diccionario argentino-mexicano

UN DICCIONARIO PARA APRENDER A LLEVARNOS BIN ARGENTINOS Y MEXICANOS

A

A la bartola = al chingadazo, al chilazo, a la carrera.

A gatas = apenas, con dificultad. "A gatas pude juntar unos mangos para pagar la deuda".

A la madona! = expresión de sorpresa y admiración, al modo de órale! cámara! o híjole!

A la marosca! = expresión de asombro, similar a la anterior.

A la mierda! = modo lépero, muy divulgado, de expresar sorpresa y admiración.

A los ponchazos = de a fregadazo, a lo buey, al ahí se va. "Lo hicimos a los ponchazos, por eso quedó tan mal"

A ojímetro = a ojo, sin certeza. "Calculamos la distancia a ojímetro".

A pata o a patacón = a pie, a golpe de calcetín.

A rolete = en gran cantidad, un chorro, un chingo. "Este tipo tiene guita a rolete" es como decir "este güey tiene un chingo de lana".

Abacanado = individuo adinerado, ricachón, cacique, ricardo.

Abatatado = apendejado // confundido, hecho bolas.

Abombado = aturdido, tonto.

Abombarse = aturdirse // comenzar a pudrirse un trozo de carne.

Abriboca = menso, distraído, avionado.

Abrirse = dejar de cumplir una función o tarea colectiva previamente acordada // retirarse de algún proyecto. "Yo me abro" dice quién no quiere continuar alguna cosa.

Acabar = eyacular, venirse.

Acamalar = mantener una amasia o casa chica.

Acogotado = asfixiado // endrogado // apremiado por un préstamo usurero.

Acogotar = estrangular, tomar a alguien del cuello (o "cogote" con violencia // exigir intereses usurarios por el pago de una deuda.

Achacar = robar, volar // adjudicarle una acción a alguien "Juan me achacó a mí el bolazo que corre sobre él".

Achacoso = enfermo, amolado.

Achicar/se = achicopalar/se, pelarse.

Achurar = matar con puñal, tasajear, filetear.

Achuras = son los adentros de la res, entresijos, glándulas etc. Las "achuras" asadas al carbón son una especialidad de la culinaria argentina. Tradicionalmente se le llama "parrillada" al conjunto de achuras asadas.

Adornar = pagar mordida por una transa. "Adornar a un político" es dar un cañonazo.

Afanancio = ladrón.

Afanar = robar, volar.

Aflojar = ceder, aceptar, alivianar.

Afrechudo = lujurioso // individuo afortunado, cajeto.

Agachada (una) = "Tener una agachada" es rajarse de un compromiso, cuartearse.

Agarrarse de las mechas = agarrarse del chongo, pelearse dos mujeres jalándose los cabellos.

Agrandarse = demostrar valentía o sabiduría // creerse mucho, adornarse, apantallarse, ser un farolón.

Aguantadero = refugio de ladrones, asesinos o prófugos de la ley.

Aguantame unos mangos = frase para solicitar un pequeño préstamo de dinero.

Aguantar = resistir // amachinar, es lo contrario de "achicar" o "arrugar"// sostener un préstamo.

Aguante (el) = enfrentar algo con valentía, no retroceder. Se dice "hay que hacer el aguante" // aguardar a alguien "háganme el aguante que no tardo nada".

Ají = chile dulce similar al güero, que en Argentina se consume en vinagre.

Ají picante = chile poco picoso que suele comercializarse seco y molido, con excepción del "ají puta parió" los chiles frescos casi no existen en Argentina, aunque se reconocen algunos como propios de la culinaria boliviana, peruana o mexicana.

Ají puta parió = variedad de chile picoso similar al piquín. El nombre deriva de la "puteada" que emite quien lo come por primera vez.

Ajoba = abajo.

Al boleo = sin rumbo fijo. "Andar al boleo" es rolar sin rumbo. "Robo al boleo" es el que se ejecuta sin un plan previo, con la primer víctima que se encuentra.

Al vesre = costumbre argentina de hablar invirtiendo las sílabas de muchas palabras, como en ajoba (abajo), "gomía" (amigo), "íspa" (país), "jermu" (mujer),"garpar" (pagar) etc.

Albergue transitorio = motel, el cinco letras. Los hoteles por hora suelen anunciarse en Argentina como "albergue transitorio", "hotel alojamiento" y otras denominaciones confusas. Popularmente se los denomina "telo".

Albóndiga (una) = una carcacha, birlocha, tartana.

Alcahuete = soplón, chiva.

Alfombra = tapete.

Almacén = tienda de abarrotes.

Alquiler = renta.

Alquitrán = chapopote, también se le dice "asfalto" o "bleque".

Alternadora = fichera de cabaret.

Alucinante! = perfecto! maravilloso!

Alucineta = estado de los drogados. Estar "alucineta" es estar macizo, ponerse hasta atrás. También se dice "estar pasado" o "estar de la cabeza".

Alzado = cachondo.

Amansadora = plantón, espera interminable para ser atendido por algún profesionista, burócrata o político.

Amargo = individuo mal vibroso, sangrón // un aguado, aquel a quien nada lo divierte // infusión de "mate" sin azúcar. "Cebate unos amargos" o "tomate un amargo", son expresiones muy comunes entre argentinos.

Amarrete = codo, avaro.

Amarrocar = agandallar, tranzar.

Amasijar = asesinar, venadear, quebrar a alguien.

Amueblado = hotel por horas, motel.

Amurar = empeñar, obtener un préstamo a cambio de dejar un bien en prenda // encarcelar, meter al bote // abandonar a la pareja // robar.

Amuro = Banco Municipal de Préstamos, es el equivalente porteño del Monte de Piedad mexicano // la cárcel, la chinche, el bote.

Analfabestia = individuo analfabeta.

Ananá = piña.

Andá a cantarle a Gardel! = clásica expresión argentina para indicar que se deben llevar quejas a otra parte.

Andar a los pedos = conducir un carro u otro vehículo a alta velocidad.

Andar a pata = a pié, a golpe de calcetín.

