Cómo editar y previsualizar subtítulos SRT

A quien le interese:

Cómo editar y previsualizar subtítulos SRT
Los archivos srt son ficheros de texto que contienen los subtítulos asociados a un video.
Utilizan el formato subrip, en el que se almacena esta información:

• intervalo de tiempo en el que aparece
• texto del subtítulo
Al tratarse de archivos de texto hay que tener en cuenta su codificación, que en muchos casos el reproductor no escoge la correcta. Seleccionando la que se ajuste a nuestro idioma se pueden evitar problemas con acentos y símbolos.

• 00:01:02,383 --> 00:01:05,133
• "Campos de Opio, Tíbet"
• 2
• 00:02:21,960 --> 00:02:25,735
• Tú y tus hermanos habéis asesinado a 3 de nuestros hombres.
• 3
• 00:02:25,800 --> 00:02:27,327
• Él habría hecho lo mismo. TEA permite editar y previsualizar subtítulos en formato SRT. Para poder trabajar con ellos hacer lo siguiente:

1. Abrir el archivo SRT como un archivo normal de texto.
2. "Abrir" el video con Archivo → Abrir (Especial)→ Reproducir video.
3. Editar el SRT y guardarlo.
4. Cuando actives Ver → Previsualizar con Mplayer, TEA buscará el tiempo de inicio de la sección corrrespondiente del subtítulo, y lanzará Mplayer con el video que hayas seleccionado antes en Reproducir video. TEA también puede indicarle al Mplayer que reproduzca el video en un instante concreto de los subtítulos (en realidad, después de semejante "retroceso", debido al funcionamiento del Mplayer, mostrará el SIGUIENTE al subtítulo actual, por lo que es recomendable elegir en TEA el subtítulo anterior para ver el actual. Parece raro, ¿verdad? Pero, si se utiliza es muy sencillo de entender).

Entre los mejores reproductores disponibles para vídeo se encuentra VideoLan, que gestiona de forma interna los codecs de audio/vídeo, tiene skins para personalizarlo y no necesita muchos recursos del sistema. Así, nos podemos olvidar del formato del archivo a reproducir (salvo alguna excepción como el formato .asf ó .wmv de ms y, .rm de RealMedia que son propietarios) porque este programa se encargará de ello sin problemas. La calidad de imagen también se puede ajustar en las opciones de postproceso.
Actualización: ya está disponible parte del soporte de wmv9. En el blog de Jon Lech están las instrucciones para compilar el programa.

Si eres un maniático de querer ocupar toda la pantalla y ajustar el formato de la imagen de salida para eliminar las bandas negras, VLC lo permite. Es decir, la relación de aspecto se puede modificar según nos parezca. En la última versión el menú se encuentra en Opciones → Preferencias. Se activa la casilla Opciones avanzadas en la ventana, y en Opciones generales → Video se modifica el valor de Relación de aspecto de fuente (4:3 ó 16:9, este último para panorámico). Para que se guarden los cambios se ha de cerrar y volver a abrir la aplicación.
La codificación que elige por defecto VideoLan se puede activar en Opciones → Preferencias. Luego hay que ir a Input/Codecs → Other Codecs → Subtítulos → Codificación de texto de subtítulos. De todos los mostrados en la lista los más habituales son : iso-8859-1 ó utf-8. También es posible elegir iso-8859-15 en caso de utilizar el símbolo del euro.
Ayuda
Hay una forma alternativa de cargar los subtítulos de una película sin el menú Abrir archivo de VideoLan. Para ello basta con ponerlos en el mismo sitio en el que se encuentre el video y con el mismo nombre, y abrir únicamente el archivo a reproducir. Por ejemplo, si tuviéramos un archivo maHou.avi los subtítulos tendrían que llamarse maHou.srt. Luego se selecciona la pista de subtítulos en el menú desplegable que aparece encima del video.
Otro de los problemas que a veces se dan con Videolan es el sonido cuadrafónico (sólo en mswindows). Para disponer de los cuatro altavoces es necesario seleccionar como Módulo de salida directx y desactivar el muestreo de alta calidad. Estas características se encuentran en Opciones → Preferencias → Audio.

Tomado de http://anilinux.hopto.org/teadoc/c94.html

No busco puntos u otra cosa solo que baje una peli y vino con ese archivo y la verdad no sabia que era y se que así como yo mas de uno le pasara = (ya que nadien nace aprendiendo) y una pequeña información como esta no esta de mas y ya estaba bueno lo pero no soy brujo .


