Ubuntu 10.04 trae por defecto un diccionario (gnome-dictionary) disponible en el menú Aplicaciones > Oficina > Diccionario. Sin embargo, mi relación con éste no ha sido buena y buscando alguna alternativa encontré GoldenDict.

GoldenDict es un diccionario con el que podemos consultar la Wikipedia, usar el traductor de Google, buscar palabras en el DRAE, etc. Pero eso no es todo, porque además incluye estas características:

* Uso de WebKit para representación precisa de artículos con todo el formato, colores, imágenes y enlaces.
* Soporte de múltiples formatos de diccionario:
+ Archivos de Babylon con imágenes y recursos: .BGL.
+Diccionarios de StarDict: .ifo, .dict, .idx, .syn.
+ Archivos de Dictd: .index y .dict(.dz).
* Búsquedas en la Wikipedia, Wiktionary y sitios basados en MediaWiki.
* Uso de diccionarios o traductores en línea.


Si te interesa, vamos a ver cómo instalarlo y configurarlo paso a paso.

Para instalar GoldenDict en Ubuntu abrimos el Centro de software de Ubuntu en el menú Aplicaciones y buscamos goldendict. Después hacemos clic en Instalar.

Un diccionario muy versátil [Actualizado]

Buscamos e instalamos GoldenDict


Si preferis la consola ejecuta

Debian y derivados
sudo apt-get install goldendict

En OpenSuse
zypper in goldendict

En ArchLinux
pacman -S goldendict

En Fedora
yum install goldendict




Una vez instalado podemos ejecutarlo desde el menú Aplicaciones > Educación > GoldenDict o desde Aplicaciones > Oficina > GoldenDict.

Diccionario
Ejecutamos GoldenDict


El único inconveniente de este fantástico diccionario es que su interfaz está en inglés pero, como es muy sencilla, no creo que resulte un problema muy grave.

RAE
Interfaz de GoldenDict


Lo que si que tenemos que cambiar rápidamente es el diccionario porque, por defecto, sólo está activada la Wikipedia en inglés. Así que lo que haremos será establecer la Wikipedia y el Wiktionary en español como diccionario para nuestras búsquedas. COn este objetivo hacemos clic en el menú Edit > Dictionaries… (F3).

Linux
Hacemos clic en el menú Edit > Dictionaries...


En la pestaña Wikipedia, antes de nada, desmarcamos la primera línea (English Wikipedia) para no utilizar este recurso. Después para añadir la Wikipedia en español pulsamos el botón Add… Entonces aparecerá una nueva línea debajo de las existentes y en ella escribiremos un nombre descriptivo (por ejemplo, Wikipedia Español) y en Address escribimos http://es.wikipedia.org/w. También podemos añadir el Wiktionary en Español escribiendo esta dirección: http://es.wiktionary.org/w. Tenemos que asegurarnos de que estén habilitados (enabled) antes de hacer clic sobre Aceptar.

goldendict
Añadimos la Wikipedia y el Wiktionary en español


Si ademas queremos agregar el diccionario de la Real Academia Española tenemos que agregar esta entrada:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO_BUS=3&LEMA=%GDISO1%

en la pestaña Websites

Por último, ya sólo tenemos que escribir la palabra a buscar en cuadro de texto debajo de Look up (buscar) y pulsar Intro. Además, si queremos, podemos activar/desactivar los diccionarios desde la barra de herramientas para utilizar sólo aquel que nos interese en cada momento pulsando sobre el icono correspondiente.

Un diccionario muy versátil [Actualizado]
Buscamos Linux con GoldenDict


Añadir diccionarios locales

FreeDict
Freedict es una colección libre con licencia GPL de diccionarios bilingües que utiliza para su distribución el protocolo DICT.

De entre todos ellos a mi me resultan especialmente útiles el diccionario español-inglés (spa-eng) como el inglés-español (eng-spa) pero existen muchos más. Estos diccionarios podemos instalarlos desde el Centro de software de Ubuntu buscando el texto dict-freedict. De esta forma nos aparecerán todos los diccionarios de FreeDict que hay en los repositorios de Ubuntu y cada uno instalaría el que necesitara. En mi caso instalo el español-inglés.

Diccionario
Instalamos el diccionario Español-Inglés


Y después el inglés-español.

