Traductores automáticos


Estaba navegando por eBay, cuando vi un anuncio de “Compra Global”. Pensé que era una especie de eBay por zona, por lo que escogí mi país y luego busqué algo, “iphone”.

Bueno, al final no era lo que pensaba. Es lo mismo que buscar en el eBay ordinario solo que está todo traducido a español. Lo gracioso es que usan algún sistema de traducción automático, por lo que a veces se traduce mal y se ven cosas como:


¿Un “Negro de Apple listo para ser abierto” no suena lo suficientemente sospechoso? Y qué tal…

Y claro, los blancos tampoco se salvan:

¿Y no estábamos hablando de teléfonos?


En fin, las malas traducciones son un mundo de diversión