One - U2 - Historia, Letra, videos, versiones, etc...

One

One - U2 - Historia, Letra, videos, versiones, etc... U2

Letra en Ingles

Is it getting better, or do you feel the same?
Will it make it easier on you, now you got someone to blame?
You say one love, one life, when it's one need in the night.
One love, we get to share it
Leaves you baby if you don't care for it.

Did I disappoint you or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love and you want me to go without.
Well, it's too late tonight to drag the past out into the light.
We're one, but we're not the same.
We get to carry each other, carry each other... one

Have you come here for forgiveness,
Have you come to raise the dead
Have you come here to play Jesus to the lepers in your head
Did I ask too much, more than a lot
You gave me nothing, now it's all I got.
We're one, but we're not the same.
Well, we hurt each other, then we do it again.

You say love is a temple, love a higher law
Love is a temple, love the higher law.
You ask me to enter, but then you make me crawl
And I can't be holding on to what you got, when all you got is hurt.

One love, one blood, one life, you got to do what you should.
One life with each other: sisters, brothers.
One life, but we're not the same.
We get to carry each other, carry each other.
One life, one.

Letra en Español

Está mejorando, o sientes lo mismo?
Será más fácil para ti ahora que tienes alguien a quien echarle la culpa?
Dices...Un amor, una vida, cuando es la necesidad de uno en la noche.
Un amor, llegamos a compartirlo,
Te deja cariño, si no lo cuidas.

Te decepcioné o te dejé un mal sabor en tu boca?
Actúas como si nunca hubieras tenido amor y quieres que yo prescinda de ello.
Bueno, es muy tarde esta noche para sacar el pasado a la luz.
Somos uno, pero no somos lo mismo.
Tenemos que sostenernos el uno al otro…Uno

Has venido aquí para el perdón
Has venido para levantar a los muertos
Has venido aquí para hacer de Jesús con los leprosos en tu cabeza?
Te pedí demasiado, más que mucho
No me diste nada, ahora eso es todo lo que tengo.
Somos uno, pero no somos lo mismo.
Bueno, nosotros nos herimos mutuamente y entonces lo volvimos a hacer.

Dices que el amor es un templo, el amor una ley suprema,
El amor es un templo, el amor, la ley suprema.
Me pides que entre, pero luego me haces gatear.
Y no puedo aferrarme a lo que tienes, cuando todo lo que tienes está herido.

Un amor, una sangre, una vida, tienes que hacer lo que debes.
Una vida uno con el otro: Hermanas, hermanos,
Una vida, pero no somos lo mismo.
Llegamos a sostenernos el uno al otro, sostenernos el uno al otro.
Una vida, una.

Historia

One de U2, es seguramente una de las canciones de U2 más conocidas y famosas. Fue el tercer single del álbum Achtung Baby:

Released: Febrero de 1992
Recorded: Hansa Ton Studios, Berlin, Germany and Windmill Lane Studios, Dublin, Ireland 1990
Producers: Daniel Lanois, Brian Eno, Cover : David Wojnarowicz

Hace bien poco, Mary J. Blige & U2 interpretaron una versión que ha vuelto a tener un éxito enorme en todo el mundo. Esta colaboración se fraguo en 2005, cuando U2, durante su gira Vertigo en Nueva York, invito al escenario a Mary J. Blige. Posteriormente U2 tocaron "One" con Mary J. Blige en "Shelter from the Storm: A Concert for the Gulf Coast" y en los 2006 Grammy Awards.


link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=Iu72EZdVou4

Esta no es la única versión de One de U2, siendo algunas de las más destacadas:

Bono, The Edge, y Brian Eno como "Passengers" interpretaron una versión orquestal en "Pavarotti and Friends" en Modena, Italia (Septiembre de 1995)


link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=VgFQZ3VEyVs

Lighthouse Family en su canción "(I Wish I Knew How It Would Feel To Be) Free - One" uso parte de la letra y acordes de One.


link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=n0n4BGRxnco

Además, One de U2, ha sido votada en numerosos premios como mejor canción, letra...:

-Britain's Best Lyric en 2006 (votada por el publico Británico)
-Puesto numero 36 en "List of Rolling Stone's 500 Greatest Songs of All Time"

La historia de la letra de One es algo ambigua. Hay varias interpretaciones, fomentadas, tal vez por dos de los tres videos de One que se editaron :

1.- En la versión de Anton Corbijn grabada en Berlin, Bono, The Edge, Adam Clayton y Larry Mullen Jr. aparecen vestidos de mujer, y Bono le canta a su padre. Eso, unido a que parte de los beneficios fueron a parar a acciones humanitarias contra el SIDA, dio que pensar que la canción trataba de un hijo gay que le contaba a su padre que tenia el VIH. El segundo video, en el que aparecen los búfalos y las flores junto con la palabra "one" en distintos idiomas, también nos encamina en este sentido, ya que, estaba basada en los dibujos de un artista llamado David Wojnarowicz que murió de sida...



link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=xnXQS6oetQk


link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=VeGPxEHBIHs

2.-La interpretación más básica y literal, se desprende de la propia letra de One: Dos personas que se quieren y que se hieren mutuamente durante su relación.

