueón que te pesque'

Como
Español tradicional:
'Yo no estuve a cargo de ese proyecto'

Chileno:
'Esa hueva no es problema mio'

Hablar
Español tradicional:
'No estoy seguro de que esto pueda ser implementado'

Chileno:
'Ni cagando resulta esta gueá'

chileno
Español tradicional:
'Voy a ver como puedo programar eso en mi agenda'


Chileno:
¿Por que chucha no me lo dijiste antes ?

culiao
Español tradicional:
'El no esta familiarizado con el tema'

Chileno:
'Ese gueón no cacha ná'

Aprende a hablar como chileno con este post [Nivel: Hard]
Español tradicional:
'Estoy con sobrecarga de trabajo en estos momentos'

Chileno:
'Vayase a la chucha, despues nadie paga las horas extras'

aprende

Español tradicional:
'Este trabajo no es de mi gusto'
Chileno:
'Esta pega es como las gueas'

chile

Español tradicional:
'Asi veo'
Chileno:
'Sale gueón, soplame este ojo'

español

Español tradicional:
'Parece que no entiendes'
Chileno:
'Estai mas colgao que la chucha'

rapido
Español tradicional:
¿Puedes buscar a otra persona que te ayude?
Chileno:

'Dile a otro gueón que lo vea'

Como

Español tradicional:
'La verdad es que no te creo'
Chileno:
'Yaaaaaaa el culiao mentiroooooso¡¡

Hablar
Español tradicional:
'Es estupenda la señorita secretaria'
Chileno:
'La media raja de la secre'

chileno



[b]MINI DICCIONARIO: (Se irá actualizando)[/b]

BAKAN: es algo increible es como desir genial ... pero nosotros decimos bakan

LA DURA?: es como desir en serio o de verdad?

QUE JEVI o QUE CUATICO:
es como desir que impactante o imprecionante.....

LA LLEVA:
es algo que se usa o esta de moda ... te compraste un disco de algun artista y dirias.




TAREA PARA LA CASA:

Traducir:

1. ola longi culiao como tay xiia ery terrible pollo longi anday ma vio .

____________________________________________________


2. ola culiao soy el mejor chileno guéon.

____________________________________________________

3. ESTE DISCO DE ESTE CANTANTE LA LLEVA.

____________________________________________________

4. WEON¡¡ LA DURA TE COMPRAAATE LA ENTRAAAA PAL RECITAL DE JUANEEE... BAKAN ESE MINO LA LLEVA.

____________________________________________________





MÁS FRASES (COMUNES) DE LOS CHILENOS:



