Canciones Metaleras traducidas...Grandes Historias

Hola aca les dejo algunos de los mejores temas del metal... pero traducidos... para que muchos entiendan que hay historias dentro de muchas canciones que solo parecen ser gritos.
o simplemente para cureosear y saber que es lo que cantamos...
Les aseguro que despues de leer este post, van a escuchar muy diferentes a muchas canciones!


les voy a dejar la letra de la cancion con su traduccion, un video del tema y una refleccion de su significado.




ONE de Metallica


Canciones Metaleras traducidas...Grandes Historias



El tema se inspira en “Johnny Got His Gun” (”Johnny Cogió su Fusil”), novela (1939) y película (1971) del escritor y director de cine estadounidense Dalton Trumbo. Metallica compró los derechos sobre el filme para poder montar algunas de sus escenas en el vídeo de “One“.
Cuenta la historia de un joven que se alista en el ejército durante la I GM y que pierde brazos, piernas y cara tras una explosión. Postrado para siempre en la cama de un hospital militar, respira y se alimenta por tubos. Sin embargo, mantiene su capacidad cerebral intacta y es capaz de reflexionar y sentir la desesperación, pero ante la imposibilidad de comunicarse le dan por cerebralmente muerto. Transcurren meses de caos mental. Su único contacto con la realidad es a través de la enfermera que lo cuida, que deja que el sol caliente su piel e intenta comunicarse con él trazándole letras en el pecho con los dedos (sólo conservaba el sentido del tacto). Sufría continuos espasmos, pero nadie entendía lo que pasaba. En realidad, se estaba comunicando mediante código Morse. El mensaje era inequívoco: m-a-t-a-d-m-e. Al descubrirlo el mando militar, y horrorizado ante la experiencia de este chico, lejos de cumplir su voluntad cerrará las ventanas –que le daban una noción de tiempo– y retira a su enfermera, quien, en un arrebato de compasión, intenta ayudarle a morir cortando el tubo de respiración.

El párrafo concreto del libro del que toma el título la canción es éste:

"How could a man lose as much of himself as I have and still live? When a man buys a lottery ticket you never expect him to win because it’s a million to one shot. But if he does win, you’ll believe it because one in a million still leaves one. If I’d read about a guy like me in the paper I wouldn’t believe it, cos it’s a million to one. But a million to one always leaves one. I’d never expect it to happen to me because the odds of it happening are a million to one. But a million to one always leaves one. One."

Y su traducción:

“¿Qué otro hombre podría perder tanto como yo y seguir vivo? Cuando alguien compra un décimo de lotería no se espera que gane, porque tiene una oportunidad entre un millón. Pero si gana, te lo creerás, porque una oportunidad entre un millón sigue siendo una. Si yo leyera sobre un tipo como yo en el periódico no me lo creería, porque es una posibilidad contra un millón, pero una contra un millón siempre es una. Nunca esperaría que me pasara, porque las probabilidades son de una contra un millón, pero uno entre un millón siempre es uno. Uno.”

Video de ONE subtitulado:


link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=_b46tfWKxxo


---------------------------------------------------------------------


WAR PIGS de Black Sabbath


metal


La canción "War Pigs" surge de las terribles historias que la banda oyó contar a los soldados de una base aérea de EE UU en la que actuaron. "Trataba sobre Vietnam. Nosotros no teníamos nada que ver con eso, sólo era una canción anti-bélica". (Ozzy). Habían decidido dar al álbum el mismo título, pero la compañía discográfica se opuso y eligieron el de otra canción, "Paranoid"; de ahí, la discordancia entre el título final del álbum y su portada, que muestra a un personaje portando una espada y un escudo, si bien, parece un lunático. En su fase de creación, antes de llamarla "War Pigs", la canción con la misma música, había tenido otro título, "Walpurgis", y otra letra. "En un principio, se llamaba ‘Walpurgis’, sobre el tema de la Fiesta de Satán, pero tuvimos que cambiar la letra, por todo lo que ese asunto generaba" (Geezer). La letra inicial era esta:

Walpurgis

Witches gather at black masses.
Bodies burning in red ashes.
On the hill the church in ruin.
Is the scene of evil doings.
It’s a place for all bad sinners.
Watch them eating dead rats’ innards.
I guess it’s the same wherever you may go.
Oh, Lord, yeah.

Carry banners which denounce the lord.
See me rocking in my grave.
See them anoint my head with dead rat’s blood.
See them stick the stake through me.
Oh.

Don’t hold me back cause I’ve just gotta go.
They’ve got a hold of my soul now.
Lords got my brain instinct with blood obscene. (esta línea no es segura)
Look in my eyes I’m there enough.
Yeah.