Mis otros post
http://www.taringa.net/buscador/?a_id=1181704

Comentarios Destacados

@xxxgustavoxxx +13
era que pongas unprogrmama para leer el formato SRT

47 comentarios - Cómo editar y previsualizar subtítulos SRT

@ciberiano
Muy interesante, gracias

me sirvio muchisimo
@donnas +1
hola, probe lo que dijiste de cambiar la letra del subtitulo, pero lo que yo estoy buscando es cambarla definitiva para grabar a un dvd y verla en el dvd, porque en la computadora la letra se ve de una forma y cuando lo grabo al dvd se ve mas chiquita y no se entiende nada para ver en la tele, si sabes de alguna forma por favor avisame. gracias
@xxxgustavoxxx +13
era que pongas unprogrmama para leer el formato SRT
@Roddian
Yo estaba un poco en lo mismo, estuve modificando un archivo .srt, de una peli que, desgraciadamente, le faltaba un pedazo, y bueno, luego de mucho trabajo logre editarlo, con un programa llamado SEARS, bastante bueno, ahora voy a colocarle los caracteres en Italica, que es lo unico que no reconoce, sabes como va la cosa?, osea, lo de el <i> </i> ¿?
@el_dragon_que_se_mueve +2
LOS SUBTILOS SRT SE CARGAN CON EL

ffdshow VIDEO

APARECE UN TU BARRA DE TAREAS A UN LADO DEL RELOJ LE DAS CLICK DERECHO Y APARECE LA OPCION DE LOS SUBTITULOS Y LA OPCION DE BUSCAR EL ARCHIVO

SE PUEDEN EDITAR HASTA CON EL BLOCK DE NOTAS.
@Cris29
exelente viejo, muchas gracias por la ayuda. no sabia como hacer suptitulos. una saludo desde Costa Rica
@jmcmarcos +1
gracias, no sabia que se podian abrir on un editor de texto, te dejo +10
@juanmerlo +1
no entiendo un carajo che culiaoss.. sean mas claros
@14fedee
gracias che lo hice con el Bs Player asi facil fue la cagada es q no se escuchan las voces en algunas partes pero gracias t daria puntos master
@SirGabito +1
esta bien pero esto es para corregir los tiempos yo no puedo agrandar la letra o cambiarle el color, o si se puede como se hace?
@nhiyo
ahhhhhhh
@LeoRecor
Parece estar bueno, pero al momento de abrir el subtitulo, marca un error "Error de compilación en el módulo oculto: Hoja 3". Si sabes la solución te agradezco un MP. Salu2. Leo
@marceli77o
Tengo un archivo avi con su correspondiente subtítulo. Pero los subtítulos estan corridos 30 segundos. Es un archivo de video muy largo y la verdad es que no tengo tiempo ni ganas de editar 1 por 1 cada línea de texto del archivo srt.
Alguien sabe si hay algún editor automático, en el que le ponga que corra todo 30 segundos?
@jdmambo +2
Si se puedes agrandar las letras, solo tiene que abrir el srt o el sub,luego le da click con el izquierdo donde dice format y luego click con el izquierdo donde dice font se habre otra ventana y listo ahi escoje el tamaño y el tipo de letra que guste.
@DAVO9X -1
jdmambo dijo:Si se puedes agrandar las letras, solo tiene que abrir el srt o el sub,luego le da click con el izquierdo donde dice format y luego click con el izquierdo donde dice font se habre otra ventana y listo ahi escoje el tamaño y el tipo de letra que guste.

pero con que programa lo abres ya que estube buscando esa opcion con TEA y no esta
@djrody
pene. me da paja leer
@Nefertiti10
Gracias!!! nunca entendí eso hasta hoy!
@Emiliiaaa
yo solo quiero ponerle subtitulos a una pelicula abro en formato de texto y no se q mas hacer
@Ayatollah
Pucha, yo al intentar modificar un subtitulo ya no me los lee T_T y no quiero editarlos por linea, sino completo! T_T
@kromyx
con el poco de ingles que he aprendido con los videojuegos haber si puedo traducir una peliculas que por mas que busco no encuentro subs .gracias por la info me sirvio ,saludos
@sound_dust
Millllllll gracias buscaba esto para editar unos subtitulos que tienen mucha publicidad gracias
@ofbe05
marceli77o dijo:Tengo un archivo avi con su correspondiente subtítulo. Pero los subtítulos estan corridos 30 segundos. Es un archivo de video muy largo y la verdad es que no tengo tiempo ni ganas de editar 1 por 1 cada línea de texto del archivo srt.
Alguien sabe si hay algún editor automático, en el que le ponga que corra todo 30 segundos?


Tengo el mismo caso... alguien tiene la solución?
@Sarai_P +3
ofbe05 dijo:
marceli77o dijo:Tengo un archivo avi con su correspondiente subtítulo. Pero los subtítulos estan corridos 30 segundos. Es un archivo de video muy largo y la verdad es que no tengo tiempo ni ganas de editar 1 por 1 cada línea de texto del archivo srt. Alguien sabe si hay algún editor automático, en el que le ponga que corra todo 30 segundos?
Tengo el mismo caso... alguien tiene la solución?