Andar al pedo = deambular, pendejear // estar de hueva.

Andar calzado = andar armado.

Andar choreando = andar robando, estar sobres.

Andar de caño = andar armado con pistola o revólver, con fines de robo.

Andar de joda = andar de parranda, de juerga.

Andar de pipa = es igual que "andar de caño".

Andar empilchado = andar de catrín // lucir ropa nueva.

Andar gateando = andar a gatas.

Andar jodiendo = andar choteando // estar haciendo daño a alguien.

Andar tirado = no traer lana, andar de bruja.

Anillado = engargolado.

Apendejado = el que viste o pretende vivir como un joven, "como un pendejo".

Apestiyar = apremiar, apurar la resolución de algo.

Apichonarse = asustarse.

Apiolar/se = desapendejar/se.

Aplastado = desguanzado. "Estar aplastado" es sentirse decaído, sin fuerza // apachurrado.

Aplastar = apachurrar.

Apoliyar/se = dormir/se, jetear/se.

Apoliyo = sueño.

Apretar = amenazar con un arma // demostrar una pareja su pasión con besos y caricias intensas, fajar. "Aquellos ya están apretando" se dice cuando una pareja que está bailando de cachete se apapacha con pasión.

Apriete (un) = una amenaza.

Aprovechar la volada = sacar ventaja de una situación.

Apurar = apremiar a alguien a ceder en una conquista amorosa. "Me apuró a que nos encamáramos"

Arbolito = individuo que ofrece en las calles cambiar moneda extranjera, en forma ilegal.

Arco = portería en el fútbol.

Argolla = sexo de la mujer, piocha, bizcocho, bacalao.

Argolluda = insulto para una mujer.

Armado = se llama así al cigarro que se "arma" con papel y tabaco en el momento de consumirlo.

Armar la podrida = armar un relajo, armar un pancho.

Aros = aretes que se usan en las orejas.

Arquero = portero de un equipo de fútbol.

Arrebatador = retinto, cuaco, ladrón que practica el "arrebato".

Arrebato = robo callejero en que el ladrón arrebata la bolsa de su víctima y huye corriendo.

Arrugar/se = achicopalar/se, pelarse, hacerse rosca, cuartearse.

Arvejas = chícharos.

Asado = modo tradicional de cocinar carnes al carbón, en cortes muy gruesos, sobre una parrilla metálica y sin
Ave negra = abogado, cagatinta, picapleitos.

Avivado = abusado // el que le come el mandado a alguien, un aprovechado.


Baboso = insinuante, resbaloso.

Bacán = adinerado, ricachón.

Bagayo = mujer fea // bulto o paquete que los familiares llevan a los presos // petaca o veliz.

Baguyo = porción pequeña de marihuana compactada.

Bailanta = salón de baile popular donde actúan músicos en vivo, que ejecutan por lo general música tropical similar a la salsa, "cumbia" o "cuarteto".

Bailar = abusar de un rival débil en el fútbol. "Les metimos cinco "pepas" y los bailamos de lo lindo", o "le dimos un baile bárbaro!"

Bailongo = baile popular, pachanga.

Bajar al pesebre = bajarse a mamar.

Bajón = depresión, tristeza.

Bajoneado = deprimido, achicopalado.

Balazo (un) = individuo astuto, trucha, águila.

Balde = cubeta.

Balero (el) = juguete infantil de madera // la choya.

Balón = copa especial en que se sirve la cerveza en Argentina.

Balsa = panga.

Balurdo = desmadre, desmoche // problema, enredo.

Banana (la) = el plátano.

Banana (un) = un catrín, un fresa.

Banca = influencia, poder. "Tener banca" es ser poderoso en algún lugar.

Bancársela = amachinar, resistir una situación.

Bandearse = cambiar de idea, cambiar de partido político o de club de fútbol.

Bandeja = charola.

Bandoneón = instrumento musical de aspecto similar a un acordeón, pero de sonidos muy diferentes, utilizado para interpretar tangos. También se lo conoce como fueye.

Banquina = franja lateral a ambos lados de un camino.

Bañadera = tina.

Baqueano = guía campesino, hábil para seguir rastros de animales o personas.

Baranda = peste, olor a rayos. Decir "qué baranda que hay " es como decir: huele a rayos, o a zopilote.

Baratieri = objeto de poco valor, birria, trique.

Barba del choclo = cabello de elote.

Bárbaro! = chévere! chido! de cajeta!

Bardero = individuo que causa problemas, que "arma bardo".

Bardo = es igual a balurdo. "Armar bardo" es armar relajo, echar desmadre // problema, enredo.

Barra brava = grupo de individuos por lo general violentos que conforman el núcleo central de una "hinchada" de fútbol.

Bolacear = mentir, cabulear.

Bolazo= mentira, cábula.

Bolche = forma despectiva para referirse a un individuo de ideología izquierdista.

Boleadoras = arma indígena que se utilizaba en la Pampa para cazar animales o para el combate. Consiste en tres piedras unidas por reatas de cuero.

Bolear = aventar las "boleadoras" a un animal para cazarlo, o a una persona para abatirla.

Boleta = asesinato. "Hacerle la boleta" es quebrar a alguien // multa por infracción de tránsito // nota o recibo.

Boletear = matar, quebrar // mentir, "meterle un boleto a alguien" es decirle una mentira, una cábula.

Boletería = taquilla donde venden los "boletos" para el transporte, los "cospeles" para el "subte" o las "entradas" para los espectáculos públicos.

Boleto = pasaje de tren o camión de pasajeros exclusivamente. A los boletos de avión o barco se los conoce como "pasajes" y a los de espectáculos artísticos o deportivos como "entradas" // mentira, cábula.

Boliche = bar // restaurante // cafetería // fonda // salón de baile o discoteca. Todo es "boliche" en Argentina.

Bolichero = dueño de un boliche, por lo general se usa para los dueños de los "almacenes" o "despensas" y los pequeños bares.

Bolita = gentilicio popular de boliviano.

Bolitas = canicas.

Bolonqui = "quilombo", relajo, borlote.