On the scene a priest appears.
Sinners falling at his knees.
Satan sends out funeral pyre.
Casts the priest into the fire.
It’s the place for all bad sinners.
Watch them eating dead rats’ innards.
I guess it’s the same wherever you may go.
Oh, Lord, yeah.


Se puede oír la versión con esta letra en "Ozzman Cometh", la recopilación de éxitos de Ozzy Osbourne.

Video de WAR PIGS Subtitulado:


link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=g8gBqzqbYNM



---------------------------------------------------------------------



CRAZY TRAIN de Ozzy Osbourne


Metallica


El tema trata la crisis personal en la que se sumió Ozzy tras su expulsion de Black Sabbath, y de la que le ayudó a salir su ahora esposa, Sharon Osbourne. Los versos "I'm going off the rails on a crazy train" ("voy rodando fuera de los raíles encima de un tren loco" y "I know that things are going wrong for me" ("sé que las cosas van mal para mí", tratan el tema de su situación personal en el momento de grabación del álbum.

Video de CRAZY TRAIN Subtitulado:


link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=GUcJ8c1Ni4M



---------------------------------------------------------------------


SUICIDE SOLUTION de Ozzy Osbourne

heavy


Escrita tras la muerte de Bon Scott, front-man de AC/DC, a causa de una ingesta excesiva de alcohol, la solución a la que se refiere el título. Es en buena medida una canción autobiográfica, que advierte de los riesgos del alcoholismo. Irónicamente, los padres de un adolescente suicida demandaron a Ozzy aduciendo que mensajes ocultos en la canción habían inducido el suicidio de su hijo. Se montó un gran revuelo, aunque la demanda fue inadmitida por inverosímil. En el terreno musical, el único que realmente importa, el tema merece ser reconocido como uno de los más logrados del Heavy Metal.

Video de SUICIDE SOLUTION Subtitulado:


link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=hAppRgerDPA



---------------------------------------------------------------------



...AND JUSTICE FOR ALL de Metallica


BLACK SABBATH



El tema se inspira en la película “…And Justice For All” (”Justicia para todos”, 1979), en la que Al Pacino interpreta a un abogado harto de un sistema judicial corrupto en el que el dinero es más importante que la verdad y que permite que se encarcele o ejecute a inocentes mientras violadores y asesinos andan tranquilos por las calles.

Video de AND JUSTICE FOR ALL Subtitulado


link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=SnkXjkJ4XPA



---------------------------------------------------------------------



grosso capu!



bueno si tienen mas temas SIGNIFICATIVOS de la musica comenten y los pongo!


COMENTEN!




[/b]

22 comentarios - Canciones Metaleras traducidas...Grandes Historias

2222piojo
de diez man te felicito sta muy bueno este post directo a favoritos la verdad siempre pongo boludeces cuando opino pero la verdad este feu y sera un de eso post buenisimos segui asi man
ThrashAtaca
La de one es re triste , y el video ni te cuento .
Aguante el Metal
Lauti_290
la traduccion de one tiene un pequeño error de traduccion \"hold my breath as i wish for death\" es \"aguanto la respiracion mientras espero a la muerte\" o aguanto la respiracion cuando deseo morir, saludos!!
Lauti_290
\"veo que me estas tomando por pelotudo, como mierda vas a construir una escaleraal cielo\" jajajajajajaja no lo habia visto la primera ves capusotto
nikolas_burzum
Knaya08 dijo:
ThrashAtaca dijo:La de one es re triste , y el video ni te cuento .
Aguante el Metal


si... yo la escuche por primera vez en el guitar hero... despues por curiocidad la busque traducida y vi el video... te juro q llore
es re fuerte...
pero es un temazo... y saber lo que significa te lo hace sentir mas

IDEM
chipotle_pareces
Me impresionó saber la historia detrás de One, la canción de Metallica, el video creo habla por sí mismo, pero ni idea de todo lo que hay detrás de la composición, y como bien lo dices muchos no tienen idea que detrás de todo ese \"ruido\" -como muchos le dicen- existe una filosofía, gente preparada, basta escuchar \"Peace sells\" de Megadeth y darte cuenta que con el pelo largo y ropa sucia igual se piensa. Gran aporte. Me gustaría escuchar canciones como 5 minutes alone, de Pantera, entre otras, excelente post!!!
Tito_Roberts
no me gusta el metal, es violento.. aguante diego torres
josetamk
la de one tiene un error men
danielgonzale26
Excelente!! Esto demuestra lo sesuda que es la música metálica.