Cuidado con usar traductores automáticos

Traductores automáticos

Estaba navegando por eBay, cuando vi un anuncio de “Compra Global”. Pensé que era una especie de eBay por zona, por lo que escogí mi país y luego busqué algo, “iphone”.

Bueno, al final no era lo que pensaba. Es lo mismo que buscar en el eBay ordinario solo que está todo traducido a español. Lo gracioso es que usan algún sistema de traducción automático, por lo que a veces se traduce mal y se ven cosas como:

¿Un “Negro de Apple listo para ser abierto” no suena lo suficientemente sospechoso? Y qué tal…

Y claro, los blancos tampoco se salvan:

¿Y no estábamos hablando de teléfonos?

En fin, las malas traducciones son un mundo de diversión

Compartir en:

0
Favoritos
671
Visitas
10
Puntos

Tags:

Categoría: Info
Creado: 20.11.2009 a las 19:16 hs.

Otros posts que te van a interesar:

14 Comentarios

never130

#1 - Más de 3 meses

AIR91

#2 - Más de 3 meses

Tony_B

#3 - Más de 3 meses

obvio que no te traducen al 100% lo que está escrito y es porque los traductores no reconocen en que sentido están escritas las palabras y las oraciones.

VancouverBC

#4 - Más de 3 meses

JAJAJAJAJA muy bueno

mauro_mb

#5 - Más de 3 meses

never130 dijo:

Iberid

#6 - Más de 3 meses

que foto mas pete

rex12345

#7 - Más de 3 meses

willianwallas

#8 - Más de 3 meses

eso si los negros I PONEN 3G

ChinoBahiense

#9 - Más de 3 meses

Tony_B dijo:
obvio que no te traducen al 100% lo que está escrito y es porque los traductores no reconocen en que sentido están escritas las palabras y las oraciones.

Idem...

felipao3

#10 - Más de 3 meses

la verdad no me gusta tu humor, pero tenes altas gomas