Bolsearse = drogarse con fana o chemo.

Boludo = pendejo.

Boludez = babosada, pendejada.

Bombacha = calzones, pantaletas o pantis // pantalones de los gauchos.

Bombear = tronchar, echar un palo // perjudicar un árbitro con sus fallos a un equipo de fútbol. "El referí nos bombeó, cobrando un penal que no fue".

Bombilla = instrumento metálico a modo de popote o larga boquilla, imprescindible para tomar "mate".

Bombita = foco, lámpara.

Bombo = panza de las embarazadas // tambora que utilizan los argentinos en los mítines políticos, sindicales y en los estadios de fútbol para echar porras.

Bonaerense = gentilicio con que se designa a los naturales de la Provincia de Buenos Aires, el más extenso e importante de los estados de la República Argentina. No se aplica este nombre a los nacidos en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, que es la Capital Federal de la Argentina, a éstos se los conoce como "porteños" (derivado de "puerto", actividad histórica de aquella ciudad-puerto) // "La Bonaerense" es el nombre popular con que se conoce a la policía de la Provincia de Buenos Aires.

Bondi = camión de pasajeros.

Boquete = agujero // cachetada, agujero que se hace en una pared para robar.

Boquetero = topinero, delincuente que perfora las paredes (hace cachetadas o "boquetes" para robar.

Borrado = Individuo que deja de asistir a algún lugar donde se lo esperaba.

Borrarse = faltar sin aviso.

Borrega/o = chava/o.

Bosta = excremento del ganado, boñiga. "Ser una bosta" es ser canijo, mala persona.

Bostero = aficionado al club de fútbol Boca Juniors. Se les dice "hincha de Boca" o "bostero".

Botellero = pepenador especializado en envases de vidrio.

Botija = gentilicio popular de uruguayo. También se les dice "yoruga" o "charrúa".

Botón = miembro de la chota // policía uniformado, tecolote // soplón, chiva.

Botonear = denunciar // chivar.

Brasero = anafre.

Brasuca = gentilicio popular de brasilero.

Bravucón = individuo muy gallo, entrón.

Brolis = libros.

Bruja = modo popular de referirse a la mujer, generalmente a la pareja de quien habla. Es similar a la expresión mexicana "vieja".

Buchón = informante policial, madrina // chiva, oreja, chichinflas.

Buchonear = chivar.

Budinazo = cuerazo, culazo.

Bueno! = muletilla que los argentinos usan permanentemente en sus pláticas. "Bueno, pero qué esperabas?" o "No, bueno, pero esto no es así…" "Che, bueno, pará la mano"

Buenudo = bato furriel, menso

Bufarrón = mayate. Homosexual activo, el que tiene como pareja a un joto.

Bufoso = revólver.

Buitre = abogado, cagatinta.

Bulín = habitación de soltero, o casa pequeña // cantón.

Bunker = local donde se reúne la dirigencia central de un partido político. "El Consejo Nacional está reunido en el búnker del peronismo"

Buraco = agujero.

Burócrata = miembro de conducción de un sindicato.

Burrero = adicto a las apuestas en el hipódromo.

Burros = caballos de carrera.

Busca = gañán, gandul, coyote, logrero.

Buzarda = el estómago // la panza, lonja.

Buzo = sudadera.

Buzón = separo, celda aislada de castigo en la cárcel.


A B C D E F G H I J K L M
N Ñ O P Q R S T U V W Y Z

C

Cábala = objeto a modo de fetiche o situación mágica a la que se atribuye poder para favorecer un resultado en el juego, el deporte o los negocios.

Cabecita negra = expresión despectiva para referirse a la gente humilde del interior del país.

Cabrearse = enchilarse, hacer corajes, encabronarse.

Caca = popó.

Cachada = vacilada, broma. También se dice "cargada".

Cachetazo = golpe en los cachetes con la mano abierta. También se le llama "bife".

Cachivaches = triques, tiliches.

Cachucha = sexo de la mujer, nido, chocho, bizcocho, bacalao.

Cachuzo = objeto viejo, deteriorado.

Cafishio = padrote, caifán, chulo.

Cafúa = la cárcel, la chinche, el bote.

Cagada = excremento, melcocha, calabaza // problema, complicación. "Qué cagada!" se exclama al advertir un problema // chinga, joda. "Me cagaron" es me chingaron.

Cagadera = chorrillo.

Cagador = mala persona, ojete, culero, encajoso.

Cagar = obrar, zurrar, regir, hacer del dos, calzonear // chingar, fregar, joder.

Cagar a golpes = dar en la madre, dar en la torre.

Cagar a pedos = regañar, echar la viga, echar rayos y centellas.

Cagarse = rajarse, acobardarse, ser un culero.

Cagarse un golpe = azotarse, darse un madrazo, azotar la res. También se dice "cagarse de un porrazo".

Cagazo = miedo, cobardía, culería.

Cagón = individuo muy cobarde, rajón, culero, coyón, argolludo.

Cajeta = modo vulgar de referirse al sexo de la mujer: nido, chocho, panocha. Es palabra fuerte en Argentina.

Cajetilla = fresa, junior, popof.

Cajón = huacal // ataúd, caja de muerto.

Cajonear = acción de un burócrata que demora o retiene (cajonea) un trámite oficial aguardando una mordida.

Cala = flor de alcatraz. En Argentina es un equivalente de los "cempasúchitl", ya que las calas se usan para los arreglos florales de homenaje a los muertos.

Calavera = individuo que vive de fiesta en fiesta, bala perdida.

Calecita = caballitos.

Calefón = boiler.

Calentador = especie de anafre antiguo a combustible líquido, generalmente alcohol o querosén.

Calentarse = excitarse, ponerse cachondo // ponerse bravo, enchilarse, hacer corajes.

Calentón = cachondo, excitable // que se enchila, que hace corajes con facilidad.

Calzonudo = mandilón.

Cama = es el mueble para dormir, pero en sentido figurado "hacerle a alguien una cama" es tenderle una trampa, hacerle una trácala.

Camelear = mentir, vacilar.

