Letras de Oasis traducidas (98 - 2002)

LETRAS TRADUCIDAS DE OASIS:

(1998 - 2002)

* Segunda parte de las letras de Oasis traducidas, el periodo en cuestion es el de experimentacion y evolucion: 98 - 2002 (MP - SOTSOG - HC).

Saludos!


1998 - The Masterplan (El Plan Maestro)

"Hey! Manténte joven e invencible" - Stay Young

* "The Masterplan" es un recopilatorio y posee los lados B, es decir los descartes que no integraron los discos anteriores. A mi entender muchas de las canciones del disco merecieron estar en algun album anterior, pero bueno Noel prefierio otras por encima de estas, que son excelentes de verdad. Esta es una demostracion de la gran tradicion de Oasis en cuanto a la calidad de los lados B. Este seria el ultimo LP en el que solo Noel escribiria canciones.


1- Acquiesce (Aquiesencia)

No sé que es esto
Que me hace sentir vivo
No sé cómo despertar
Las cosas que duermen en mi interior
Sólo quiero ver la luz
Que brilla detrás de tus ojos

Espero que pueda decir
Las cosas que desearía haber dicho
Para cantarle a mi alma para que se duerma
Y para que me lleve de regreso a la cama
Quieres estar solo
Cuando en vez de eso podríamos estar vivos

Porque nos necesitamos uno al otro
Creemos en cada uno
Y sé que vamos a descubrir
Lo que duerme en nuestra alma
Porque nos necesitamos uno al otro
Creemos en cada uno
(Y) sé que vamos a descubrir
Lo que duerme en nuestra alma
Lo que duerme en nuestra alma

Hay muchas cosas
Que me gustaría conocer
Y hay muchos lugares
A los que desearía ir
Pero todo depende
En la forma en que el viento pueda soplar

No sé que es esto
Que me hace sentir vivo
No sé cómo despertar
Las cosas que duermen en mi interior
Sólo quiero ver la luz
Que brilla detrás de tus ojos

Porque nos necesitamos uno al otro
Creemos en cada uno
Y sé que vamos a descubrir
Lo que duerme en nuestra alma
Porque nos necesitamos uno al otro
Creemos en cada uno
(Y) sé que vamos a descubrir
Lo que duerme en nuestra alma
Lo que duerme en nuestra alma

Lo que duerme en nuestra alma
Lo que duerme en nuestra alma
Porque creemos
Porque creemos
Sí, creemos
Porque creemos
Porque creemos
Porque creemos
Porque nos necesitamos
Porque nos necesitamos

2- Underneath the sky (Debajo del Cielo)

Debajo del cielo rojo
Está un contador de historias durmiendo solo.
No tiene rostro ni nombre
Y su paradero es un tanto desconocido.

Todo lo que necesita es su vida en una maleta
Le pertenece al amigo de un amigo.
Y mientras tomamos con nosotros mismos
nos entretendremos
Debajo del cielo
Debajo del cielo otra vez
Debajo del cielo otra vez

Así que deseas que me aleje a un lugar desconocido
Estaré viviendo en una tierra sin nombre
Estaré empezando de nuevo con un nuevo corazón
Que me detiene, teniendo razón una vez más.

Todo lo que necesitamos es nuestra vida en una maleta
Le pertenecen al amigo de un amigo.
Y mientras tomamos con nosotros mismos
nos entretendremos
Debajo del cielo
Debajo del cielo otra vez
Debajo del cielo otra vez

Todo lo que necesitamos es nuestra vida en una maleta
Le pertenecen al amigo de un amigo.
Y mientras tomamos con nosotros mismos
nos entretendremos
Debajo del cielo
Debajo del cielo otra vez
Debajo del cielo otra vez

Debajo del cielo otra vez
Debajo del cielo otra vez
Debajo del cielo otra vez, otra vez, otra vez
Debajo del cielo otra vez

3- Talk Tonight (Hablar esta noche)

Sentando en mi mismo
Mascando un hueso
A miles de millones
De millas de casa
Cuando algo me golpea
Justo entre mis ojos

Durmiendo en un avión
Sabes que no puedo quejarme
Tomaste tu última oportunidad
Una vez más
Yo aterrizé, aislado
Apenas si conocía tu nombre

Quiero hablar esta noche
Hasta el resplandor de la mañana
Sobre la forma en que salvaste mi vida
Tú y yo vemos cómo somos
Tú y yo vemos cómo somos

Todos tus sueños están hechos
De limonada de Fresas
Y estáte seguro
De que la tomo hoy día
Me llevas caminando
Hacia donde jugaste
Cuando eras joven

Nunca diré que yo
Nunca te haré llorar
Y esto lo diré
No sé por qué
Sé que me estoy llendo
Pero regresaré otro día

Quiero hablar esta noche
Hasta el resplandor de la mañana
Sobre la forma en que salvaste mi vida
(Sobre la forma en que salvaste mi vida)
Quiero hablar esta noche
(Quiero hablar esta noche)
Sobre la forma en que salvaste mi vida
(Quiero hablar esta noche)
Sobre la forma en que salvaste mi vida
(Quiero hablar esta noche)
Sobre la forma en que salvaste mi vida
(Quiero hablar esta noche)
Sobre la forma en que salvaste mi vida

Quiero hablar esta noche

4- Going Nowhere (Yendo a Ningún Lugar)

Odio la forma en que has devuelto
Todo lo que me has dado
Y la forma en la que siempre decías:
"No tiene nada que ver conmigo"

Diferentes versiones de muchos hombres
Vienen antes que tú vinieras
Todas sus preguntas fueron similares
La respuesta es la misma

