Evanescence - Fallen (Traducido)

Going under

Hundiendome

Now I will tell you what I´ve done for you
50 thousand tears I´ve cried
Screaming Deceiving and Bleeding for you
And you still won´t hear me
(I¿m going under)
Don´t want your hand this time I´ll save myself
Maybe I´ll wake up for once
Not tormented daily defeated by you
Just when I thought I´d reached the bottom
I´m dying again

I´m going under
Drowning in you
I´m falling forever
I´ve got to break through
I´m going under

Blurring and stirring the truth and the lies
So I don´t know what´s real and what´s not
Always confusing the thoughts in my head
So I can´t trust myself anymore
I´m dying again

I´m going under
Drowing in you
I´m falling forever
I´ve got to break through

So go on and scream
Scream at me I´m so far away
I won´t be broken again
I´ve got to breathe I can´t keep going under Ahora te diré lo que he hecho por ti
50 mil lágrimas he llorado
Gritando, engañando y sangrando por ti
Y aun así tu no me escuchas
(Me estoy hundiendo)
No quiero tu mano, esta vez me salvaré yo sola
Quizás me despertaré de una vez
Sin estar atormentada diariamente derrotada por tí
Justo cuando pensé que había tocado fondo
Estoy muriendo otra vez

Me estoy hundiendo
Ahogándome en ti
Cayendo para siempre
Tengo que abrirme paso
Me estoy hundiendo

Confusa y conmovida por la verdad y las mentiras
Así que ya no sé lo que es real y lo que no
Siempre confundiendo los pensamientos en mi cabeza
Así que ya no puedo confiar en mi misma
Estoy muriendo otra vez

Me estoy hundiendo
Ahogándome en ti
Cayendo para siempre
Tengo que abrirme paso

Así que, adelante, grita
Grítame, estoy tan lejos
No estaré rota otra vez
Tengo que respirar no puedo seguir hundiendome

Evanescence - Fallen (Traducido)

Bring me to life

Tráeme a la vida

How can you see into my eyes
Like open doors
Leading you down into my core
Where I´ve become so numb
Without a soul. My spirit´s sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can´t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can´t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I´ve become

Now that I know what I´m without
You can´t just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can´t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can´t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I´ve become

Bring me to life
(I´ve been living a lie, there´s nothing inside)
Bring me to life

Frozen inside without your touch
Without your love, darling
Only you are the life among the dead

(All of this time I can´t believe I couldn´t see
Kept in the dark but you were there in front of me)

I´ve been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything

(Without a thought, without a voice, without a soul)
Don´t lett me die here
(There must be something more)
Bring me to life

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can´t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can´t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I´ve become

Bring me to life
(I´ve been living a lie, there´s nothing inside)
Bring me to life
¿Cómo puedes ver en mis ojos
como puertas abiertas?
Llevándote hasta mi interior
Donde me he hecho tan insensible
Sin alma mi espíritu está durmiendo en algún frío lugar
Hasta que la encuentras ahí y la llevas de vuelta a casa

(Despiértame)
Despiértame por dentro
(No puedo despertar)
Despiértame por dentro
(Sálvame)
Di mi nombre y sálvame de la oscuridad
(Despiértame)
Ordena a mi sangre que corra
(No puede despertar)
Antes de acabar incompleta
(Sálvame)
Sálvame de la nada en la que me he convertido

Ahora que sé lo que soy sin tí
No puedes simplemente dejarme
Respira en mí y hazme real
Tráeme a la vida

(Despiértame)
Despiértame por dentro
(No puedo despertar)
Despiértame por dentro
(Sálvame)
Di mi nombre y sálvame de la oscuridad
(Despiértame)
Ordena a mi sangre que corra
(No puede despertar)
Antes de acabar incompleta
(Sálvame)
Sálvame de la nada en la que me he convertido

Tráeme a la vida
(He estado viviendo una mentira, no hay nada dentro)
Tráeme a la vida

Congelada por dentro sin tu roce,
Sin tu amor, querido.
Solo tu eres la vida entre la muerte

(Todo este tiempo no puedo creer que no pude ver
Escondida en la oscuridad pero tu estabas enfrente de mí)

Parece que he estado durmiendo 1000 años
Tengo que abrir mis ojos a todo

(Sin un pensamiento, sin una voz, sin alma)
No me dejes morir aquí
(Debe que haber algo más)
Tráeme a la vida