Camelo (un) = mentira, engaño. "Juan le metió un camelo a Pedro"

Caminar = engañar, tracalear.

Camión = vehículo para transportar cargas. Los transportes de pasajeros se llaman "colectivos", "microómnibus", "ómnibus" o "micros de larga distancia", nunca camiones.

Camión tanque = pipa.

Camorrero = pendenciero.

Campana = aguador, delincuente que vigila la zona del delito. "Hacer de campana" es riflear.

Campanear = observar algo con disimulo, riflear.

Campera = chamarra.

Camposanto = panteón, en el interior del país.

Cana (la) = la chota. "Estar en cana" o "caer en cana" es estar preso, ir al bote.

Cancha = estadio de fútbol. Se dice "la cancha de River", "la cancha de Boca" o "vamos a la cancha a ver un partido". "Tener mucha cancha" es ser muy hábil en algún oficio.

Canchero = águila, colmilludo, trinchón.

Canilla = llave del agua. "Abrir la canilla" // parte baja y anterior de las piernas, entre el tobillo y la rodilla. "Jugando al fútbol me dio una patada en la canilla".

Canillita = voceador de periódicos.

Cantar = confesar obligado por golpes o torturas.

Caño de escape = mofle.

Cañonazo = en el fútbol es patear muy fuerte el balón. "Tiró un cañonazo bárbaro".

Capanga (el) = el jefe, el mero petatero.

Capo = jefe de jefes, el mero mero // cacique.

Capot = cofre del carro.

Cara o ceca = águila o sol, al echar un volado.

Cara rota = individuo sin vergüenza. También se usa "caradura". Ser "un cara rota" es no tener madre.

Carajo! = palabra grosera usada habitualmente por los argentinos como insulto en expresiones como: "andáte al carajo!" que es similar a vete a la chingada! La expresión "me importa un carajo!" equivale a: me vale madre! En "este tipo nunca sabe un carajo", o "no entiende un carajo" significa que el individuo no sabe o no entiende nada.

Caramelos = dulces.

Carburar = pensar // comprender algo, exprimir el chayote.

Careta (un) = farolón, farolero // el que no se droga en un sitio en que los demás lo hacen.

Cargada = vacilada, broma pesada.

Cargar = vacilar, tomar a alguien de puerquito. También se dice "cachar"

Cargoso = latoso, encimoso.

Carilina = kleenex.

Carne picada = carne molida.

Carozo = hueso de los frutos.

Carrero = conductor de un vehículo tirado por caballos // pepenador que recorre las calles jalando un carro o carretilla.

Carro = vehículo tirado por caballos, carreta.

Cartel = fama de un delincuente.

Carteludo = delincuente famoso.

Cartón = paquete de diez cajetillas de cigarros "cartón de cigarrillos" // caja de cartón de vino barato conocido también como "tetrabrick" // retrato hablado de un delincuente.

Cartonero = pepenador especializado en papel y cartón.

Cascote = piedra pequeña o trozo de ladrillo // individuo tosco, de poca cultura.

Casilla de correo = apartado postal.

Catrera = es la cama, el petate.

Catrerear = dormir, jetear // hacer hueva en la cama.

Caudillo = cacique.

Cebador = aquel que con una "pava" con agua caliente "ceba" los "mates".

Cebar = acción de preparar la infusión argentina llamada "mate", consistente en introducir agua caliente en una jícara que contiene "yerba mate" y ofrecerla para su consumo. Quien recibe el convite deberá absorber el contenido a través de un popote metálico denominado "bombilla", al acabar el líquido contenido allí deberá devolver al "cebador" la jícara.

Cédula Federal = credencial de identificación enmicada.

Cédula verde = tarjeta de circulación.

Celeste = azul cielo.

Cementerio = panteón.

Cepillar = cometer una falta violenta en el fútbol.

Cerradura = chapa de las puertas o ventanas.

Cervecero = aficionado al Quilmes Athletic Club, el más antiguo club de fútbol de la Argentina, ubicado en la ciudad bonaerense de Quilmes, donde está la mayor y más antigua cervecería del país.

Chabón = buey o guey // bato.

Chabona = mujer, chava.

Chala = totomoxtle // cigarro de los criollos del norte argentino con tabaco envuelto en totomoxtle..

Champú = champagne. "Brindemos con champú" se dice para festejar algo.

Chamuyar = platicar // echar rollo.

Chamuyo = plática // rollo.

Chancho = cerdo // inspector de trenes y camiones.

Chancleta = niña recién nacida.

Changa (una) = chamba ocasional, talacha.

Changador o Changarín = mozo de cordel, tameme, ahí va el golpe.

Chango = modo cariñoso como se llama a las personas jóvenes en el interior de Argentina. Es común que en Buenos Aires llamen así a un provinciano.

Changuito = niño pequeño // carrito de supermercado.

Chanta (un) = individuo falso, que presume mayor capacidad o influencia de la que tiene // persona informal, que no cumple lo acordado o prometido.

Chantada = informalidad, actitud de un "chanta".

Chapa = lámina de metal. "Las casas tradicionales de la Boca están construidas con chapas".

Chapar = cachondear.

Chapear = charolear // impresionar con la influencia de un cargo público.

Charlar = platicar // engañar a alguien con sutileza. "Me estás charlando?" se le pregunta al que intenta un engaño, en el momento de descubrirlo.

Charuto = cigarro de marihuana más grueso que un "porro".

Chau! = expresión de despedida de todo argentino. Bay! Nos vemos!

Chauchas = ejotes.

Che = modo informal de llamar a cualquier persona en la Argentina."Che pibe, traeme un café".

Chepibe = achichincle en un lugar de trabajo, chícharo.

Cheto o concheto = fresa, empingorotado.

Chica/co = chava/o.

Chicana = palabra o expresión provocativa para aguijonear una discusión, sobre todo en temas políticos o cuestiones de interés económico.

Chicanero = que usa de las "chicanas" // provocador, ser un "chicanero" es ser ocote.

Chicato = cegatón, segueta.

Chiche = juguete.

Chichón = chipote.