Me voy a comprar un automóvil
Tal vez un Jaguar
Tal vez un avión o un día de fama
Voy a ser un millonario
Así que me puedes llevar allí?
Quisiera ser salvaje porque mi vida es tan aburrida

Aquí estoy, yendo a ningún sitio en el tren
Aquí estoy, envejeciendo en la lluvia

Hey 'ey
Hey 'ey
Hey 'ey

Odio la forma en que has devuelto
Todo lo que me has dado
Y la forma en la que siempre decías:
"No tiene nada que ver conmigo"

Diferentes versiones de muchos hombres
Vienen antes que tú vinieras
Todas sus preguntas fueron similares
La respuesta es la misma

Me voy a comprar un automóvil
Tal vez un Jaguar
Tal vez un avión o un día de fama
Voy a ser un millonario
Así que me puedes llevar allí?
Quisiera ser salvaje porque mi vida es tan aburrida

Aquí estoy, yendo a ningún sitio en el tren
Aquí estoy, envejeciendo en la lluvia

Aquí estoy, yendo a ningún sitio en el tren
Aquí estoy,
quedándome perdido y solitario,
triste y solo,
Por qué algunas veces mi vida se siente tan aburrida?

Hey 'ey
Hey 'ey
Hey 'ey

5- Fade Away (Desvaneciéndose)
Cuando era joven
Pensaba que tenía mi propia llave
Sabía exactamente lo que quería ser
Ahora estoy seguro
Has entablado todas las puertas

Vivía en unos burbujeantes
Días que nunca acababan
No estaba interesado
Sobre lo que la vida me estaba enviando
La fantasía era real
Ahora sé mucho
sobre lo que siento

Te pintaré el retrato
Pues no creo que vivas por aquí nunca más
Nunca he visto
La llave de la puerta
Sólo nos guiamos por lo que nos estableceremos

Mientras vivimos
Los sueños que teníamos cuando niños
Se desvanecen
Mientras vivimos
Los sueños que teníamos cuando niños
Se desvanecen
Mientras vivimos
Los sueños que teníamos cuando niños
Se desvanecen, desvanecen, desvanecen
Se desvanecen, desvanecen, desvanecen

Ahora mi vida ha doblado
Otra esquina
Creo que es mucho mejor
Que deba advertirte
Sueña mientras puedas
Talvéz algún día
Te lo haré entender

Te pintaré el retrato
Pues no creo que vivas por aquí nunca más
Nunca he visto
La llave de la puerta
Sólo nos guiamos por lo que nos estableceremos

Mientras vivimos
Los sueños que teníamos cuando niños
Se desvanecen
Mientras vivimos
Los sueños que teníamos cuando niños
Se desvanecen
Mientras vivimos
Los sueños que teníamos cuando niños
Se desvanecen, desvanecen, desvanecen
Se desvanecen, desvanecen, desvanecen

6- The Swamp Song (La cancion del pantano)

Instrumental...

7- I am the Walrus (Yo soy la morsa)

No importa si está fuera de tono, Dije que no importa si está fuera de tono
pues eres "cool"!)

Yo soy él mientras tú eres él mientras tú eres yo
y somos todos juntos
Ve cómo corremos como los cerdos se corren de una pistóla
Ve cómo volamos, estoy llorando
Sentado sobre una hojuela de maíz
Espero a que venga el furgón (carro de transporte)
Corporaciones de t-shirts (polos o sudaderas), estúpido Jueves sangriento
hombre, has sido un niño travieso
Dejas que tu cara se alargue

Yo soy el hombre huevo, nosotros somos los hombres huevo
Yo soy la morsa, coo coo ca choo

Señor ciudad, policías de la ciudad
bonitos pequeños policías en fila
Ve cómo vuelan como Lucy en el cielo
Ve cómo corremos, estoy llorando
estoy llorando, estoy llorando, estoy llorando
Un montón de mostaza amarilla
chorreando del ojo de un perro muerto
Agarra un pez-esposa, sacerdotiza pornográfica
hombre, has sido una chica traviesa
Dejas tus calzones caer

Yo soy el hombre huevo, nosotros somos los hombres huevo
Yo soy la morsa, coo coo ca choo

Sentado en un jardín Inglés esperando por el sol
Si el sol no viene
tendrás tu bronceado de estar parado en la lluvia Inglesa

Yo soy el hombre huevo, nosotros somos los hombres huevo
Yo soy la morsa, coo coo ca choo, coo coo ca choo

Expertos en sexo, ahogando a los fumadores
no crees que el bromista se ríe de ti
Ve cómo espían como cerdos en el cielo
Ve cómo se quejan, estoy llorando
Sardinas de sémola
escalando la Torre Eiffel
Pingüinos elementales cantando Hare Krishna
hombre, deberías haberlo visto
Pateando a Edgar Allan Poe

Yo soy el hombre huevo, nosotros somos los hombres huevo
Yo soy la morsa, coo coo ca choo Coo coo ca choo, ca coo coo ca choo ca choo...
Shoop shoop shoop baw, Shoop shoop shoop baw
Shoop shoop shoop baw, Shoop shoop shoop baw

* cover de "The Beatles

8- Liten Up (Escuchen)

Escuchen
Lo que el tiempo dijo hoy día
Voy a hablarle a mi mente
Llévame
Hacia la cima del mundo
Quiero ver mi crimen

Día a día
Hay un hombre vestido de traje
Quien va a hacerte pagar
Por los pensamientos
Que tuviste y las palabras
Que no te dejarán decir

Un buen día
voy a dejarte todo atrás
No sería tan malo
Si tuviera más tiempo

Navegando por un río solitario
He estado tratando de encontrar
Mi camino de regreso a casa
Pero no creo en la magia
La vida es automática
Pero no me importa estando en mi mismo
No, no me importa estando en mi mismo