(Despiértame)
Despiértame por dentro
(No puedo despertar)
Despiértame por dentro
(Sálvame)
Di mi nombre y sálvame de la oscuridad
(Despiértame)
Ordena a mi sangre que corra
(No puedo despertar)
Antes de acabar incompleta
(Sálvame)
Sálvame de la nada en la que me he convertido)

Tráeme a la vida.
(He estado viviendo una mentira, no hay nada dentro)
Tráeme a la vida


Evanescence - Fallen (Traducido)

Everybody´s fool

El tonto de todos

Perfect by nature
Icons of self-indulgence
Just what we all need
More lies about a world that

Never was and never will be
Have you no shame? Don´t you see me?
You know you´ve got everybody fooled

Look! Here she comes now
Bow down and stare in wonder
Oh, how we love you
No flaws when you´re pretending
But now I know she

Never was and never will be
You don´t know how you´ve betrayed me
And somehow you´ve got everybody fooled

Without the mask where will you hide?
Can´t find yourself lost in your lie

I know the truth now
I know who you are
And I don´t love you anymore, it

Never was and never will be
You don´t know how you´ve betrayed me
And somehow you´ve got everybody fooled

Never was and never will be
You´re not real and you can´t save me
And somehow now you´re everybody´s fool
Perfecto por naturaleza
Iconos de autoindulgencia
Justo lo que necesitábamos
Más mentiras acerca de un mundo que

Nunca fue y nunca será
¿No tienes vergüenza? ¿No me ves?
Tu sabes que tenías a todos engañados

¡Mira! aquí viene ella
Inclinada y con esa mirada de admiración
Oh, cómo te amamos
Sin defectos cuando estás fingiendo
Pero ahora yo sé que ella

Nunca fue y nunca será
No sabes como me has traicionado
Y de alguna manera tenías a todos engañados

Sin la máscara ¿dónde te esconderas?
No te puedes encontrar a ti mismo perdido en tu mentira

Ahora sé la verdad
Sé quién eres
Y ya no te amo más

Nunca fue y nunca será
No eres real y no puedes traicionarme
De alguna manera ahora tu eres el tonto de todos

Nunca fue y nunca será
No eres real y no puedes salvarme
De alguna manera ahora tu eres el tonto de todos


Evanescence - Fallen (Traducido)

My immortal

Mi inmortal

I´m so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
´Cause your presence still lingers here
And it won´t leave me alone

These wounds won´t seem to heal
This pain is just too real
There´s just too much that time cannot erase

When you cried I´d wipe away all of your tears
When you´d scream I´d fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
And you still have all of me

You used to captivate me
By your resonating light
Now I´m bound by the life you´ve left behind
Your face it haunts my once pleasant dreams
Your voice it chased away all the sanity in me

These wounds won´t seem to heal
This pain is just too real
There´s just too much that time cannot erase

When you cried I´d wipe away all of your tears
When you´d scream I´d fight away all of your fears
and I held your hand through all of these years
And you still have all of me

I´ve tried so hard to tell myself that you´re gone
But though you´re still with me
I´ve been alone all along

When you cried I´d wipe away all of your tears
When you´d scream I´d fight away all of your fears
and I held your hand through all of these years
And you still have all of me
Estoy tan cansada de estar aquí
Reprimida por todos mi miedos infantiles
Y si te tienes que ir
Desearía que solo te fueras
Porque tu presencia todavía perdura aquí
Y no me dejará sola

Estas heridas no parecerán sanar
Este dolor es simplemente demasiado real
Hay demasiado que el tiempo no puede borrar

Cuando tu llorabas yo secaba tus lágrimas
Cuando gritabas yo luchaba contra todos tus miedos
Y tomé tu mano a través de todos estos años
Pero tu tienes todavía todo de mí

Tu solías fascinarme
Por tu luz resonante
Ahora estoy limitada por la vida que dejaste atrás
Tu rostro ronda por mis alguna vez agradables sueños
Tu voz ahuyentó toda la cordura en mí

Estas heridas no parecerán sanar
Este dolor es simplemente demasiado real
Hay demasiado que el tiempo no puede borrar

Cuando tu llorabas yo secaba tus lágrimas
Cuando gritabas yo luchaba contra todos tus miedos
Y tomé tu mano a través de todos estos años
Pero tu tienes todavía todo de mí

He intentado tan duro decirme a mi misma te has ido
Y aunque todavía estás conmigo
He estado sola todo desde el principio