Chicotazo = inyección de heroína, arponazo.

Chiflado = loco.

Chile = país vecino a la Argentina.

Chilote = gentilicio popular para denominar a los chilenos.

Chimento = habladuría.

Chimichurri = salsa argentina tradicional con que se acompañan las carnes asadas.

China = se llamaba así a las mujeres de los gauchos // cualquier mujer de rasgos orientales

Chinche (una) = coraje, enojo.

Chinchudo = enojoso, enchilado. "Estar chinchudo" es estar como agua para chocolate.

Chinchulín = tripa del ganado, machitos.

Chingar = errar, "chingarle" es no atinarle a algo. "Chinga a tu madre!" es una frase sin sentido para un argentino.

Chino = gentilicio popular para nombrar a cualquier oriental // persona de aspecto aindiado.

Chiquilín = niño, escuintle.

Chirola = moneda // morralla. "No tener una chirola" es no traer un quinto.

Chivar = sudar mucho, oler a chivo.

Chivarse = sudarse // ponerse bravo, enchilarse.

Chivero = periodista o conductor de programas de radio o TV que hace publicidad encubierta, "pasa chivos".

Chivo (un) = publicidad encubierta.

Chocho = individuo muy contento. "Estar chocho" es estar feliz por algo // anciano con deterioro senil. Ser "un viejo chocho" es estar decrépito.

Choclo = elote // "un choclo" es un chingo de algo, un titipuchal.

Cholula/o = frívola/lo, persona superficial.

Choma (el) = el macho, el hombre en una pareja. "La mina se rajó porque la esperaba el choma".

Chomba = camisa sport.

Chopp = jarro de vidrio grueso y con asa en que se sirve en Argentina la cerveza de barril o "tirada".

Choque esos cinco! = invitación a chocar las manos como muestra de amistad o acuerdo, chócalas!

Chorear = robar, pifiar.

Choripán = especie de torta tradicional de Argentina, que consiste en un chorizo asado al carbón dentro de una pieza de pan similar al bolillo. Se acompaña con salsa "chimichurri".

Chorizo = tripa rellena de carne de cerdo en trozos que se cocina al carbón // ladrón.

Choro = ladrón, caco, pifas.

Chorra = ladrona.

Chorro = ladrón, cleto, caco // porción de líquido.

Chotísimo = muy malo.

Choto = pene. // "Ser un choto" es ser canijo, ser culero.

Chucha = chocho, nido, bizcocho, panocha, órgano sexual femenino.

Chuchería = cháchara.

Chucho = temblor de frío."Tener chucho" es ponerse chinito.

Chumbo = revólver.

Chupacirios = mocho.

Chupadero = sitio frecuentado por borrachos // centro clandestino de detención, lugar donde se retenía a los desaparecidos durante la dictadura militar.

Chupado = estar borracho, cuete, briago // desaparecido, preso retenido ilegalmente en un "chupadero"

Chupamedias = lambe calcetines.

Chupandín = adicto al alcohol, briago.

Chupar = beber bebidas alcohólicas, flamear, inflar // secuestrar a un opositor político.

Chupar la pija = mamar la verga. "Chupame la pija!" es un insulto muy grosero de uso frecuente en Argentina. "Chupar la concha" es bajarse a mamar la panocha.

Chupasangre = individuo abusivo, explotador // usurero.

Chupete = chupón.

Chupetín = paleta.

Chupi = bebida alcohólica, alipuz. "A éste tipo le gusta el chupi" o "Dónde dejaron el chupi?"

Chupón = beso de lengua.

Chuponear = besar, comer los labios.

Churrasco = bistec asado sobre una "plancha", instrumento de cocina, metálico, similar al comal pero más grueso // mujer muy linda, un cuerazo.

Churrete = choteo. "Agarrarlo para el churrete" es chotear a alguien // un "churrete" es un cigarro de marihuana, una bacha.

Churro (un) = mujer muy guapa, un cuero // bacha.

Chusma (la) = modo despectivo de referirse a un grupo de gente muy humilde, naquiza, leperuza, peladaje.

Chusma (un) = un espión. "Andar chusmeando" es estar espiando // entrometido, metiche.

Cierre relámpago = zíper.

Cigarrillo = cigarro.

Cigarro = cigarro de hoja.

Cimarrón = "mate" amargo, sin azúcar.

Cinchar = jalar con fuerza.

Cinchar por alguien = echarle porras, "hinchar".

Cipayo = malinchista.

Cirquero = farolón.

Ciruja = pepenador.

Clandestino = prófugo de la ley que cambia su identidad // comercio o actividad ilegal: "prostíbulo clandestino", "juego clandestino".

Clásico = se llama así a cualquier partido de fútbol que enfrenta a dos de los mayores equipos de Argentina: River Plate, Boca Juniors, Racing, Independiente, San Lorenzo, Velez Sarfield y Huracán. Los partidos entre River y Boca se conocen como "el clásico de clásicos" // carrera importante en el hipódromo.

Clavar = echar un palo, tronchar, achafranar // no pagar una deuda, "clavar al acreedor" // no acudir a una cita, "me dejaron clavado en una esquina".

Clavar las guampas = morir, petatearse // dormir profundamente.

Clavo (un) = deuda incobrable // objeto inservible o que no puede venderse, trique.

Coche = carro.

Cocina = estufa.

Coger = echarse un palo, tronchar, revolcarse, achafranar, subir al guayabo, forma muy lépera de referirse al acto sexual. Es palabra fuerte en Argentina.

Cogerla = zumbársela, troncharla, chingarla.

Cogote = cuello, pescuezo.

Cogotuda = mujer ricachona, rota // estirada.

Coima = mordida.



Firulete = adorno // paso de baile complicado.

Firuletear = garibolear.

Fisurado = drogado // agotado.

Flash (un) = impresión repentina muy agradable // sensación al drogarse.

Flashear = deslumbrarse con alguna cosa muy grata. "Esa mina me dejó flasheado"

Fletar = echar a alguien de un lugar, expulsar, mandar a volar.

Forrarse = hacer mucho dinero.