(Repetir todo)

Dije que no me importa
Estando en mi mismo
No, no me importa estando en mi mismo
Dije que no me importa estando en mi mismo

9- Rocking chair (Silla Mecedora)
Soy más viejo de los que desearía ser
Este pueblo no me aguanta más
Toda mi vida trato de encontrar otro camino

No me preocupo por tu actitud
Me haces caer, creo que eres rudo
Toda mi vida trato de hacer un mejor día

Es muy duro estar solo
Sentado aquí al lado del teléfono
Esperando que mis recuerdos
Salgan y vuelvan a suceder

Es muy duro sentarse allí
Meciéndote en tu silla mecedora
Todo es demasiado para mí
Cuando no estás allí

Es muy duro estar solo
Sentado aquí al lado del teléfono
Esperando que mis recuerdos
Salgan y vuelvan a suceder

Es muy duro sentarse allí
Meciéndote en tu silla mecedora
Todo es demasiado para mí
Cuando no estás allí

Soy más viejo de los que desearía ser
Este pueblo no me aguanta más
Toda mi vida trato de encontrar otro camino

No me preocupo por tu actitud
Me haces caer, creo que eres rudo
Toda mi vida trato de hacer un mejor día

Es muy duro estar solo
Sentado aquí al lado del teléfono
Esperando que mis recuerdos
Salgan y vuelvan a suceder

Es muy duro sentarse allí
Meciéndote en tu silla mecedora
Todo es demasiado para mí
Cuando no estás allí

10- Half the World away (La mitad del mundo se aleja)

Me gustaría dejar esta ciudad
Este viejo pueblo no huele muy bien y
Puedo sentir la señales de advertencia correr alrededor de mi mente
Y cuando deje esta isla
Me meteré en un asilo para el alma
Pues puedo sentir la señales de advertencia correr alrededor de mi mente

Así que aquí voy
Aún rascando sobre el mismo viejo agujero
Mi cuerpo se siente joven pero mi mente es muy vieja
Así que qué dices?
No me puedes dar los sueños que son míos, de ninguna forma
La mitad del mundo se aleja
La mitad del mundo se aleja
La mitad del mundo se aleja
He estado perdido, he sido encontrado pero no me siento deprimido

Y cuando deje este planeta
Sabes que me quedaría pero no puedo soportarlo y
Puedo sentir la señales de advertencia correr alrededor de mi mente
Y si pudiera dejar este espíritu
Me buscaría un agujero y viviría en él y
Puedo sentir la señales de advertencia correr alrededor de mi mente

Auí voy
Aún estoy rascando sobre el mismo viejo agujero
Mi cuerpo se siente joven pero mi mente es muy vieja
Así que qué dices?
No me puedes dar los sueños que son míos, de ninguna forma
La mitad del mundo se aleja
La mitad del mundo se aleja
La mitad del mundo se aleja
He estado perdido, he sido encontrado pero no me siento deprimido

No me siento deprimido
No me siento deprimido
No me siento deprimido

11- Its good, To be free (Es bueno, Ser Libre)

La cabeza como una roca dando vueltas y vueltas
Lo encontré en un hueco sentado de cabeza
Me apuntas con el dedo, pero yo no lo creo
Me pintas un deseo en el cielo aterciopelado
Demandas las respuestas, pero no sé por qué en mi mente
No hay tiempo

Las pequeñas cosas me hacen tan feliz
Todo lo que quiero es vivir por el mar
Las pequeñas cosas me hacen tan feliz
Pero es bueno, es bueno, es bueno ser libre

Así que qué dirías si te dijera
Que no está en lo que dices sino en lo que haces
Me apuntas con el dedo pero yo no lo creo
Tráilo de casa hacia donde nos encontramos
Mi cabeza como una roca sentada de cabeza
Pero en mi mente, no hay tiempo

Las pequeñas cosas me hacen tan feliz
Todo lo que quiero es vivir por el mar
Las pequeñas cosas me hacen tan feliz
Pero es bueno, es bueno, es bueno ser libre
Pero es bueno, es bueno, es bueno ser libre

12- Stay Young (Manténte Joven)

Una salida es todo lo que vas a conseguir de
Aquellos que te tenderán la mano
No dejes que eso te moleste
Pues ellos pondrán palabras en tu boca
Te están haciendo sentir tan apenado
Haciendo que te eches toda la culpa
Haciendo que te congeles en la noche
Haciendo que cuestiones tu corazón y tu alma
Y creo que no es correcto

Hey! Manténte joven e invencible
Pues sabemos lo que somos
Pase lo que pase, somos imparables
Pues sabemos lo que somos
Sí, sabemos lo que somos
Sí, sabemos lo que somos

Alimenta tu cabeza con todas las cosas
Que necesitas cuando estás hambriento
Quédate en cama y duerme todo el día
Mientras sea Domingo
Porque ellos pondrán palabras en mi boca
Me están haciendo sentir tan apenado
Haciendo que me eche toda la culpa
Haciendo que me congele en la noche
Haciendo que cuestione mi corazón y mi alma
Y creo que no es correcto

Hey! Manténte joven e invencible
Pues sabemos lo que somos
Pase lo que pase, somos imparables
Pues sabemos lo que somos
Sí, sabemos lo que somos
Sí, sabemos lo que somos
Vamos!

