Curiosidades Sobre System Of A Down.

B.Y.O.B.

B.Y.O.B. es la abreviación en ingles (aparte de "Bring Your Own Bombs" de "bring your own bottle", "bring your own beer" (y otros), que hace referencia a un estilo de fiesta en la que quien la organiza no provee el alcohol, pero los invitados pueden llevar sus propios licores.
Ahora es más facil encontrarle sentido al video de SOAD donde aparecen en una fiesta.

Spiders: "The V-Chip gives them sight" (el Chip-V les da vision)

¿Qué es un Chip-V?
El Chip-V viene incluido en televisores fabricados recientemente con pantallas de 13” o más. Trabaja en conjunto con el sistema de raiting de televisión, para que los padres puedan bloquear programas que no son adecuados para niños. Después de familiarizarse con los raitings de televisión, los padres pueden identificar el tipo de programación que desean bloquear. Siguiendo las instrucciones de los manuales se puede programar el Chip-V, y así bloquear programas con ciertos raitings. Los ajustes están protegidos con una contraseña y pueden ser cambiados en cualquier momento.
Posiblemente esta parte de la canción hace referencia a la manipulación de medios por parte de los gobiernos de algunos paises. Esto no es nada raro en la actualidad. En el programa de Conan O'Brien mientras tocaban Spiders, Serj dijo:

"Before you know... awake!!"
"America, awake!!" (America, despierta!!)



SUGAR: "Sako"

Sako es una marca de rifles (y otros accesorios relacionados) muy reconocida por su calidad y punteria.

"I got a gun the other day from Sako, it's cute, small, fits right in my pocket"
"Consegui un arma el otro dia de sako, es bella, pequeña, cabe justo en mi bolsillo"

DARTS: "Ishkur" - "Ninti"

Ishkur y Ninti son los dioses sumerios de la tormenta y la fertilidad respectivamente. Ninti es diosa.

"Arise as did the gods Ninti and Ishkur!!!"
"Levantate como lo hicieron los dioses Ninti e Ishkur"

HYPNOTIZE: "Tiananmen Square"

Tiananmen Square (Plaza de Tiananmen) es una plaza en China donde, en medio de una protesta, en 1989 ocurrio una matanza, que segun dicen, la ordenó el mismo presidente.

"Why don't you ask the kids at Tiananmen Square, was fashion the reason why they were there"
"Por que no preguntan a los niños de la Plaza de Tiananmen si fue la moda la razon de estar ahi"


WAR?: "Seljuks"

En el año 1000 d.C. Constantinopla, sede del Imperio romano de Oriente o Bizantino, se erigía como la ciudad más próspera y poderosa del mundo, pues se encontraba situada en una posición fácilmente defendible, en medio de las principales rutas comerciales; contaba con un gobierno absolutamente centralizado en el emperador, además de un ejército muy capaz y hábil.

Gracias a las acciones emprendidas por el emperador Basilio II Bulgaroktonos, los enemigos del Imperio habían sido dominados en su totalidad. Sin embargo, tras la muerte de Basilio, tribus nómadas provenientes de Asia Central (los turcos), aparecían por los horizontes con una religión recién adoptada: la de Islam. Una de esas tribus, los Turcos Selyúcidas (llamadas así por su mítico líder Selyuk), se lanzó contra el "infiel" imperio de Constantinopla.



"Who victored over, the Seljuks, when the holy land was taken"
"A quienes derrotaron, los Seljuks, cuando la Tierra Santa fue robada"

La cancion dice:
"We will fight the heathens"
"Combatiremos a los infieles"

SUGAR: "The Kombucha Mushroom" (El Hongo Kombucha)

Proviene del área de Asia Oriental y llegó a Alemania a través de Rusia, más o menos cuando finalizó el siglo. Este antiguo remedio casero se utiliza cada vez más y más también en otros países, contra todos sus posibles defectos. El hongo está formado de una membrana gelatinosa y dura con consistencia de hongo, en forma de un disco plano. Vive en una solución de nutrientes de té y azúcar, en la que se multiplica constantemente a través de la germinación. Se le atribuyen poderes rejuvenecedores.

"the kombucha mushroom, people sitting around all day"
"el hongo kombucha, gente sentada a su alrededor todo el dia"

THETAWAVES: "Thetawaves" - "Betacarotine"

Thetawaves = Ondas Zeta
Betacarotine = Betacaroteno

Las Ondas Zeta (de 4 a 7 Hz) están presentes en estados de meditación muy profunda y sueño.

Betacaroteno: Es la forma inicial de la vitamina A. Muy abundante en verduras y frutas de color amarillo. (Vale la pena mencionar que Serj es VEGETARIANO)
Es un antioxidante y se especula la posibilidad de que resulte útil en la prevención del cáncer.

"The senses collect undeniable data, about betacarotine and thetawaves"
"Los sentidos recogen datos innegables, sobre el betacaroteno y las ondas zeta"


BYOB: "Fort Knox"

Fort Knox = Fuerte Knox
Está situado en el estado de Kentucky, U.S.A. y fue una de las mejores fortalezas que el ingenio humano haya creado.
Es una cámara de 12m x 18m asentada sobre roca y protegida por arriba y los laterales por 62 cm de acero y hormigón. A su vez se halla dentro de un edificio de granito y hormigón. Y el techo está diseñado a prueba de bombas. Es el almacén principal de reservas de oro de los Estados Unidos.

"Breaking into Fort Knox stealing our intentions"
"Irrumpiendo en el Fuerte Knox robando nuestras intenciones"

OLD SCHOOL HOLLYWOOD:

Para escribir Old Scholl Hollywood, Daron se inspiró en el partido de baseball llamado Celebrity Baseball Game en Hollywood, partido en el cual jugó para un equipo junto a personajes como Frankie Avalon y Tony Danza. Hay varias fotos de él en ese partido de baseball. Esto fue en el 2003.

"Old school hollywood baseball..."

KILL ROCK AND ROLL:

En realidad la canción no tiene nada que ver con el Rock and Roll. La canción se trata de un conejo. Esto salió en una entrevista. Daron explicó que esto pasó una vez que salió y atropelló un conejo, pero llevaba tanta prisa que siguió su camino sin detenerse. Cuando iba de regreso a casa, en la carretera apareció otro conejo que se veia igual que el anterior y cuando el conejo miró a los ojos a Daron, de repente se sintió muy culpable. El llamó al conejo "Rock and Roll" (jajaja que raro!) y escribió esta canción. Lo de "sexy people" es algo ya clasico de SOAD... agregar más cosas.
Eso de 'come todo el pasto que quieras' y 'los accidentes ocurren en la oscuridad'... ahora tiene sentido!!

0 comentarios - Curiosidades Sobre System Of A Down.