Forrear = utilizar a alguien "como si fuera un forro".

Forro = condón, doncón, don concho, manga, hule. Achingatar a alguien es "tenerlo de forro". "Sentirse un forro" es advertir que se han aprovechado de uno.



Frutilla = fresa.

Fucsia = rosa mexicano.

Fueye = bandoneón, símbolo del tango.

Fuiste! = expresión usada para dar por terminada una relación // chingarse, "Ya fuiste" equivale a ya te chingaste!

Ful o foul = falta, en el fútbol. "El referí no cobró el ful".

Fulería = situación chueca // traición.

Fulero = feo, gacho, chueco. "Esto está fulero" se dice advirtiendo sobre alguna cosa chueca.

Fullero = tracalero, trinquetero.

Fúlmine = individuo que contagia su mala suerte. "Ser un fúlmine " es estar salado.

Fumado = drogado con yerba. "Estar fumado" es estar pacheco.

Fumanchero = marihuano, pacheco.

Fumarse un porro = fumar un cigarro de marihuana, darse un toque de mota, un gallo.

Fumata = reunión de pachecos para atizar mota, tostárselas.

Fundido = desguanzado // sin dinero, arruinado, arrancado.

Funebrero = aficionado del Club Chacarita Juniors. El cementerio de la Chacarita es el mayor panteón de Buenos Aires, de allí el nombre de sus "hinchas".

Funyi = sombrero antiguo que usaban los tangueros.

Furca = golpe fuerte sobre el cuello.

Fusilado = agotado, desguanzado.
A B C D E F G H I J K L M
N Ñ O P Q R S T U V W Y Z

G

Gagá = viejo decrépito.

Gaita = español, gachupín.

Galguear = pasarla mal, ser pobre. "Andar galgueando" es estar prángana, andar arrancado.

Gallego = gentilicio popular de español, gachupín.

Galletita = galleta.

Gallina (un) = aficionado al Club Atlético River Plate. Se les dice "hincha de River" o "gallina" // individuo cobarde.

Gallinero = nombre popular con que se conoce al Estadio Monumental, propiedad del River Plate en el barrio porteño de Núñez. Es el más grande de la Argentina // gayola, sector de un teatro donde el público permanece parado // "tribuna popular", sector de un estadio donde el público permanece parado.

Galpón = bodega.

Gambas = piernas, sobre todo las de mujer, chamorros "Que buenas gambas tiene esa mina" // "ser gamba" es ser reata, ser buen amigo."Hacerle gamba a alguien" es acompañarlo en alguna tarea o situación.

Gambeta = habilidad de un jugador para eludir a otro en el fútbol.

Gambetear = hacer "gambetas" en el fútbol // esquivar un peligro o situación incómoda.

Garca = individuo "cagador", ojete // persona adinerada.

Garcha (la)= el pene // objeto despreciable. Que algo "es una garcha" significa que es chafa, chaqueto.

Garchar = forma lépera de referirse al acto sexual, tronchar, emboquillar, revolcarse.

Garito = peladero.

Garompa (la) = la "poronga", el pene.

Garpar = pagar algo, mocharse.

Garrafa = tanque de gas.


Tilingo = tonto.

Timba = lugar donde se juega por dinero, peladero.

Timbear = jugar por dinero.

Timbero = jugador.

Timbos = zapatos.

Tintillo = vino tinto de baja calidad.

Tinto = vino elaborado con uvas rojas.

Tipa = mujer, vieja, bata.

Tipo = hombre, individuo, bato.

Tipo jodido (un) = un ojete, también se dice "un tipo de mierda".

Tiqui taca (al) = pago al contado, al chas chas. También se dice al taca taca.

Tira = oficial de la policía.


Tirame el fideo! = expresión grosera pero menos brutal que "chupame la pija".

Tirar = aventar algo // jalar // servir cerveza de barril // disparar un arma de fuego.

Tirar la cadena = echarle agua al water.

Tirar la casa por la ventana = derrochar dinero en una fiesta.

Tirar la manga = dar un jaque.

Tirar manteca al techo = desperdiciar el dinero.

Tirarse = declararle a una mujer intenciones amorosas, lanzársele a alguien. "El boludo se le tiró a la mina y rebotó".

Tirarse a la pileta = arriesgarse, probar suerte.

Tironear = jalar.

Tiza = gis.

Toco = dinero u objeto robado // un chorro, mucho de algo "un toco de guita, o de merca" es un titipuchal de lana o de droga.

Tocomocho = documento falso.

Tomar de punto = hacer a alguien objeto de varias bromas o burlas sucesivas, agarrarlo de puerquito, cajetearlo.

Tomate = jitomate, en Argentina no se conoce el tomate verde.

Tongo = trampa en el boxeo o en una carrera de caballos.

Tordo = doctor.

Tornillo o Torniyo = frío muy intenso.

Tornillo para madera = pija.

Torta = pastel.

Tortilla = plato de la cocina española a base de papas, huevos, cebolla y chorizo colorado // relación sexual entre mujeres.

Tortillera = lesbiana.

Tostada = pan tostado.

Tostado = tradicional torta argentina de jamón y queso fundido, en pan de migajón muy delgado. Se sirve caliente.

Trabuco = revólver // travesti, vestida.

Tracalada (una) = un chorro, un chingo de algo, un titipuchal.

Traga o tragalibros = machetero.

Tragada = diferencia de dinero obtenida de modo chueco, mediante una tranza o trinquete.

Tragasables = joto.

Tranca = borrachera, cuete.

Transa = relación amorosa sin demasiado compromiso // compra-venta de drogas // negociación política chueca.

Transar = ligar // fajar // comprar o vender drogas // hacer arreglos políticos poco claros.

Trapo de piso = jerga.

Trapos = ropa // banderas en las "canchas" o estadios de fútbol // cartelones de tela en los mítines políticos o "manifestaciones".

Traste = culo. "Andá, lavate el traste" es una expresión muy chusca en Argentina.

Trava = travesti, vestida.

Travesaño = larguero del "arco" o portería en el fútbol // travesti.