Hey! Manténte joven e invencible
Pues sabemos lo que somos
Pase lo que pase, somos imparables
Pues sabemos lo que somos
Hey! Manténte joven e invencible
Pues sabemos lo que somos
Pase lo que pase, mi destino es inamovible
Pues sabemos lo que somos

Pues sabemos lo que somos
Pues sabemos lo que somos
Pues sabemos lo que somos
Pues sabemos lo que somos
Pues sabemos lo que somos
Sabemos lo que somos
Sabemos lo que somos
Sabemos lo que somos
Sabemos lo que somos

13- Headshrinker (Encogedor de Cabezas)

Conozco a una chica que está perdida y sola
Se sienta al costado del telefóno
Pero éste no suena
Y las aves no cantan en su árbol
Ellas se pierde en un ofuscamiento de pena
Y no sabe adonde correr
Necesita un encogedor de cabezas ahora
Y creo que ya es tiempo de haber tenido algo de diversión

Perdido en una neblina
Encima de un árbol como una perro
Y yo me voy de aquí
No tengo nombre
Y no siento vergüenza
Y no tengo temor
Y me agobian
Las lágrimas de un payaso
Lo que sea que esté abajo
Se está acercando
Espero que no recuerden lo de hoy día
Por el resto de sus vidas

Por el resto de sus vidas
Por el resto de sus vidas
Por el resto de sus vidas

14- The Masterplan (El plan maestro)

Toma tu tiempo para darle sentido
A lo que quieres decir
Y has naufragar tus palabras sobre las olas
Trailas de regreso por el mar con aquiesencia
En un barco de esperanza para hoy
Y mientras caen sobre la orilla
Diles que no teman más
Dilo en voz alta y cantalo con orgullo ahora...
Y luego

Baila si quieres bailar
Por favor hermano date una oportunidad
Sabes que van a ir
por el camino que quieran ir
Todo lo que sabemos es que no sabemos--
Cómo va a suceder
Por favor hermano déjalo ser
La vida en la otra mano no te hará entender
que todos somos parte del Plan Maestro

Dilo en voz alta y cantalo con orgullo ahora...

No digo que lo que es correcto sea equivocado
Depende de nosotros hacer
Lo mejor de todas las cosas que estén en nuestro camino
Y todo lo que ha sido ya ha pasado
Las respuestas en los lentes (gafas)
Hay 420 millones de puertas
En el corredor sin final de la vida
Dilo en voz alta y cantalo con orgullo y ellos...

Bailarán si quieren bailar
Por favor hermano date una oportunidad
Sabes que van a ir
por el camino que quieran ir
Todo lo que sabemos es que no sabemos--
Cómo va a suceder
Por favor hermano déjalo ser
La vida en la otra mano no nos hará entender
que todos somos parte del Plan Maestro



2000 - Standing on the Shoulder of Giants (Parado Sobre El Hombro de Gigantes)

"Mi familia no se ve tan familiar, y todos mis enemigos saben mi nombre" Gas Panic

* Cuarto disco de estudio de los Gallaghers ahora con cambios en el los instrumentistas, la llegada de Gem y Andy. SOTSOG es un disco que rompe con todos los esquemas del Oasis de anteaño. La banda da rienda suelta a la imaginacion y experimentacion, tanto sonora como lirica. Como resultado un disco de muy alto vuelo, que no alcanzo demasiada trascedencia como merece pero aun asi nos deja enormes canciones. Ademas el disco posee la primera cancion escrita por Liam (Little James).

1- Fucking in the Bushes (Haciéndolo En Los Arbustos)

(es una cancion instrumental, que posee extractos algunas líneas de diálogos de películas)

"Les dimos este festival a ustedes, bastardos, con mucho amor, trabajamos por un año por ustedes, cerdos, y quieren traer nuestra pared abajo?...y quieren destruirlo?...Bueno, pueden irse al diablo!"

"Los chicos corriendo por ahí desnudos, Haciéndolo en los Arbustos"

"Me encanta!...Buen ritmo por aquí...Sí, todos está bienvenidos...Sí, en verdad, Me encantan...La Diversión, Simpatía, Vida, Juventud, Bellezal...Soy todo por ello"

2- Go let it out (Vamos Déjalo Salir)

(Uno, dos, tres, cuatro)

No te hagas ilusiones
Trata de quedar bien con lo que tienes
Prueba cada poción
Porque si te gusta un montón
Vamos déjalo salir, vamos déjalo entrar, y vamos déjalo salir

(Que toque el bajo)

La vida es precoz
En la manera más particular
Hermana Psicósis
No tengo mucho que decir
Ella lo deja salir, ella lo deja entrar, ella lo deja salir
Ella lo deja salir, ella lo deja entrar, ella lo deja salir

Alguien se pregunta porqué los principes y reyes
Son payasos que se revuelcan en sus anillos de aserrín?
Y la gente ordinaria que son como tú y yo
Somos los guardianes de su destino
Somos los guardianes de su destino

Voy dejando la ciudad
Voy manejando hacia las afueras del pueblo
Y tú te vendrás conmigo
El momento correcto es siempre ahora
Así que vamos déjalo salir, y vamos déjalo entrar, y vamos déjalo salir
Así que vamos déjalo salir, y vamos déjalo entrar, y vamos déjalo salir

Alguien se pregunta porqué los principes y reyes
Son payasos que se revuelcan en sus anillos de aserrín?
Gente ordinaria que son como tú y yo
Somos los guardianes de su destino
Somos los guardianes de su destino
Somos los guardianes de su destino
Somos los guardianes de su destino

Así que vamos déjalo salir, y vamos déjalo entrar, y vamos déjalo salir
No lo dejes entrar, y vamos déjalo salir, vamos déjalo entrar, y vamos déjalo salir
No lo dejes entrar, no lo dejes entrar, no lo dejes entrar

3- Who feels love? (Quién Siente Amor?)