Cuando tu llorabas yo secaba tus lágrimas
Cuando gritabas yo luchaba contra todos tus miedos
Tomé tu mano a través de todos estos años
Pero tu tienes todavía todo de mí


Evanescence - Fallen (Traducido)

Haunted

Embrujada

Long lost words whisper slowly to me
Still can´t find what keeps me here
When all this time I´ve been so hollow inside
(I know you´re still there)

Watching me
Wanting me
I can feel you pull me down
Fearing you
Loving you
I won´t lett you pull me down

Hunting you I can smell you - alive
Your heart pounding in my head

Watching me
Wanting me
I can feel you pull me down
Saving me
Raping me
Watching me

[Choir]
Watching me
Wanting me
I can feel you pull me down (Feel you pull me down)
Fearing me
Loving me
I won´t lett you pull me down (I won´t lett you pull me down) Palabras perdidas hace tiempo susurran lentamente a mí
Todavía no puedo encontrar lo que me mantiene aquí
Cuando todo este tiempo me he sentido tan vacía por dentro
(Yo sé que todavía estás ahí)

Vigilándome
Queriéndome
Puedo sentirte sosteniéndome
Temiéndote
Amándote
No dejaré que me sostengas

Embrujándote, puedo olerte - vivo
Tu corazón golpeando en mi cabeza

Vigilándome
Queriéndome
Puedo sentirte sosteniéndome
Salvandome
Violandome
Viendome


Viéndome
Queriéndome
Puedo sentirte sosteniéndome (sentirte sosteniéndome)
Temiéndote
Amándote
No dejaré que me sostengas (no dejaré que me sostengas)


Evanescence - Fallen (Traducido)

Tourniquet

Torniquete

I tried to kill the pain
But only brought more
I lay dying
And I´m pouring crimson regret and betrayal

I´m dying, praying, bleeding and screaming
Am I too lost to be saved?
Am I too lost?

My God, my tourniquet
Return to me salvation
My God, my tourniquet
Return to me salvation

Do you remember me?
Lost for so long
Will you be on the other side
or will you forget me?

I´m dying, praying, bleeding and screaming
Am I too lost to be saved?
Am I too lost?

My God, my tourniquet
Return to me salvation
My God, my tourniquet
Return to me salvation

My God, my tourniquet
Return to me salvation
My God, my tourniquet
Return to me salvation

(Return to me salvation)

(I want to die!)

My God, my tourniquet
Return to me salvation
My God, my tourniquet
Return to me salvation

My wounds cry for the grave
My soul cries for deliverance
Will I be denied Christ?
Tourniquet
My suicide
Yo traté de matar el dolor
Pero solo traje mas
Estoy muriendo
Y estoy vertiendo pesar carmesí y traición

Yo estoy muriendo, rezando, sangrando y gritando
¿Estoy tan perdida para ser salvada?
¿Estoy demasiado perdida?

Mi Dios, mi torniquete
Devuelveme a la salvación
Mi Dios, mi torniquete
Devuelveme a la salvación

¿Me recuerdas?
Perdida hace tanto
¿Estarás en el otro lado?
¿O me olvidarás?

Yo estoy muriendo, rogando sangrando y gritando
¿Estoy tan perdida para ser salvada?
¿Estoy demasiado perdida?

Mi Dios, mi torniquete
Devuelveme a la salvación
Mi Dios, mi torniquete
Devuelveme a la salvación

Mi Dios, mi torniquete
Devuelveme a la salvación
Mi Dios, mi torniquete
Devuelveme a la salvación

(Devuelveme a la salvación)

(¡Quiero morir!)

Mi Dios, mi torniquete
Devuelveme a la salvación
Mi Dios, mi torniquete
Devuelveme a la salvación

Mis heridas gritan por el sepulcro
Mi alma llora por rescate
¿Seré negada a Cristo?
Torniquete
Mi suicidio

Evanescence - Fallen (Traducido)

Imaginary

Imaginario

I linger in the doorway
Of alarm clock screaming
Monsters calling my name
Let me stay
Where the wind will whisper to me
Where the raindrops
As they¿re falling tell a story

[Chorus
In my field of paper flowers
And candy clouds of lullaby
I lie inside myself for hours
And watch my purple sky fly over me

Don¿t say I¿m out of touch
With this rampant chaos- your reality
I know well what lies beyond my sleeping refuge
The nightmare I built my own world to escape

