Hola

Este es un programa que encontre hace unas semanamas. Sirve para cuando tenemos una peli o serie que no encontramos subtitulos adecuados porque estan desincronizados.


A menos que encuentren los subtitulos adecuados, descargan cualquiera, el primero que encuentren, ya que los tiempos de la peli son los mismos.


Es muy facil usar. Y es un software gratuito. (de una pagina yorugua)

Link del Programa: http://www.urusoft.net/download.php?id=sw4&mirror=1

Link de la Página: http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw4


Bueno les explico como es el uso.



Cargamos los subtitulos ( Ctrl+O )


No encontras los subtitulos para tu peli o serie? - Entrá.




Cargamos la Peli ( Ctrl+P )


series





Ahora lo que debemos hacer, es tomar el tiempo de la PRIMERA que hablan (o en el caso de esta peli, la primer vez que deberia ir el subtitulo). Se toma el tiempo de cuando EMPIEZA a hablar.


subtitulos




Ahora lo mismo, pero con la ultima linea. Nos dirijimos al final y tomamos el tiempo de cuando EMPIEZA a hablar la ultima vez.


peliculas


IMPORTANTE, Mayormente los subtitulos traen al final una ultima linea con los "creditos". Como argenteam etc. Esta linea hay que eliminarla, sino se sincroniza de forma incorrecta. Solo la seleccionamos y le damos suprimir.







Ahora hay que ajustar. ( Ctrl+B )


Subtitle Workshop


subtitle





Por ultimo guardamos y listo. ( Ctrl+S )


TPB



Como ven es demasiado facil. Y te saca de apuros.