USA comienza simulacros de guerra contra Irán

U.S. Air Force advised to conduct simulations
for strike against nuclear Iran


WASHINGTON — The U.S. Air Force has been urged to prepare for war with Iran.


The Rand Corp. asserted that the Air Force must increase exercises and testing of weapons as part of preparations for any order to attack Iran. In a report for the Air Force, Rand warned that the prospect of a U.S. air strike could turn real once Iran was deemed to have assembled a nuclear weapons arsenal.
"Timelines for military tasks will depend on what happens in Iran's nuclear program," the report, titled "Iran's Nuclear Future: Critical U.S. Policy Choices prepared for the U.S. Air Force," said.


The report urged such U.S. preparations as exercises and war simulations, Middle East Newsline reported. Rand said the Air Force should train to fight under nuclear threat as well as targeting Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps, responsible for strategic weapons programs.

"Design exercises and war games to support different policy choices," Rand said. "Exercise objectives for bombers could aim not only to demonstrate to Iran that investment in nuclear capabilities could possibly be destroyed but also to influence the internal Iranian debate over nuclear weaponization."

The simulations would be based on the escalation of conflict between Iran and the United States. Rand said the wargames would test the air force's ability to deter Iran with and without U.S. nuclear weapons.

"Provide ways to manage escalation in conflict with Iran," the report said. "Investigate concepts of operations to manage escalation in U.S.-Iran conflict, e.g., reinforce political communication that signals limited U.S. objectives; focus on immediate threat by directly targeting Iran's regime-supporting paramilitary forces; and withhold targeting of Iran's political leadership."

Rand said Iran could be expected to act rationally and would demonstrate caution in any conflict with the United States. The report said Teheran, despite its anti-Israel rhetoric, regards Washington as the chief threat and could resist U.S. military pressure.

"The Iranian government is aware of the United States' overwhelming nuclear capability, including the U.S. intercontinental ballistic missiles and sea-launched ballistic missiles," the report said. Greater psychological effect on Iranian political and military decisionmakers could possibly be achieved by U.S. movements and exercises of its nuclear-capable bombers and dual-capable fighter aircraft in the region to signal to Iran the potential costs of nuclear weaponization."

The U.S. military was expected to face Iran's conventional forces as well as IRGC. The report envisioned such Iranian responses as massive missile strikes on Gulf Cooperation Council states and Israel as well as blocking the Strait of Hormuz, the passage for 30 percent of crude oil exports.

"In addition, more advanced missiles, such as the Shihab-3 and Sejil, may provide it with the opportunity to target parts of Europe and Russia," the report said.


FUENTE


TRADUCCIÓN (PARA LOS QUE NO SABEN INGLES )


La Corporación Rand afirmó que la Fuerza Aérea debe aumentar los ejercicios y pruebas militares como parte de la preparación en caso de cualquier orden para atacar a Irán. En un informe de la Fuerza Aérea, Rand advirtió que la perspectiva de que EE.UU. realice un ataque aéreo podría resultar real, una vez que se considere que Irán habría obtenido armas nucleares.
"Los plazos para las tareas militares dependerá de lo que sucede en el programa nuclear de Irán", el informe, titulado "Irán futuro nuclear: La política de EE.UU. es critica en cuanto a la preparación de la Fuerza Aérea."


El informe instó a que comiencen los preparativos de EE.UU. como ejercicios y simulacros de guerra, Middle East Newsline. Rand dijo que la Fuerza Aérea debe entrenar para luchar bajo la amenaza nuclear, así como, destinar su foco específicamente en la Guardia Revolucionaria Islámica de Irán, responsable de los programas de armas estratégicas.

"Ejercicios de diseño y juegos de guerra para apoyar las diferentes opciones políticas", dijo Rand. "El ejercicio de bombarderos podría tener como objetivo demostrar a Irán, que la inversión en la capacidad nuclear podría llevarlo a la destrucción, pero también serviría para influir en el debate interno sobre armamento nuclear."

Las simulaciones se basan en la escalada del conflicto entre Irán y Estados Unidos. Rand dijo que los simulacros pondría a prueba la capacidad de la fuerza aérea para disuadir a Irán con y sin armas nucleares de USA.

"Ofrecer formas de controlar la escalada en el conflicto con Irán", dijo el informe. "Investigar los conceptos de operaciones para gestionar la escalada en Estados Unidos e Irán en un posible conflicto, por ejemplo, reforzar la comunicación política limitada de USA para lograr objetivos estratégicos como, centrarse en una amenaza inmediata dirigida directamente contra el régimen de Irán, las fuerzas paramilitares, y retener el liderazgo político. "

Rand dijo que Irán podría esperar para actuar racionalmente y demuestra cautela en cualquier posible conflicto con los Estados Unidos. El informe dijo que Teherán, a pesar de su retórica anti-Israel, se refiere a Washington como la principal amenaza y podría resistir la presión militar de USA.

"El gobierno iraní es consciente de la capacidad nuclear de los Estados Unidos" , incluidos los misiles balísticos intercontinentales y los misiles balísticos que pueden ser lanzados desde el mar, "Según el informe. Mayor efecto psicológico sobre los iraníes tomarian las decisiones políticas y militares como los movimientos y ejercicios de sus bombarderos con capacidad nuclear y aviones con capacidad de combate, en la región, para enviar una señal a Irán del costo potencial en caso de lograr armamento nuclear. "

Los militares de EE.UU. se espera que se enfrentan las fuerzas convencionales de Irán, así como a la Guardia Revolucionaria. El informe prevé este tipo de respuestas de Irán como los ataques con misiles masivo en los estados de Cooperación del Golfo Consejo e Israel, así como el bloqueo del estrecho de Ormuz, el unico paso del 30 por ciento del petróleo mundial.

"Los misiles más avanzados, como el Shihab-3 y Sejil, puede proporcionarle la oportunidad de dirigirse a partes de Europa y Rusia", dijo el informe.


FUENTE