[Chorus]

Swallowed up in the sound of my screaming
Cannot cease for the fear of silent nights
Oh how I long for the deep sleep dreaming
The goddess of imaginary light
Me consumo en la entrada
Por despertadores sonando
Monstruos diciendo mi nombre
Déjame estar
Donde el viento me susurrará
Donde las gotas de lluvia
Al caer cuentan historias

[Estribillo
En mi campo de flores de papel
Y dulces nubes de nanas
Me acuesto dentro de mí por horas
Y miro mi cielo púrpura volar sobre mí

No digas que estoy desconectada
Con este caos rampante - tu realidad
Se bien que lo que hay mas alla de mi refugio de descanso
La pesadilla, creé my propio mundo para escapar



Tragada por el sonido de mis gritos
No puedo parar por el miedo de noches silenciosas
Oh cómo espero el profundo sueño
La diosa de la luz imaginaria

Evanescence - Fallen (Traducido)

Taking over me

Tienes control sobre mí

You don´t remember me, but I remember you.
I lie awake and try so hard not to think of you.
But who can decide what they dream?
And dream I do.

[CHORUS
I believe in you.
I´ll give up everything just to find you.
I have to be with you to live, to breath...
You´re taking over me.

Have you forgotten all I know and all we have.
You saw me mourning my love for you and touched my hand.
I knew you loved me then.

[CHORUS]

I look in the mirror and see your face, if I look deep enough.
So many things inside that just like you are taking over.

[CHORUS 2x]

(taking over me)
You´re taking over me
(taking over me)
Taking over me
Tu no me recuerdas pero yo me acuerdo de tí
Estoy acostada despierta y trato no pensar en ti
¿Pero quién puede decidir que soñar?
Y yo sueño.

[Estribillo
Creo en ti
Renunciaré a todo solo para encontrarte
Tengo que estar contigo para vivir, para respirar...
Tu tienes control sobre mí

¿Has olvidado todo lo que sé y todo lo que teníamos?
Me viste llorar por la muerte de mi amor por ti y tocaste mi mano
Entonces supe que me amabas



Me miro al espejo y veo tu rostro, si miro profundamente
Hay tantas cosas de mi interior sobre las que tienes control

[Estribillo x2]

(Tomando control sobre mí)
Tú estas tomando control sobre mí
(Tomando control sobre mí)
Tomando control sobre mí


Evanescence - Fallen (Traducido)

Hello

Hola

Playground school bell rings again
Rain clouds come to play again
Has no one told you she´s not breathing?
Hello, I´m your mind giving you someone to talk to
Hello

If I smile and don´t believe
Soon I know I´ll wake from this dream
Don´t try to fix me, I´m not broken
Hello, I´m the lie living for you so you can hide
Don´t cry

Suddenly I know I´m not sleeping
Hello, I´m still here
All that´s left of yesterday
La campana del recreo del colegio suena otra vez
Nubes de lluvia vienen a jugar otra vez
¿Nadie te ha dicho que ella no está respirando?
Hola yo soy tu mente dándote a alguien con quien hablar
Hola

Si sonrío y no creo
Sé que pronto despertaré de este sueño
No intentes arreglarme, no estoy rota
Hola, soy la mentira viviendo por ti para que puedas esconderte
No llores

De repente sé que no estoy durmiendo
Hola todavía estoy aquí
Todo lo que queda de ayer

Evanescence - Fallen (Traducido)

My last breath

Mi último aliento

Hold on to me love
You know I can´t stay long
All I wanted to say was ´I love you and I´m not afraid´
Can you hear me?
Can you feel me in your arms?

Holding my last breath
Safe inside myself
Are all my thoughts of you
Sweet raptured light it ends here tonight

I´ll miss the winter
A world of fragile things
Look for me in the white forest
Hiding in a hollow tree (come find me)
I know you hear me
I can taste it in your tears

Holding my last breath
Safe inside myself
Are all my thoughts of you
Sweet raptured light it ends here tonight

Closing your eyes to disappear
You pray your dreams will leave you here
But still you wake and know the truth
No one´s there

Say goodnight
Don´t be afraid
Calling me, calling me as you fade to black

(Say goodnight...)
Holding my last breath
Safe inside myself
Are all my thoughts of you
Sweet raptured light it ends here tonight
Espérame amor
Sabes que no me puedo quedarme mucho
Todo lo que quería decir es que te amo y que no tengo miedo
¿Me escuchas?
¿Puedes sentirme en tus brazos?