Andate a la cresta : expresión de enojo para que alguien nos deje de molestar
Andate a la punta del cerro : expresión de enojo para que alguien nos deje de molestar
Andate a freir monos : expresión de enojo para que alguien nos deje de molestar
Hecharse el pollo : irse sin aviso
Tener malas pulgas : tener mel genio
Ser cargante : molestoso
Hechar puteadas : decir groserías
Agarrarse a coscachos : pelear
Andar a patadas con el loro : no tener dinero
Andar con la caña : tener sed de beber alcohol
Andar con la mona : malestar producto del trasñoche y de las bebidas alcoholicas
Andar emparafinado : andar ebrio
Andar como avión : andar ebrio
Tomarse unos pencazos : beber
No cachar una : no entender
Hacer una cucha : recolectar dinero entre amigos
Rajarse : pagar una invitación
Andar a palos con el águila : no tener dinero
No estoi ni ahí : desinterés, persona indiferente
Jugar una pichanga : jugar un partido de soccer
Comer una pichanga : comer una comida típica llamada pichanga
No ver ni una : no ser capáz de hacer una cosa
Dejar la tendalada : provocar daño
Correr mano : tocarle el ass a alguien sin su permiso
Pegarse un atraque : besarse
Hechar una ojeada : mirar
Hechar una cana al aire : salir a divertirse
Caer en cana : ser encarcelado
Irse de parranda : salir a divertirse
Cabecearse : concentrarse
Cabecear : andar durmiendo
Tomar caldo de cabeza : concentrarse
Ni las para : no se da cuenta
Creerse la última chupada del mate : creerse que se es lo mejor. Egocéntrico
Creerse la muerte : creerse que se es lo mejor. Egocéntrico
Creerse el hoyo del queque : creerse que se es lo mejor. Egocéntrico
Ser bacán : estar a la moda, ser in
Hacer perro muerto : salir de un restorant sin pagar lo comido
Ser alaraco : ser exagerado
Ser chamullenco : alguien muy elocuaz al hablar y un poco mentiroso
Se te cayó el cassette : decir una palabra o un secreto delante de una o más personas indevidas
Se te quemó el arroz : ser amanerado
Gustarle las patitas de chancho : ser amanerado
Se te dio vuelta el paraguas : ser amanerado
Tomar al seco : beber de un solo sorbo
Chuparse los bigotes : ser muy buena la comida o bebida
Ser mano de guagua : ser tacaño
Andar en patota : andar en grupo
Salta para el lado : irse a otro lugar
Hacerse la mosca muerta : hacerse el inocente
Cuando le paguen a los bomberos : es decir, que nunca se va a hacer, en sentido figurado
Para el día del cohete : que nunca se va hacer
Correrse la paja : masturbarse
Andar pajero : andar desganado
Tener un pituto : ayuda para conseguir un propósito
Acachado de pega : alguien flojo, en sentido figurado
Donde le diablo perdió el poncho : estar muy lejos
Donde las papas queman : estar muy lejos
Hechar la corta : orinar
Pescarse un mina : tener relaciones
Agarrar para el gueveo : tomar a alguien como su burla
Sacar pica : sacar en cara el triunfo
Dejar la cagada : hacer algo muy mal
Irse de carrete : salir a divertirse
Agarrar a chuchadas : insultar
Apretar cachete : arrancar
Hacerse el leso : hacerse el desentendido
Sacar la vuelta : no trabajar
Correrse por la tangente : no cumplir un compromiso
Mandarse a cambiar : hechar a una persona de algún sitio
Avivar la cueca : alegrar
Darse vuelta la chaqueta : cambiar de partido político o de equipo de soccer
Andar en pelotas : andar desnudo
Andar empelotado : andar disgustado
Fumarse un pito : fumar un cigarro
Pegarse la volada : fumar alguna droga
Ser pajarón : ser despistado
Enfermo del mate : ofensa que indica locura
Enfermo del chape : ofensa que indica locura
Hablar cabezas de pescado : hablar tonterías
Irle chancho : exagerar
Andar más votado que un pucho : persona a la que no se le hace caso
Quedar colgado : no entender
Se le pelaron los alambres : enloqueció
Enfermo de las mañas : alguien mimado
Se le pegó el cassette : persona que repite a cada instante lo mismo
Se le rayó el disco : reitera muchasveces una palabra
Se le rayó el CD : reitera muchasveces una palabra
Pegate la chantada : ubicarse en un momento adecuado
Corta el escándalo : dejarse de molestar
Corta el show : dejarse de molestar
Ser cabro chico : ser inmaduro
Ser gil asopado : ser tonto
Más perdido que el Teniente Bello : alguien desubicado en cierta situación
Andar en las nubes : estar distraído
Creerse pistolita de agua : creerse que es atractivo, pero no lo es
Ser matador : ser atractivo
Ser flacuchento : ser delgado
Tirarse al chancho : exagerar
Largarse pedos : tirarse pedos
Tener mala la tele, "pura imagen, nada de audio" : estar peleado con la esposa
Tomarse un pato : beberse un trago
Ser mala clase : ser mala persona
Andar malo del cuerpo : estar trasnochado
Salir de farra : salir a divertirse

culiao

Aprende a hablar como chileno con este post [Nivel: Hard]

aprende


Cualquier duda no dudes en consultarlo!