Tonterías las Justas se ha estabilizado en audiencia y una de las canciones que más han llamado la atención en el programa es el "Pa Panamericano".

Esta semana, Tonterías las Justas ha cumplido su primer mes de emisión. Los datos de audiencia no han acompañado demasiado, pero ya consiguieron su suelo en los 600 mil espectadores que me parece bastante cómodo para empezar a captar más espectadores.

Sus primeros programas no destacaron mucho, se les notaba poco compenetrados. Sin embargo, han ido mejorando desde entonces su química. Primero Dani Martinez con Florentino Fernández, quizás porque los golpes del "6 en Ranking" unen mucho. Después, Florentino con Anna Simón con algunas intervenciones bastante "subidas de tono" que han desinhibido un poco más a la rubia.


Romina Belluscio se ha adaptado muy bien al medio. Ha conseguido impregnar de mucha frescura a sus reportajes incluso cuando había poca chica en ellos. Quizás Paula Gaber es la que le falte "algún hervor" y es por eso que ahora este participando en el "facebook del programa".

Pero desde luego, lo que hay que destacar es un fenómeno. No tanto la gamba, sino el "Pa Panamericano" o más concretamente el We No Speak Americano de Yolanda Be Cool ft. DCup.




link: http://www.youtube.com/watch?v=h3S4dBk4E1g


Saltar al ritmo de esta músiquita pegadiza es todo un reto durante un programa en directo. Hacerlo con clase, mucho más complicado.

Por eso, y para atraer a la audiencia a conocer al programa, los chicos de Fama pasaron por allí para dar una clase magistral de baile. A decir verdad, a mostrar unos pocos pasos.




link: http://www.youtube.com/watch?v=MQVAGoUl4v4

Un homenaje a la canción originalmente titulada Tu Vuo' Fa' L'Americano e interpretada por Renato Carosone. Para los que estén interesados en la letra y su traducción, como lo estaba yo, aquí la teneís:



link: http://www.youtube.com/watch?v=c6KN5DpQS8U

La letra en italiano:

Puorte o' calzone cu 'nu stemma arreto
'na cuppulella cu 'a visiera alzata.
Passe scampanianno pe' Tuleto
camme a 'nu guappo pe' te fa guardà!

Tu vuò fa l' americano!
mmericano! mmericano
siente a me, chi t' ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda
po' te sente 'e disturbà.

Tu abballe 'o roccorol
tu giochi al basebal '
ma 'e solde pe' Camel
chi te li dà? ...
La borsetta di mammà!

Tu vuò fa l' americano
mmericano! mmericano!
ma si nato in Italy!
siente a mme
non ce sta' niente a ffa
o kay, napolitan!
Tu vuò fa l' american!
Tu vuò fa l' american!

Comme te po' capì chi te vò bene
si tu le parle 'mmiezzo americano?
Quando se fa l 'ammore sotto 'a luna
come te vene 'capa e di:"I love you!?"

Tu vuò fa l' americano
mmericano! mmericano
siente a me, chi t'ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda...

Y esta su traducción en español (extraida de Traducciones de canciones italianas):

Llevas pantalones con una marca (escudo) en el trasero
Un sombrero con la visera hacia arriba
Andas campaneando por Toledo
como un matón, para hacerte notar...
quieres hacer el americano
americano, americano...
escúchame, crees que merece la pena (cual es la gracia?)?
Tú quieres vivir a la moda,
pero si bebes "whisky and soda"
luego te sientes mareado...
Tú bailas rock and roll
tú juegas al baseball...
pero el dinero para los Camel
quién te lo da? El bolsito de mamá!?
quieres hacer el americano
americano, americano...
pero naciste en Italy!
escúchame: no hay nada que se pueda hacer
ok, napolitano!
quieres hacer el americano
quieres hacer el americano!
Cómo puede entenderte quien te quiere
si tú le hablas mitad americano?
cuando haces el amor bajo la luna
cómo te pasa por la cabeza decir “I love you!”?
Tú quieres hacer el americano
americano, americano...
escúchame, crees que merece la pena (cual es la gracia?)?
Tú quieres vivir a la moda,
pero si bebes "whisky and soda"
luego te sientes mareado...
Tú bailas rock and roll
tú juegas al baseball...
pero el dinero para los Camel
quién te lo da? El bolsito de mama!? (de tu madre)
quieres hacer el americano
americano, americano...
pero naciste en Italy!
escúchame: no hay nada que se pueda hacer
ok, napolitano!
quieres hacer el americano
quieres hacer el americano!
(...repetir)

Comenten !!