Traviesa = travesti, vestida.

Trenza = asociación chueca // negociación política.

Trenzar = amafiarse // procurar acuerdos políticos.

Tribuna = gradas de un estadio de fútbol o un hipódromo.

Triperos = aficionados al Club Gimnasia y Esgrima de La Plata, sus "hinchas" provenían antiguamente de colonias cuyos habitantes trabajaban en la matanza de animales en los rastros.

Troesma = maestro. "El troesma" es Carlos Gardel, el mítico cantor de tangos.

Trola = prostituta.

Trolo = joto, de manita caida.

Trompa (el) = es el patrón o dueño de un lugar de trabajo, el joroco.

Tronco = mal jugador de fútbol.

Trosko = forma despectiva de llamar a los trostkystas.

Trucha (la) = la nariz // la cara // mujer falsa, una "mina trucha".

Truchar = piratear, fusilar.

Trucho = objeto chafa o fusilado, balín "éste CD tiene pinta de trucho" // individuo falso, "este tipo es un trucho" // situación chueca, "este negocio me parece trucho".

Truco = juego de naipes, con baraja española, tradicional en Argentina. Por lo general se enfrentan parejas, es muy ingenioso y casi nunca se juega por dinero.

Trulla = patrulla de policía.

Tuca = chicharra de marihuana, bacha.

Tuco = tradicional salsa argentina a base de jitomate, cebolla y ajo, con que se acompañan diversos platos de pastas: "fideos con tuco, ravioles con tuco, ñoquis al tuco, etc".

Tumba = cárcel, bote // guisado chafa con que se alimenta a los presos.

Tumbera = arma de fuego artesanal, especie de escopeta construida con materiales de rezago y utilizada por delincuentes de muy bajos recursos.

Tumbero = preso con muchos años de cárcel.

Tuquera = quemabacha, instrumento que permite fumar la chicharra de marihuana o "tuca".

Turco = gentilicio popular de árabe, se aplica en la Argentina a los numerosos descendientes de sirio-libaneses que habitan en el país.

Turra = prostituta // mujer cabrona.

Turrada = cabronada.

Turro = personaje peligroso, de mala entraña // individuo cabrón.

Un corno! = nada! nones! naranjas!

Un garrón = situación desgraciada o inesperada. "Comerse un garrón" es soportar un mal momento // mala noticia. "Me dieron un garrón" se dice para comentar que se recibió una mala noticia.

Una bocha! = mucho de algo, un chingo! un titipuchal!

Una luca = mil pesos.

Una masa! = expresión de beneplácito, de poca madre!, de diez! "Esto es una masa" significa que es muy bueno, que es algo chido.

Unidad básica = local del Partido Peronista o Justicialista. También se los conoce como "la básica"

V = la ve chica o uve se llama "ve corta" en Argentina.

Vaca (hacer una) = reunir dinero entre varias personas con un fin común, por ejemplo comprar bebidas. También se dice "hacer una polla".

Vaca (una) = modo despectivo de referirse a las mujeres gordas. "Parece una vaca" o "Voy a tener que ponerme a dieta porque me siento echa una vaca".

Vacío = corte vacuno llamado "concha" en México. Es muy común que en Argentina se prepare entero, asado o al horno.

Vaquero = pantalón de mezclilla, jeans.

Vereda = banqueta.

Verga (la) = el pene. Es palabra fuerte en Argentina.

Vermouth = aperitivo alcohólico que suele tomarse entre comidas, o mientras se va cocinando lentamente el asado, y que se acompaña con una botana de quesos, aceitunas y carnes frías. "Un Gancia con soda" o "un Martini o Cinzano con hielo" son tradicionales aperitivos argentinos conocidos como "vermouth".

Versero = cabulero, mentiroso, el que habla como merolico.

Verso = mentira, cábula, cotorreo.

Vesrre = modo de hablar típicamente argentino, invirtiendo las sílabas, como en "jermu" (mujer), "mionca" (camión), "gotán" (tango), "rioba" (barrio), etc.

Veterano = huevón, vejete.

Viaje = alucinación provocada por alguna droga.

Vichar = mirar, clachar, licar.

Vieja = la madre, la jefa. Es forma cariñosa en Argentina. "Voy a visitar a mi vieja"

Vieja chusma = ruca habladora, que anda en el chisme, cotorro.

Viejo = el padre, el jefe. "Mi viejo es un tipo muy macanudo, siempre está contento"

Viejo choto = anciano desagradable, que tiene tirria por lo jóvenes.

Viejo verde = cusco, coscolino, viejo rabo verde.

Viejos (los) = los padres, los jefes.

Vigilante = chiva // policía vestido de uniforme.

Villa miseria = barrio muy humilde, colonia proletaria.

Villero = habitante de una "villa miseria"

Vinazo = vino fino, de buena calidad.

Vincha = diadema.

Vino = bebida alcohólica obtenida de la fermentación de la uva. Su consumo es muy popular entre los argentinos. Son famosos en el mundo los vinos producidos en Mendoza, San Juan, Río Negro, La Rioja y Salta, sobre todo los tintos de uva "Malbec" y los blancos "Torrontés". Las otras bebidas alcohólicas no se llaman "vino" en Argentina.

Viola = guitarra // guitarra eléctrica.

Violero = guitarrista.

Violeta = color morado // nombre despectivo con que designan los presos a los violadores que están en la cárcel.

Virgo = virgen, que no ha tenido relaciones sexuales.

Viste? = expresión muy divulgada en Argentina, sobre todo entre los porteños para responder afirmativamente durante una conversación. También dicen "vió?" si la persona con que platican no es de su confianza.

Vivir en un caño = es no tener casa, dormir en la calle.

Viyuya = lana, dinero.

Volarse las chapas = perder el cabello, quedarse pelón. Cuando a alguien le salen calvas se dice que "se le están volando las chapas".

Vos = es la segunda persona del singular en Argentina, ya que allí nadie usa el "tú". Para el diálogo más formal se utiliza el Usted.
W = la doble u se llama "doble ve" en Argentina.

