epelpad

26 Palabras en español que no existen en Ingles




espanol

Existen palabras en algunos idiomas que no existen en otros. La verdad es que yo no lo pensé hasta que me un día hace tiempo intenté decir “Está tardando mucho” y solo me salía “It´s taking him too long”. Y es que los ingleses no tienen una traducción directa para nuestro verbo “tardar”. Será que por eso de la puntualidad inglesa no les hace falta.

palabras

He hecho una lista de las palabras de esas palabras. La traducción aproximada la he obtenido usando wordreference.


Anteayer: The day before yesterday

Chapuza: Shoddy work

Color pardo: the color between gray and brown

Consuegro: father-in-law of your son

Cuñado: brother-in-law

Desvelado: unable to sleep

Empalagar: tire you out

Entrecejo: space between the eyebrows

Estrenar: use for the first time

Friolero: cold-natured

Golpista: member of the coup d’état

Lampiño (sin barba): smooth-faced

Madrugar: get up early

Manco: A man with only one hand

Merendar: Have tea

Pasear: take a walk

Pavonearse: show off

Puente (feriado): Lo más cercano sería 'long weekend'

Recogerse: Go home

Resolillo: glare of the sun

Sobremesa: after-dinner conversation

Tardar: be late

Te quiero: I care for you but don’t love you

Tuerto: A man with only one eye

Tutear: address informally

Vergüenza ajena: feel embarrassed for somebody


ANTICRAP





no existen

26 Palabras en español que no existen en Ingles

espanol

Comentarios Destacados

yetignr +82
you are throwing fruit
denounced !
Morazzi +42
Thank you for your contribution! Sir John Veron would be proud of you...
palabras

40 comentarios - 26 Palabras en español que no existen en Ingles

Soyunaloli +24
Esa lengua primitiva y simple.
Trolacio12 +6
Creí que Lampiño era alguien con poco pelo.. no tan sólo la barba
Trolacio12 +1
@BruunoGonzalez por eso lo dije, en el post dice (sin barba): smooth-faced
NikkiGeser +2
Alguien con poco pelo es calvo o "con entradas".
MarcoPollo2015
@NikkiGeser Depende, hay algunos con pileta al fondo.
paque66 +20
Tuerto es "One-eyed" y hay un par mas que tambien tiene traduccion simple en ingles. Estas bardeando un poco.
MaestruliDuro +5
Dejá de hacerte el pelotudo con los chistes de ojo que me tenés las bolas llenas
Plomo +15
Doesn t hapen orange... no pasa naranja.
NikkiGeser +5
It cares me an egg = me importa un güevo.
jkmggf +5
Que sean compuestos no quiere decir que no existan...
MarcoPollo2015
Pero necesitas varias palabras para describir lo que en español se entiende con una.
leansoft2020 +8
Tuerto = POPEYE
lskgabo
@skywan @MarcoPollo2015 si tienen razón, me quede con una mala interpretación que me dieron de niño que decía que era ojos hermosos por Popeye el marino, claro como decirle a un niño que su héroe era ojo saltón o tuerto, me mintieron. pero eso no quita que ustedes sean putos. gracias.
skywan
@lskgabo Tuerto, como todo marinero... y homosexual tambien, por eso era tu heroe favorito. Salu2.
lskgabo
@skywan no wey para nada, sabes incluso cuando el brluto forzaba a la Olivia atener sexo me agradaba, soy heterosexual, no pedófilo, pero si medio degenerado, si no me crees pregúntale a tu vieja, ella te cuenta. ya saludos hermano Argentino rql.
nopipon +5
Dedos de los pies=Toes
maluxmi +6
esa es inversa, palabra que no existe en el español
nopipon +3
@maluxmi Pero se entendió a lo que me refería
maluxmi
@nopipon sisas parce.
Playbook +10
Verguenza ajena no es una palabra, y además esta expresion existe en ingles, cringe se llama.
diechino +3
Cringe intensifies men. Wohhhh
EelRiichii +14
Vergüenza ajena -> Cringe
akiramiya +10
cringe-- > un post de asuko
cristopolis2012 +7
Ahí va una expresión sin traducción:



"Por favor, no me trates de usted; trátame de tu."
MOORBIT +9
You barding machineola! Say good bye to your account lynx!
Denounced
Anemax
Short the boach men!
tiopapu +3
hairless = lampiño
AugustoC11 +3
96 puntos por esta mierda? La concha de tu madre...
roachpain3
Si,que post de mierda
--RandyMarsh-- +6
Te salvaste por el escudo anticrap papu, esquivaste mi denuncia como un champion.
Polyto19
Jajajajajajajaja, tu comentario me hizo el día!
diechino +4
You are very very crapy , denuncieds linxed
TempeTAB +1
al final nuestro idioma es mas extenso y variado . . .
Inc1999
@skywan
Según los no hispanohablantes el español es el idioma más difícil de entender.
ricardomajoume
@skywan el inglés tiene más complejidades en la pronunciación. Las cosas no se escriben como se pronuncian, siempre tienen que deletrear sus nombres y apellidos y en la escuela primaria hay concursos de deletrear parabras
La_sifilis
@skywan Además de que toda regla tiene su exepción no existen
Bluesrocker017 +3
pasear = ramble
tuerto = one-eyed

PD: Denounced
NathanAdler__ +1
Desvelado = Sleepless
Walrus10 +1
Te quiero es I want you
elakaro
Tampoco existe Querer
anwester
Mamerto, paparulo, gil y un sin fin de puteadas no las tienen tampoco..
raxod
Interesante info