Traduje "Ein elefant für dich" de Wir Sind Helde

Wir Sind Helden:


Una copadisima banda de pop-rock alemán, tienen 4 discos de estudio <Die Reklamation (2003) - Von hier an blind (2005) - Soundso (2007) - Bring mich nach Hause (2010)>, sus integrantes son: Judith Holofernes, Pola Roy, Mark Tavassol, Jean-Michel Tourette, y su música tiene un gran estilo compositivo, varias de sus canciones fueron grabadas en varios idiomas por ellos mismos (Von Hier and Blind, Aurelie, Güten Tag), su sonido abarca desde temas con mucha energía, baladas pop-rock, temas rock un tanto mas melancólico y otros más sólidos.

Hoy comparto con ustedes la traduccion de este hermoso tema:

Ein Elefant für dich

Ich seh uns beide, du bist längst zu schwer
Für meine Arme, aber ich geb dich nicht her
Ich weiß, deine Monster sind genau wie meine
Und mit denen bleibt man besser nicht alleine
Und ich weiß, ich weiß, ich weiß und frage nicht
Halt dich bei mir fest, steig auf, ich trage dich

Ich werde riesengroß für dich
Ein Elefant für dich
Ich trag dich meilenweiter
Über’s Land
Und ich

Trag dich so weit wie ich kann
Ich trag dich so weit wie ich kann
Und am Ende des Wegs, wenn ich muss
Trage ich dich
Trag ich dich über den Fluss

Einer der nicht sollte, weint am Telefon
Und eine die nicht wollte
Weint und weiß es schon
Deine Beine tragen dich nicht wie sie sollten
So oft gehen die
Die noch nicht weg gehen wollten
Und ich weiß, ich weiß und ich ertrag es nicht
Halt dich bei mir fest, steig auf, ich trage dich



English

"An elefant for you"


I see the two of us, you’re long too heavy
For my arms, but I won’t let you go
I know your monsters are just like mine
And with these you better not stay alone
And I know, I know, I know and do not ask
Hold on to me, get up, I’ll carry you

I will be gigantic for you
An elefant for you
I’ll carry you for miles
Over the country
And I

Carry you as far as I can
I carry you as far as I can
And at end of the road, if I have to
I’ll carry you
I’ll carry you over the river

One, who did not want to, cried on the phone
And one who did not want to
Cries and already knows
Your legs won’t carry you like they should
So often those go
Who shouldn’t go yet
And I know, I know and I can’t take it
Hold on to me, get up, I’ll carry you


Español

Un elefante para tí


Nos veo a nosotros, tu eres demasiado pesado
para mis brazos, pero no te dejaré ir
Sé que tus monstruos son los mismos que los míos
Y con esto, a los mejor, no estarás solo
Y yo sé, yo sé, yo sé, no preguntes
Agarrate de mí, levantaté, yo te llevaré

Seré inmensa para tí
Un elefante para tí
Te llevaré por millas
A través del país
Y yo...

Te llevo lo más lejos que puedo
Yo te llevo lo más lejos que puedo
Y al final de esta ruta, si tengo que hacerlo
Te llevaré
Te llevaré a través del río

Uno que no quería, lloró en el telefono
y alguien que no quería, llora y ya lo sabe
Tus piernas no te llevarán como deben hacerlo
Como a menudo suelen hacerlo
Como quién no debe irse todavía
Y yo sé, yo sé, yo sé, no preguntes
Agarrate de mí, levantaté, yo te llevaré


link: http://www.youtube.com/watch?v=S8l7nbZPfEs

Traduje &quot;Ein elefant für dich&quot; de Wir Sind Helde


Gracias por pasarse.

0 comentarios - Traduje "Ein elefant für dich" de Wir Sind Helde