Encontré lo que perdí en mi interior
Mi espíritu ha sido purificado
Saca un espina de mi orgullo
Y de la mano daremos un paseo

Gracias por el sol
El único que brilla en cada uno
De los que sienten amor
Ahora hay un millón de años
entre mis fantasías y mis temores
Yo siento amor

Dejando todo lo que veo
Ahora todas mis emociones llenan el aire que respiro

Ahora entiendes
Que esta no es la tierra prometida
De la que hablaron
No hay nada más que ser
Si tú puedes ser el remedio
Que cure el amor

Yo agradezco por el sol
El único que brilla en cada uno
De los que sienten amor
Ahora hay un millón de años
entre mis fantasías y mis temores
Yo siento amor

Yo agradezco por el sol
El único que brilla en cada uno
De los que sienten amor
Ahora hay un millón de años
entre mis fantasías y mis temores
Yo siento amor

4- Put yer money where yer mouth is (Pon Tu Dinero Donde Está Tu Boca)

Pon tu dinero donde está tu boca
Tu mamá dice que tú eras real
Pon tu dinero donde está tu boca
Tu mamá dice que tú eras real

Listo o no
Pase lo que pase
Las apuestas están bajando
Para el día del juicio final
Así que pon tu dinero en tu boca
Y tus manos justo sobre la rueda

Pon tu dinero donde está tu boca
Tu papá dice que tú eras real
Pon tu dinero donde está tu boca
Tu papá dice que tú eras real

Listo o no
Pase lo que pase
Las apuestas están bajando
Para el día del juicio final
Así que pon tu dinero en tu boca
Y tus manos justo sobre la rueda

Pon tu dinero donde está tu boca
Tu mamá dice que tú eras real
Pon tu dinero donde está tu boca
Tu mamá dice que tú eras real

Listo o no
Pase lo que pase
Tu apuesta está bajando
En el día del juicio final
Así que pon tu dinero en tu boca
Y tus manos justo sobre la rueda

Mira esto!
hey, mira esto!
Mira esto!
hey, mira esto!
wow!

5 - Little James (Pequeño James)

Pequeño James
Somos iguales en todo
Siempre parece que nos miran a nosotros
No estuvimos hechos para ser adultos
Gracias por tu sonrisa
Tú haces todo valioso para nosotros

Vive para tus juguetes
Aun cuando hagan ruido
Alguna vez has jugado con plastelina
O con un trampolín?
Gracias por tu sonrisa
Tú haces todo valioso para nosotros

Estoy cantando esta canción
Para ti y tu mamá, y eso es todo
No pasará mucho tiempo
Antes de que todos se vayan

Navegamos el mar
Tu mamá, tú y yo
Nadaste en el océano como un niño
La vida a nuestro alrededor fue tan salvaje
Gracias por tu sonrisa
Tú haces todo valioso para nosotros

Estoy cantando esta canción
Para ti y tu mamá, y eso es todo
No pasará mucho tiempo
Antes de que todos se vayan

Nanananana...........
Nanananana...........

* escrita por Liam Gallagher

6- Gas Panic! (Pánico de Gas!)

¿Qué fantasma mudo del pecado se arrastra en mis cortinas?
Navegando en un mar de sudor en una noche tormentosa
Yo creo que él no tiene un nombre pero no puedo estar seguro
Y a mí él empieza a confesar

Que mi familia no se ve tan familiar
Y todos mis enemigos saben mi nombre
Y si tú me oyes tocar en tu ventana
Es mejor que te pongas de rodillas y reces
El pánico está en camino

Mi pulso bombea al ritmo de este fantasma bailarín
Mis ojos están muertos y mi garganta como un hoyo negro
Y si existe un dios daría a otro oportunista
Una hora para cantar por su alma

Porque mi familia no se ve tan familiar
Y todos mis enemigos saben mi nombre
Y cuando tú me oyes tocar en tu ventana
Es mejor que te pongas de rodillas y reces
El pánico está en camino

Porque mi familia no se ve tan familiar
Y todos mis enemigos saben mi nombre
Y cuando tú me oyes tocar en tu ventana
Luego ponte de rodillas y es mejor que reces
Porque mi familia no se ve tan familiar
Y todos mis enemigos saben mi nombre
Y cuando tú me oyes tocar en tu ventana
Es mejor que te pongas de rodillas y reces
El pánico está en camino
El pánico está en camino

7- Where did it all go wrong (Donde salio todo mal)

Conoces ese sentimiento que tienes
Sientes que eres más viejo que el tiempo
No estás exactamente seguro
Si has estado lejos por un tiempo

Guardas los recibos
Por los amigos que compras?
Y no es agridulce
Tu estuviste sólo siendo ignorando

Pero espero que sepas que no lo dejará ir
Estará pegado a ti hasta el día que mueras
Y espero que sepas que es peligroso
Espero que las lágrimas no manchen el mundo que espera afuera
Donde salió todo mal?

Y hasta que no hayas pagado
Los sueños que compraste para tus mentiras
Estarás abandonado
Solo bajo un cielo tormentoso
Solo bajo un cielo tormentoso

Pero espero que sepas que no lo dejará ir
Estará pegado a ti hasta el día que mueras
Y espero que sepas que es peligroso
Espero que las lágrimas no manchen el mundo que espera afuera
Donde salió todo mal?

Pero espero que sepas que no lo dejará ir
Estará pegado a ti hasta el día que mueras
Y espero que sepas que es peligroso
Espero que las lágrimas no manchen el mundo que espera afuera
Pero espero que sepas que no lo dejará ir
Estará pegado a ti hasta el día que mueras
Y espero que sepas que es peligroso
Espero que las lágrimas no manchen el mundo que espera afuera
Donde salió todo mal?