Espero que todavia necesites la solucion, yo use un programa muy facil de usar, auqnue esta en ongles, pero es intuitivo, se llama SubMagic Version 0.70, es gratuito y no necesita seriales ni nada, cargas el subtitulo (srt,ssa,sub, smi,txt) y en la pestaña syncronise hay una opcion movement all subtitles o seleccion, donde adelantas o atras los subtitulos, puedes elegir todos, all, o una parte de ellos, los puedes adelantar, sooner, atrasar, later, segundos, microsegundos, minutos o inclusive horas, tambien puedes convertir subtitulos PAL a NTSC y NTSC2 o viceversa, ojala te haya ayudado un poco esta explicacion, use el programa para un video corto donde estaban desfasados los subtitulos y lo consegui arreglar.
@jpalmanza +2
Puedes visitar www.subsincro.com
si todavía te sirve
@soycharmander
aun le sirvio a alguien! Gracias!!!
@kvork
a mi me sirvio gracias loco!!
@kayroncc
a mi el reproductor windows media player no me reconoce los subtitulos (.srt) de una pelicula y lleva el mismo nombre que la pelicula pero aun asi el reproductor no lo reconoce, que puedo hacer ?
@Sarai_P
kayroncc dijo:a mi el reproductor windows media player no me reconoce los subtitulos (.srt) de una pelicula y lleva el mismo nombre que la pelicula pero aun asi el reproductor no lo reconoce, que puedo hacer ?


¿En el media player tienes habilitada la opcion de "letras,titulos y subtitulos/activar si esta disponible"?, esta opcion la encuentras dando click derecho reproduciendo el video a pantalla completa, o puede ser que el nombre del subtitulo tenga un espacio de mas o un punto de menos y de la apariencia de que si se llama igual que el video.
@ifaintgotheswing
Yo lo que quiero es solucionar los "Syntaxis error..." en tal o cual linea, pues algunos subs bienen con errores de este tipo... y ovbiamente quiero la solucion... como se hace?
@Sarai_P
ifaintgotheswing dijo:Yo lo que quiero es solucionar los "Syntaxis error..." en tal o cual linea, pues algunos subs bienen con errores de este tipo... y ovbiamente quiero la solucion... como se hace?


Utiliza el programa SubMagic Version 0.70, tambien corrige errores de este tipo.
@tatele66
Hola: Necesito me tires un cable: Tengo un Home Sony 5.1, que lee solo formato avi, divx.
Cuando le bajo el win rar y descomprimo para extraer los srt ( que los tengo bajo la forma de block de notas) en mi PC se pueden leer sin errores ni geroglificos, ni horrores. Pero en el home, ciertas palabras aparecen con signos ( letras o signos imcomprensibles) y la pelicula se torna medio incomprensible
Quisiera saber si existe alguna manera en que el Home lea lo que yo puedo leer normalmente y en forma correcta en la PC. ¿ Me podrias orientar ?
Te lo agradecerè mucho. Mucho . Mucho.
Muchisimo.
Espero entiendas cuánto !!!!
Muchas gracias, Daniel
danielkraiselburd@gmail.com
@xilema95
Gracias por el post, recién voy entrando en esto de los subtítulos de DVD, me has aclarado un poco las dudas :3 buen aporte
@DianaMolina
Te hago una consulta. Estuve buscando como loca un programa para poder "complementar" los subtitulos, o sea, se qe hay qe ponerles el mismo nombre al archivo de subtitulos y el video, lo hago pero no pasa nada, y tengo entendido qe tengo qe tener un programa para qe esto funcione no? Tengo el reproductor de windows 12, y active eso de los subtitulos en el reproductor, y nada. Capaz qe me la estoy complicando al pedo pero no se, por las dudas pregunto jaja.
@Maria_AA
Reproduce el archivo de video con el VLC player. Si pones al archivo de subtitulos el mismo nombre que al de video (pero con la extensión .srt) se te reproducirán automaticamente los dos (verás los subtitulos al mismo tiempo que el video). Con otros programas no se. Pêro te recomiendo el VLC, lo reproduce todo en todos los formatos (video, audio, etc)
@lycanxt
+5 por q no sabia como editarlos facilmente gracias
@orbi
Todos los programas que dicen aquí pueden agrandar o achicar el tamaño del archivo .srt y elegir el tipo de fuente (Arial, etc). Lo que no he podido hacer es ponerlos en otro color, amarillo, por ejemplo. Con Word se puede pero el Block de Notas no reconoce el cambio. Alguien tiene alguna otra solución para modificar el color?
@Rey_de_copas1899
¿Cómo hiciste?
@Rey_de_copas1899
Che, ¿cómo hago para sólo editar el archivo SRT? Sin tener que pegarlo al video.
@deustony
pero como abro el archivo str con algún editor de textox, necesito ver su contenido, los puedo editar en block de notas de windows, pero en formato srt no se como abrirlo, sabes como?