Whiskería = denominación que originalmente identificaba a expendios de bebidas alcohólicas similares a cantinas y luego a bares con ficheras. El nombre ha pasado de moda y sólo se mantiene en localidades del interior del país.



Ya fue! = ya estuvo.

Yaguareté = jaguar.

Yanqui = gentilicio popular de estadounidense. Equivale al "gringo" de los mexicanos.

Yantar = filiar, comer.

Yapa (de) = de pilón, de ñapa.

Yegua = cuerazo, mujer muy chula, culo de vieja.

Yeite = asunto, negocio.

Yerba mate = hojas vegetales secas y molidas con que se prepara la infusión tradicional en Argentina llamada "mate".

Yerbear = tomar mate. También se dice "matear".

Yeta = mala suerte. "Tener yeta" es echar la sal.

Yetatore = individuo que está salado.

Yica = bolsa tejida por indígenas de la etnia Wichi.

Yira o Yiro = prostituta.

Yirando = rolando // ruleteando

Yirar = pasear // deambular de las prostitutas callejeras, ruletear.

Yoni = gentilicio popular de inglés.

Yoruga = gentilicio popular para identificar a los uruguayos. También se les dice cariñosamente "botijas" y "charrúas".

Yugar = chambear muy duro.

Yuta (la) = la policía, la chota.

Yuyo = hierba, yerba.


Zabeca = cabeza.

Zafado = lépero.

Zafar = reunir dinero suficiente para no preocuparse por el futuro. Es la ilusión de buena parte de la sociedad actual.

Zapada = tocada musical improvisada entre varios músicos.

Zapallito = calabacita.

Zapallo = calabaza de castilla.
Zapatillas = tenis.

Zarparse = excederse o propasarse con algo. "Se zarpó" se dice de quien habló leperadas en un lugar inadecuado.

Zeneize = relacionado con el club de fútbol Boca Juniors. El barrio porteño de la Boca del Riachuelo, donde se originó el club y donde tiene actualmente su estadio fue uno de los primeros asentamientos de los inmigrantes genoveses que llegaban a la Argentina, de allí la palabra.

Zorro gris = agente de tránsito, tamarindo.

Zurdo = forma despectiva de referirse al seguidor de un partido de izquierda, rojillo. También se los llama "bolches".

35 comentarios - diccionario argentino-mexicano

@misterio09
INUTIL POSTIANDO A LAS 3:20 DE LA MAÑANA JAJA
@aragoth
Andar gateando = andar a gatas.

Nu...

Andar gateando = andar en algun bar buscando minas (chicas)
@isco0092
misterio09 dijo:INUTIL POSTIANDO A LAS 3:20 DE LA MAÑANA JAJA

ESTE CHICO ESTA EN LO CIERTO.
@ghetosoul
muy bueno master, te dejo los q me quedan
@6ustav
no mames frijolero
@geder
Abriboca? a la madona? el diccionario te lo presto tu abuelo?
@danny14
misterio09 dijo:INUTIL POSTIANDO A LAS 3:20 DE LA MAÑANA JAJA

Q TU PAPÁ T TOCABA D CHIKITO, O TUS PADRES SON HERMANOS?
@yaesu23
aca en tijuana son las 11pm
@6ustav
eriberto16 dijo:
6ustav dijo:no mames frijolero

a huevo¡¡



(???)

q quizo decir ?.


nunca entendi que significa no mames

en fin.. esa palabra es de uds
@STAGG
danny14 dijo:
misterio09 dijo:INUTIL POSTIANDO A LAS 3:20 DE LA MAÑANA JAJA

Q TU PAPÁ T TOCABA D CHIKITO, O TUS PADRES SON HERMANOS?


En México no tienen la hora de arg, inútiles a los 2, jajajjjaj

lo dicho,
@danny14 +1
6ustav dijo:
eriberto16 dijo:
6ustav dijo:no mames frijolero

a huevo¡¡



(???)

q quizo decir ?.


nunca entendi que significa no mames

en fin.. esa palabra es de uds

SIGNIFICA NO CHUPAR LA VERGA
@goingtothedark
che te falto el Culiau/culiado/culia... ese es mas cordobez... pero en varios lugares de argentina se usa =), y tiene diversos usos, pero como mi reloj marca las 03:56, no tengo ganas de explicar
@Kratoi77
STAGG dijo:
danny14 dijo:
misterio09 dijo:INUTIL POSTIANDO A LAS 3:20 DE LA MAÑANA JAJA

Q TU PAPÁ T TOCABA D CHIKITO, O TUS PADRES SON HERMANOS?


En México no tienen la hora de arg, inútiles a los 2, jajajjjaj

lo dicho,

jajajjajaja es cierto!!!!!!
@leonelmail
Jajajjajajaja excelente, carnal!!! Me lo llevo a favoritos!!!
@TheCrow0800
muy bueno a favoritos y despues lo veo bien!
te dejo +5 q es lo q me queda
@gilgamesh38
Cheeee.....!!!! esta bueno este post, la verdad te felicito por el trabajo realizado, a mi como argentino me sirve usandolo al reves para saber como hablan los mexicanos, te dejo +10 puntos por el aporte, .!!!!.... que la chupen.....!!!!! jajaja
@Ruffles182
isco0092 dijo:
misterio09 dijo:INUTIL POSTIANDO A LAS 3:20 DE LA MAÑANA JAJA
ESTE CHICO ESTA EN LO CIERTO.



kee? son ls 6 am en mexico xD y yo no he dormido xD se supone ke era una fiesta y y todos se durmieron .. xD

no se ke haria sin T!

tal vez dormir xD
@facumereles -1
danny14 dijo:
facumereles dijo:mexico

jjaja ¿VIVIENDO DEL PASADO COMO LOS URUGUAYOS?

vos te defendes con el futbol de los demas mexicano gil
@CalifaThug619
son todos navos en argentina, te hablan en un idioma raro, que yo siendo argentino, habeces no entiendo :S xD
@gorewilder
bofo!! no habia visto este post, a la brava te van 10 puntos, sobres bato, tambien a reco