8- Sunday morning call (Llamada de domingo en la mañana)

Aquí está otra llamada de la mañana del domingo
Escuchas como un golpe de cabeza contra la puerta
Te quitas los zapatos adentro y luego afuera gateas
Dentro de un día que no te podrá dar más
Pero para qué?...

Y en tu cabeza
Sientes
Lo que se supone no debes sentir?
Y tomas
Lo que quieres
Pero no lo consigues gratis
Necesitas
Más tiempo
Porque tus pensamientos y palabras no durarán por siempre
Jamás
Y no estoy seguro
Si aquello alguna vez funcionará bien
Pero está O.K.
Está bien

Cuando estás solo y empiezas a escuchar
Las pequeñas voces en tu cabeza en la noche
Tú sólo absorverás ese llanto
Así que puedes bailar hasta el amanecer
A qué precio?.....

Y en tu cabeza
Sientes
Lo que se supone no debes sentir?
Y tomas
Lo que quieres
Pero no lo conseguirás gratis
Necesitas
Más tiempo
Porque tus pensamientos y palabras no durarán por siempre
Jamás
Y no estoy seguro
Si aquello alguna vez funcionará bien
Pero está O.K.
Está bien

Y en tu cabeza
Sientes
Lo que se supone no debes sentir?
Y tomas
Lo que quieres
Pero no conseguirás la esperanza gratis
Necesitas
Más tiempo
Porque tus pensamientos y palabras no durarán por siempre
Jamás
Y no estoy seguro
Si aquello alguna vez, alguna vez, alguna vez funcionará bien
Si aquello alguna vez, alguna vez, alguna vez funcionará bien
Alguna vez, alguna vez, alguna vez funcionará bien?...

9- I can see a liar (Puedo ver a un mentiroso)

Nena, el momento es correcto
Para decirlo todo como es
Y ahora que me siento como un dios
No hay nada que no pueda ser besado
El nombre de una alma solitaria
Está rasgado dentro de mi cerebro
El pensó que era el rey criollo
Hasta que él se dio cuenta
Hasta que él se dio cuenta

Se sienta arriba en un trono
Vive una ligera mentira
Pero está totalmente solo de nuevo, de nuevo

Puedo ver un mentiroso
Sentado por el fuego
Perturbado en su corazón
Riéndose del pensamiento
Viniendo mientras se va
En una dósis excesiva
Me pregunto lo que piensa de mí

Nena, el momento es correcto
Para decirlo todo como es
Y ahora que me como un dios
No hay nada que no pueda ser besado

Se sienta arriba en un trono
Vive una ligera mentira
Pero está totalmente solo de nuevo, de nuevo

Puedo ver un mentiroso
Sentado por el fuego
Perturbado en su corazón
Riéndose del pensamiento
Viniendo mientras se va
En una dósis excesiva
Me pregunto lo que piensa de mí

Nena, tú eres una mentirosa
Sentada por el fuego
Perturbada en tu corazón
Te estás riendo del pensamiento

Sí, nena, tú eres una mentirosa
Sentada por el fuego
Perturbada en tu corazón
Te estás riendo del pensamiento
Viniendo mientras te vas
En una dósis excesiva
Me pregunto lo que piensas de mí

10- Roll it over (Pasar Por Encima)

Yo podría darte cien millones de razones
Para construir una barricada
Culpo de cambiar las estaciones
A los pensamientos que he transmitido

Lo hace todo bien?
No lo hace todo bien

Para pasar por encima de mi alma
Déjame aquí
Pasa por encima de mi alma
Déjame aquí

Miro alrededor a toda la gente de plástico
Que vive sin cuidado
Tratan de sentarse conmingo en mi mesa
Pero nunca traen una silla

Lo hace todo bien?
No lo hace todo bien

Para pasar por encima de mi alma
Déjame aquí
Pasa por encima de mi alma
Déjame aquí

Para pasar por encima de mi alma
Déjame aquí
Para por encima de mi alma
Déjame aquí
Para pasar por encima de mi alma
Déjame aquí
Para por encima de mi alma
Déjame aquí


2002 - Heathen Chemistry (Quimica pagana)

* El quinto disco de Oasis, el disco que marcaria la vuelta a la primera escena musical. El album logro muy buenas ventas lo que significo el regreso del Oasis masivo.
Nos encontramos con un disco mas pop que recicla muchas cosas del viejo Oasis, himnos como "Stop cry..", "Little by.." y el primer single compuesto por Liam, "Songbird".
Aunque a pesar de los buenos resultados comerciales, muchos se desilucionarian al encontrar a un Oasis muy lejos del Rock, con el que se supo ganar a una generacion.

1- The Hindu Times (Periodico Hindu)

Me levanto cuando estoy abajo
No puedo nadar
Pero mi alma no se ahogará

Yo creo que tengo resplandor
Tengo velocidad
Y que camino en el aire

Porque Dios me da alma en tu rock 'n' roll, nena
Porque Dios me da alma en tu rock 'n' roll, nena
Y llego tan alto que no puedo sentirlo
Y llego tan alto que no puedo sentirlo

Dentro y fuera de mi cerebro
Corriendo por mis venas
Eres mi brillo de sol
Eres mi lluvia

Hay una luz que brilla
Brilla sobre mí
Y me mantiene caliente
Me da paz, debo decir

Que no puedo dormir
Porque el mundo no esperará

Porque Dios me da alma en tu rock 'n' roll, nena
Porque Dios me da alma en tu rock 'n' roll, nena