3.-Sin embargo, la interpretación de la letra de One más extendida es que nos cuenta la historia de la vida de Bono con su padre, a partir de la muerte de la madre de Bono, cuando Bono tenia 14 años.

Otras versiones

* Singer and television presenter Mica Paris recorded a cover of "One" in 1995 which reached #29 in the UK singles chart.

* An orchestral version of "One" was covered by the Royal Philharmonic Orchestra on their 1999 album Pride: The Royal Philharmonic Orchestra Plays U2.

* Information Society covered "One" on the 1999 U2 tribute album, We Will Follow: A Tribute to U2.

* The song "(I Wish I Knew How It Would Feel To Be) Free / One" by the Lighthouse Family sampled some of "One"'s lyrics.

* Johnny Cash covered "One" on his 2000 album American III: Solitary Man, produced by Rick Rubin.

* Wendy Matthews covered "One" on her 2004 album Café Naturale.

* Joe Cocker covered "One" on his 2005 album, Heart & Soul. Both a studio version and a live version were on the album.

* In early 2005 Warren Haynes covered the song on his 2005 album, Live at Bonnaroo.

* Cowboy Junkies recorded a version of "One" for their 2005 album, Early 21st Century Blues.

* In late 2006, a Bank of America employee sang "One" with lyrics about the Bank of America and MBNA merger. The video became an internet phenomenon. Universal Music Group, the copyright owner of the song, posted a cease and desist letter directed at Bank of America in the comments section of Stereogum, one of the blogs that posted the video.

Datos

Esta canción inspiró el nombre de la fundación ONE Campaign, que combate contra la pobreza de África.
http://www.one.org/

Charts

Chart posicion

Peru Top 100 1
Norway Singles Top 20 1
Austria Singles Top 75 1
Belgium UltraTop 50 6
Dutch Top 40 2
Dutch Mega Top 50 2
European Hot 100 Singles Chart 3
German Singles Chart 6
Czech IFPI Chart 28
Irish Singles Chart 2
France Singles Top 100 35
Spain Los 40 Principales 1
U.K. Download Chart 6
U.K. Top 75 Singles Chart 2
U.K. Top 40 R&B Singles Chart 3
U.S. Hot 100 86
U.S. Pop 100 64
U.S. Hot Digital Songs 60
U.S. Hot Adult Top 40 Tracks 37

Otros post mios de temasos

http://www.taringa.net/posts/musica/1023330/Easy---Faith-No-More.html
http://www.taringa.net/posts/musica/988497/Creep---Radiohead.html
http://www.taringa.net/posts/musica/1005634/Hey-Jude---Historia,-Video,-Etc_.html

fuentes
http://es.wikipedia.org/wiki/One_(canci%C3%B3n_de_U2)
http://en.wikipedia.org/wiki/One_(U2_song)
http://u2fanlife.blogspot.com/2007/02/one-u2-historia-de-one.html
http://u2fanlife.blogspot.com/2006/09/u2-one-traduccin-de-one-al-castellano.html
http://www.youtube.com

15 comentarios - One - U2 - Historia, Letra, videos, versiones, etc...

rivertigo
Excelente info, solo te agregaria la version que hacen Adam y Larry junto a Michel Stipe y el guitarrista de REM en una presentacion de MTV que llamaron Automatic Baby (años 92 creo) y que esta en la recopilaciones acusticas de U2 y en algun que otro de los fruitlegs (compilados de versiones y remixes). Saludos
calamaro1953
es un temazo, me dieron ganas de escucharlo y no lo tengo
Scarpetta
es un tema que creo que cuando lo escuché por primera vez hubo un cambio en mi.hay una persona antes y después de este tema.todos pero todos los días lo escucho, otro que también lo escuchó con la misma frecuencia es zombie de cranberries.
danygaev
yo ando buscando una version de consola o editada del tema ave maria cantado por bono y pavarotti, si alguno la tiene please MP, ya tengo las versiones del ares pero es una garomp.

Sorry por el comentario fuera de lugar. T! no es un Foro
Scarpetta
porque eso?yo creo que lo tengo
lucasonico
Este es un post de la puta madre, se merece mis 10.
danygaev
Gracias a todos los que colaboraron con el tema que buscaba.
BurtonPC
Siempre quise hacer un cover de One.

Muy buen post y me gustó mucho la traducción. respeta mucho lo que esta dicho originalmente en ingles.
koplik
lastima que no se pueda ver la version de corbijn