RAE
Instalamos el diccionario Inglés-Español


También podemos instalarlos desde la línea de comandos ejecutando el siguiente comando desde un terminal (Aplicaciones > Accesorios > Terminal) :
sudo apt-get install dict-freedict-spa-eng dict-freedict-eng-spa


Diccionario de la RAE

Siempre se agradece poder consultar el DRAE (Diccionario de la Real Academia Española) y para aquellas ocasiones en las que no disponemos de conexión a Internet podemos descargarlo y consultarlo de forma local.
Para descargarlo accedemos a la siguiente página: http://code.google.com/p/tokland/wiki/DiccionarioRAE. Y hacemos clic sobre el enlace de descarga de Dictd.

Linux
Descargamos el DRAE


Una vez descargado el archivo abrimos un terminal (Aplicaciones > Accesorios > Terminal) y nos situamos en el directorio en el que lo hayamos descomprimido en mi caso en Descargas:
cd Descargas
Después descomprimimos el archivo con el siguiente comando:
tar xvzf drae-2009-1.tgz
Por último, copiamos los archivos del diccionario (drae.dict.dz y drae.index) al directorio /usr/share/dictd:
sudo cp drae.* /usr/share/dictd
Ya tenemos el diccionario de la RAE instalado en nuestro equipo, sin embargo para que GoldenDict lo reconozca debemos hacer clic sobre el menú Edit > Dictionaries… y hacer clic sobre el botón Rescan now.

goldendict
Pulsamos Rescan now para actualizar añadir el DRAE


Corrector ortográfico

Haciendo clic en el menú Edit > Dictionaries… en la pestaña Morphology podemos activar el diccionario morfológico en español (Spanish Morphology) que está instalado por defecto. Gracias a él nos aparecerán sugerencias cuando escribamos incorrectamente alguna palabra.

Un diccionario muy versátil [Actualizado]
Activamos el diccionario morfológico de Español


Si no lo tuvieras instalado, puedes usar el Centro de software de Ubuntu o apt-get para instalar el paquete myspell-es.

Ejemplos

Teniendo activos los diccionarios de la RAE y el español inglés buscamos la palabra avión. El resultado de esta búsqueda se puede observar en la siguiente imagen:

Diccionario
Buscamos avión con el DRAE y con el traductor de español-inglés


Si activamos también el diccionario morfológico y buscamos avion (sin tilde), éste nos indicará las posibles palabras correctas que estemos intentando escribir:

RAE
Buscamos avion y nos corrige el diccionario morfológico


Añadir diccionarios y traductores en línea

Lo primero que tenemos que hacer es abrir GoldenDict y después hacemos clic en el menú Edit > Dictionaries… F3

Linux

Hacemos clic en el menú Edit > Dictionaries...


A continuación en la pestaña Websites hacemos clic en Add…

goldendict
En Websites pulsamos el botón Add...


Y después escribimos el nombre del diccionario y la dirección correspondiente. La dirección se puede copiar y pegar de casi cualquier servicio web pero cambiando la palabra que queremos buscar por %GDWORD% o por %GDISO1% si necesitamos el estándar ISO 8859-1 (alfabeto latino).

Un diccionario muy versátil [Actualizado]
Escribimos los datos del nuevo diccionario


Ahora te propongo una serie de diccionarios y traductores para que agregues los que necesites.

Diccionarios de español

Diccionario de la RAE:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO_BUS=3&LEMA=%GDISO1%

WordReference:
http://www.wordreference.com/definicion/%GDISO1%

Sinónimos de WordReference:
http://www.wordreference.com/sinonimos/%GDISO1%

Conjugación de verbos de STILUS:
http://stilus.daedalus.es/herramientas.php?texto=%GDISO1%&op=conj

Traductores

Traductor de Google:
Español-Inglés: http://translate.google.com/translate_t#en|es|%GDISO1%
Inglés-Español: http://translate.google.com/translate_t#en|es|%GDWORD%

WordReference:
Español-Inglés: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=%GDISO1%
Inglés-Español: http://www.wordreference.com/en/es/translation.asp?spen=%GDWORD%

Diccionarios en inglés

Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (CALD):
http://dictionary.cambridge.org/search/british/?q=%GDWORD%

Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD):
http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/%GDWORD%

Oxford dictionary:
http://english.oxforddictionaries.com/attempt?dest=/definition/%GDWORD%

Macmillan dictionary:
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/%GDWORD%

Otros usos

Google images:
http://images.google.com/images?rls=es&hl=es&q=%GDISO1%&btnG=Cerca+Imatges&gbv=2&aq=f&oq=

Wikimedia:
http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ASearch&search=%GDWORD%&go=Go