Y llego tan alto que no puedo sentirlo
Y llego tan alto que no puedo sentirlo

Dentro y fuera de mi cerebro
Corriendo por mis venas
Eres mi brillo de sol
Eres mi lluvia

2- Force of Nature (Fuerza de la naturaleza)

Sí, me siento como una fuerza de la naturaleza
Que puede hacerte cantar como un ave puesta en libertad
Si lo que siembras es el tesoro de un hombre sabio
Sabes que está enterrado bajo tus pies

Sabes que te ves como una imagen borrosa
Veo las grietas congelándose en tu piel
Y mientras el mundo lentamente gira y te advierte
que los ladrones de la noche están viniendo para llevarte

Por fumarte toda mi "hierba"
por gastarte todo mi dinero
te apuesto que ya lo sabías muy bien
Está en boca de todo el pueblo
que el sol se ha oscurecido
en los días de tu vida fácil

te apuesto que ya lo sabías muy bien
estás drogada, no sabes donde está
Está en boca de todo el pueblo
que el sol se ha oscurecido
y es el momento cumbre para rezar

Sí, me siento como una fuerza de la naturaleza
Que puede hacerte cantar como un ave puesta en libertad
Si lo que siembras es el tesoro de un hombre sabio
Sabes que está enterrado bajo tus pies

Sabes que te ves como una imagen borrosa
veo las grietas congeladas en tu piel
y mientras el mundo lentamente gira y te advierte
luego los ladrones de la noche vienen para llevarte

Por fumarte toda mi "hierba"
Por gastarte todo mi dinero
te apuesto que ya lo sabías muy bien
Está en boca de todo el pueblo
que el sol se ha oscurecido
en los días de tu vida fácil

te apuesto que ya lo sabías muy bien
estás drogada, no sabes donde está
Esto se terminó, aún si me estás rogando
y estás de rodillas
y rezas

Te estás fumando toda mi "hierba"
te estás gastando todo mi dinero
te apuesto que ya lo sabías muy bien
Está en boca de todo el pueblo
que el sol se ha oscurecido
y es el momento.....cumbre.....

Para rezar....
(que es lo que quieres!!)

3- Hung In a bad place (Colgado en un Mal Lugar)

Puedo ir donde quiera
Ser quien quiera ser ahora
Puedo dormir bajo el agua
Nunca preocuparme por lo que voy a soñar ahora

Sí, los tiempos vienen y van
Y sé de dónde vengo
Yo puedo ser así
Es "hasta mañana"

Estás sobre tus propios pies de piel de banana ahora

Sí, he estado
Colgado en un mal lugar
No tengo
Sol sobre mi cara

He estado
Colgado en un mal lugar por mucho tiempo
Puedo decir lo que quiera
Sentirme como quiera sentirme ahora

Puedo apretar todas las horas que escoja
Para devorar con tranquilidad ahora
Puedo cantar a los árboles
Tarzan haciendo armonías gratis

Yeah....

Tú has sido bloqueado y estás atascado
La naturaleza está llamando por mí

Tu me tienes

Sí, he estado
Colgado en un mal lugar
No tengo
Sol sobre mi cara

He estado
Colgado en un mal lugar por mucho tiempo
Por mucho tiempo
Por mucho tiempo

* escrita por Gem Archer

4- Stop crying your heart out (Deja de Lamentarte en tu Corazón)

Levántate
Resiste
No tengas miedo
Nunca cambiarás lo que ha sido y se ha ido

Podría tu sonrisa (podría tu sonrisa)
Brillar (brillar)
No tengas miedo (no tengas miedo)
Tu destino te podrá mantener a salvo

Porque todas las estrellas
Se están desvaneciendo
Sólo trata de no preocuparte
Las verás algún día

Toma lo que necesitas
Y mantén tu camino
Deja de lamentarte en tu corazón

Levántate (levántate)
Vamos (vamos)
Por qué tienes miedo? (no tengo miedo)
Nunca cambiarás lo que ha sido y se ha ido

Porque todas las estrellas
Se están desvaneciendo
Sólo trata de no preocuparte
Las verás algún día

Toma lo que necesitas
Y mantén tu camino
Deja de lamentarte en tu corazón

Donde todas las estrellas se estaban desvaneciendo
Sólo trata de no preocuparte, la verás algún día
Sólo toma lo que necesitas y manténte en tu camino

Deja de lamentarte en tu corazón
Deja de lamentarte en tu corazón
Deja de lamentarte en tu corazón
Deja de lamentarte en tu corazón

5- Songbird (Ave cantora)

Hablando con el Ave Cantora ayer
Me llevó volando a un lugar no muy lejano
Ella es un pequeño piloto en mi mente
Cantando canciones de amor para pasar el tiempo

Voy a escribir una canción que ella puede ver
Darle todo el amor que ella me da a mí
Hablando de días mejores que aún están por venir
Nunca sentí este amor de alguien más

Ella no es alguien más
Ella no es alguien más
Ella no es alguien más

Un hombre nunca puede soñar esta clase de cosas
Especialmente cuando ella vino y extendió sus alas
Me susurró al oído las cosas que me gustan
Luego se fue volando a través de la noche

Voy a escribir una canción que ella puede ver
Darle todo el amor que ella me da a mí
Hablando de días mejores que aún están por venir
Nunca sentí este amor de alguien más

Ella no es alguien más
Ella no es alguien más
Ella no es alguien más

* escrita por Liam Gallagher

6- Little by Little (Poco a Poco)

Nosotros las personas peleamos por nuestra existencia
No reclamamos ser perfectos pero somos libres
Soñamos nuestros sueños solos sin resistencia
Desvaneciéndonos como las estrellas que deseamos ser