Guardando mi último aliento
Seguro dentro de mi
¿Son todos mis recuerdos de ti?
Dulce luz extasiante que muere aquí esta noche

Extrañaré el invierno
Un mundo de cosas frágiles
Búscame en el bosque blanco
Escondida en un árbol hueco (ven a encontrarme)
Sé que me escuchas
Puedo verlo en tus lágrimas

Guardando mi último aliento
Seguro dentro de mi
¿Son todos mis recuerdos de ti?
Dulce luz extasiante que muere aquí esta noche

Cerrando tus ojos para desaparecer
Rezas por que tus sueños te dejen aquí
Pero aun así despiertas y sabes la verdad
No hay nadie ahí

Dí buenas noches
No tengas miedo
Llamándome, llamándome mientras te desvaneces

(Dí buenas noches...)
Guardando mi último aliento
Seguro dentro de mi
¿Son todos mis recuerdos de ti?
Dulce luz extasiante que muere aquí esta noche

Evanescence - Fallen (Traducido)

Whisper

Susurro

Catch me as I fall
Say you´re here and it´s all over now
Speaking to the atmosphere
No one´s here and I fall into myself
This truth drives me into madness
I know I can stop the pain if I will it all away
If I will it all away

Don´t turn away
(Don´t give in to the pain)
Don´t try to hide
(Though they´re screaming your name)
Don´t close your eyes
(God knows what lies behind them)
Don´t turn out the light
(Never sleep never die)

I´m frightened by what I see
But somehow I know that there´s much more to come
Immobilized by my fear
And soon to be blinded by tears
I can stop the pain if i will it all away
If I will it all away

Don´t turn away
(Don´t give in to the pain)
Don´t try to hide
(Though they´re screaming your name)
Don´t close your eyes
(God knows what lies behind them)
Don´t turn out the light
(Never sleep never die)

Fallen angels at my feet
Whispered voices at my ear
Death before my eyes
Lying next to me I fear
She beckons me, shall I give in?
Upon my end, shall I begin?
Forsaking all I´ve fallen for
I rise to meet the end

Don´t turn away
(Don´t give in to the pain)
Don´t try to hide
(Though they´re screaming your name)
Don´t close your eyes
(God knows what lies behind them)
Don´t turn out the light
(Never sleep never die)

Don´t turn away, yeah
Don´t try to hide
Don´t close your eyes
Don´t turn out the light

Don´t turn away, yeah
Don´t try to hide
Don´t close your eyes
Don´t turn out the light Atrápame mientras caigo
Dime que estás aquí y que todo ha terminado ahora
Hablándole a la atmósfera
No hay nadie aquí y me divido en mi misma
Esta realidad me vuelve loca
Sé que puedo detener el dolor si deseo que se vaya
Si deseo que se vaya

No me des la espalda
(No te entregues al dolor)
No intentes ocultarte
(Aunque estén gritando tu nombre)
No cierres los ojos
(Dios sabe lo que hay detrás de ellos)
No apagues la luz
(Nunca duermas, nunca mueras)

Estoy asustada por lo que veo
Pero de alguna manera sé que hay mucho más por venir
Inmovilizada por mi miedo
Y pronto cegada por las lágrimas
Puedo detener el dolor si deseo que se vaya
Si deseo que se vaya

No me des la espalda
(No te entregues al dolor)
No intentes ocultarte
(Aunque estén gritando tu nombre)
No cierres los ojos
(Dios sabe lo que hay detrás de ellos)
No apagues la luz
(Nunca duermas, nunca mueras)

Los ángeles caídos a mis pies
Susurraron a mi oído
Muerte ante mis ojos
Yaciendo a mi lado me temo
Ella me hace señas ¿debo rendirme?
En mi final, ¿debo empezar?
Abandonando todo por lo que he caído
y levantarme para encontrar el final

No me des la espalda
(No te entregues al dolor)
No intentes ocultarte
(Aunque estén gritando tu nombre)
No cierres los ojos
(Dios sabe lo que hay detrás de ellos)
No apagues la luz
(Nunca duermas, nunca mueras)

No me des la espalda, yeah
No intentes ocultarte
No cierres los ojos
No apagues la luz

No me des la espalda, yeah
No intentes ocultarte
No cierres los ojos
No apagues la luz

fuente:http://www.letrascanciones.org/traducidas/evanescence/