Sabes que no quise decir
Lo que dije
Pero mi Dios se levantó del lado equivocado de su cama
...pero no importa ahora

Porque poco a poco
Te dimos todo lo que siempre soñaste
Poco a poco
Las ruedas de tu vida lentamente se han caído
Poco a poco
Tienes que darlo todo en toda tu vida

Y todo el tiempo
Yo sólo me pregunto a mí mismo porqué
Estás realmente aquí

La verdadera perfección tiene que ser imperfecta
Sé que suena tonto pero es verdad
El día ha llegado y ahora tendrás que aceptar
La vida que, dentro de tu cabeza, te dimos

Sabes que no quise decir
Lo que dije
Pero mi Dios se levantó del lado equivocado de su cama
...pero no importa ahora

Porque poco a poco
Te dimos todo lo que siempre soñaste
Poco a poco
Las ruedas de tu vida lentamente se han caído
Poco a poco
Tienes que darlo todo en toda tu vida
Y todo el tiempo

Yo sólo me pregunto a mí mismo porqué
Estoy realmente aquí

Por qué estoy realmente aquí?
Por qué estoy realmente aquí?
Por qué estoy realmente aquí?

7- A Quick peep (Una Rápida Ojeada)

... instrumental

* escrita por Andy Bell

8- Probably all in the mind (Probablemente todo en la mente)

Muéstrame quien eres
Te mostraré lo que amas
Te daré la mitad del mundo si es suficiente

Déjame bajarte
Déjame oír tu risa
Déjame descansar mi cabeza aquí por un momento

Al final
Dejaremos todo atrás
Porque la vida que creo que estoy tratando de encontrar
Está probablemente todo en la mente

Muéstrame quien eres
Te mostraré lo que amas
Te daré todo el mundo si es suficiente

Al final
Dejaremos todo atrás
Porque la vida que creo que estoy tratando de encontrar
Está probablemente todo en la mente

Al final dejaremos todo atrás
Al final dejaremos todo atrás

Está todo en la mente
Todo en la mente
Todo en la mente

9- She is love (Ella es amor)

Oh cuando el brillo de sol te haga señas
Y tus alas se empiecen a desplegar
Los pensamientos que traes y las canciones que cantas
Me van a proteger del frío

Y si una espada está escondida en medio de ti
Y sus palabras podrían lastimar mi alma
Me puedes llenar con lo que tienes
Porque mi corazón ha estado manteniéndose viejo

Ella es amor y sus caminos son altos y empinados
Ella es amor y yo le creo cuando habla
Amor y sus caminos son altos y empinados
Ella es amor y yo le creo, sí yo le creo cuando habla

Estás en todos mis pensamientos de pasión
Y los sueños de mi deleite
Cualquier cosa que agite mi mortal esqueleto
lo mantendrás caliente en la noche

No sé de dónde vienes
Y no tengo ninguna pista
Todo lo que sé es que estoy enamorado
De alguien que me ama también

Ella es amor y sus caminos son altos y empinados
Ella es amor y yo le creo cuando habla
Amor y sus caminos son altos y empinados
Ella es amor y yo le creo, sí yo le creo cuando habla

sí yo le creo cuando habla....
sí yo le creo cuando habla....
sí yo le creo cuando habla....

10- Born on a different cloud (Nacido en una Nube Diferente)

Nacido en una nube diferente
De aquellas que han reventado por el pueblo
No es una sorpresa para mí
Que no tengas clase, que seas listo y libre

Cargado como una pistola
Eres el heroe que aún no es cantado
Viviendo en tiempo prestado
Eres mi sol y vas a brillar

Hablándome a mi mismo de nuevo
Esta vez creo que voy a terminar
Es gracioso como piensas
Es gracioso como... es gracioso cuando lo haces

Nacido en una nube diferente
De aquellas que han reventado por el pueblo
No es una sorpresa para mí
Que no tengas clase, que seas listo y libre

Alma solitaria
Ocupada trabajando tiempo extra
Nada nunca se termina de hacer
Especialmente cuando tus manos están atadas

Alma solitaria
Fortaleciendo el orgullo de tu madre
Nada nuca se termina de hacer
No hasta que tu guerra esté ganada

Nacido en una nube diferente
Nacido en una nube diferente
Nacido en una nube diferente
Nacido en una nube diferente

* escrita por Liam Gallagher

11- Better Man (Mejor hombre)

Quiero amarte
Quiero ser un mejor hombre

No quiero herirte
Sólo quiero ver lo que tienes en tus manos

Bueno, está bien ahora.....yeah, yeah, yeah
Bueno, está bien ahora.....yeah, yeah, yeah
ah....y sé que entenderás
ah....y sé que entenderás

Quiero amarte
Quiero ser un mejor hombre

No quiero herirte
Sólo quiero ver lo que tienes en tus manos

Bueno, está bien ahora.....yeah, yeah, yeah
Bueno, está bien ahora.....yeah, yeah, yeah
ah....y sé que entenderás
ah....y sé que entenderás

Quiero ser un mejor hombre
Quiero ser un mejor hombre

* escrita por Liam Gallagher


Bueno gente... la proxima les dejo los ultimos dos discos DBTT y DOYS


Partes:

* Parte 1: http://www.taringa.net/posts/musica/2524061/Letras-de-Oasis-traducidas-(94---97).html

* Parte 3: http://www.taringa.net/posts/musica/2608915/Letras-de-Oasis-traducidas-(2005---2008).html

6 comentarios - Letras de Oasis traducidas (98 - 2002)

Pablinlv
Sos un grande viejo!!!... esto vale la pena hermano!!!
veolamusica
+10 porque me aclaraste una duda que tenía con force of nature!