Asi ven los Brasileiros a los Argentinos

En un estudio que hice mientras desaprovechaba mi tiempo libre. Me dije como ven los brasileros a los argentinos, asi que me puse a investigar en paginas brasileras y con mi poco conocimiento de portugues me puse a traducir.

Puede ser que algunas palabras esten mal escritas por la traduccion


La primer pagina muestra lo siguiente: Segun mi conclusion que los Argentinos somos tristes, melaconlicos, egoistas y soberbios.

COMO SON REALMENTE LOS ARGENTINOS?


Usted consigue responder esa pregunta? No se preocupe es una pergunta que mismo un argentino demoraria en responder.

Es el portenho “tanguero” de la ciudad de estilo europeo o el habitante de la inmensidad de la Patagônia?, el descendente de los indios que sufre en la precordillera o el gaucho estereotipado de la fertil pampa bonaerense?

Los indios que habitaban el actual territorio argentino no constituia una civilizacion ni tenian una cultura fuerte. Nomades fueron facilmente asimilados y los que resistian, fueron eliminados por sucesivas campañas militares..

Despues, asi como Brasil, Argentina recebio una gran corriente imigratória de Europa, por eso, la poblacion del pais era en la epoca mucho menor que la brasileira, por tanto la influencia extrangera peso mucho mas en la idiosincrasia argentina.

Litto Nebbia, un famoso canta-autor es uno de los fundadores del llamado Rock argentino, dice en una de sus canciones: ... los argentinos venimos de los barcos

Debe ser por eso que hay quien dice que el argentino es un italiano que habla español, piensa en frances y se viste como un ingles,.... será?

Si hicieramos una encuesta en el Brasil preguntando como son los argentinos, los críticos dirian: son egolatras y soberbios, algunos hablarian de la tristeza o de la nostalgia. Los elogios serian dirigidos a su cultura y comprometimento político, tal vez a su elegancia.

Hay quien se acordara del futbol y hablara de la “raza argentina”, que puede ser al mismo tiempo um elogio o una crítica. Pocos mencionaran su alegria y felicidad.

Verdad o mentira?. Tal vez, ambas cosas. El argentino absorvio la nostalgia del inmigrante que recuerda de su tierra y tiene la tristeza de quien sufrio una sangrienta dictadura que dejo 30.000 desaparecidos, en la mayoria jovenes con un futuro por delante.

El argentino aparenta la soberbia del autoconfiante, de quien sabe que ya engendro varios premios novels y ganadores de Oscars, de quien produjo campeones en deportes diversos, pero tiene la humildad de quien perdio una guerra y de quien casi profundiza una crisis economica. Y una personalidad tan compleja y rica, como los iconos que alli nascieron y ultrapasaron sus fronteras, o no son complejos personajes como el Che, Evita y Maradona?

El argentino puede ser alegre y triste como son las letras del tango, puede filosofar como un frances y gesticular o hablar como un italiano.

No estamos delante una cara extrovertida y de alegria fácil que conquista al interlocutor inmediatamente. Quien quisiera conocer realmente ese personaje, debera compartir con ellos conversar de café hasta la madrugada, debera compartir con un buen vino un “asado” (churrasco) de domingo. Tendra que asistir a un River-Boca, pero tambien a una velada en el Teatro Colón, tenda que leer un cuento de Borges, sin perder los chistes de Mafalda.

Despues de eso usted continuará pensando que el argentino es un poco triste y melancolico, pero tambien divertido hasta para reirse de sus propios defectos. Seguirá pensando que el es un poco soberbio, pero sabra que podra contar con su solidaridade en cualquier momento que precise.

El medico que se transforma en icono revolucionário, la atriz que se vuelve protectora de los humildes y mito internacional, el niño de la villa que es llamado “Dios del futbol”, eso todo el mundo ya conoce. Pero el argentino y tambien el jugador de golf (Angel Cabrera) que llega a ser Campeon del Abierto de los Estados Unidos, uno de los torneos mas importantes de ese deporte, y el musico de rock hippie (Gustavo Santaolalla) que gana dos Oscars de la Academia.

Es el argentino que curte el tango machista y elije a una mujer como Presidente, es el argentino que dice que Maradona fue mejor que Pele y adora el futbol y las playas brasileiras.

Difícil, no? Tambien, quien entiende a estos argentinos?

http://aquiargentina.com.br/noticia.php?id=64&tipo_noticia=direita

y la segunda pagina que visite: Habla de un cineasta brasilero, que cuenta su propia vision sobre los argentinos, al principio es dura la vision pero despues cambia totalmente. (Es muy interesante)

Es que ellos son... argentinos


Comence a darme cuenta de la existencia de ellos cuando tenia unos seis años. En el verano venian en hordas, invadian Rio de Janeiro manejando autos de marcas desconocidas. Hablaban una lengua exquisita que, para aumentar mi fascinacion, conseguia entender. Tenian una manera diferente de vestirse, combinando vulgaridad a una elegancia clasica. Los hombres llevaban el perfume Lancaster y las mujeres tenian bundas secas. Sin entender por quê, yo los encontraba ridiculos; pero los admirana, al mismo tiempo. Un dia, al verme aterrorizado encarando una família de ellos en la playa de Copacabana, mi mama me explico el misterio: “Hijo”, ella me dijo en tono solemne, “ellos son argentinos”. “Ellos son argentinos”… “Ellos son argentinos”... “Ellos son argentinos”... Por semanas la frase se repetia en mi cabeza sin parar. “Ellos son argentinos”... Como alguien podia asi “ser argentino”? Que significaba exactamente “ser argentino”? Para que y por que ellos ‘eran argentinos’? Las dudas daban lugar al odio ciego cuando ellos, “los argentinos”, robaran la Copa del Mundo de 1978, descaradamente sobornando a la seleccion de Peru. Y en 1982, com el corazon lleno de rencor, hinche por Inglaterra en la Guerra de las Malvinas. Arrogancia, desonestidad, prepotencia, los goles de Maradona, las patillas del presidente Menem… Nunca faltaron razones para detestarlos. Ni la devocion profunda que senti por Jorge Luis Borges y Astor Piazzolla servian de contrapeso al profundo asco y antipatia.


Vamos a dar un salto en el fondo del pozo
La ignorancia es hermana mas vieja del preconcepto. Solo ahora, a los cuarenta y cinco años, fui a conocer el antro del enemigo. Y, como una cabra-macho que un bello dia se sorprende gustando de dar el culo ("sic" no entendi la traduccion), andando por las calles de la maravillosa Buenos Aires, senti uma voluntad irresistible de ser argentino. Siempre fui un argentino introvertido. Hoy, liberado y convertido, asumo y celebro mi argentinizacion en publico. El es esencial, este “otro” opuesto que nos cuenta quien somos: el cesped mas verde del vecino define nuestra relacion con el propio cesped. Inglaterra y Francia son eso, una para la otra. Rio es iso para Sao Paulo. Brasil da a las costas, no presta la devida atencion a la Argentina. Una pena. Ellos son siempre mas extremos. Es mejor o peor ser extremista? Perón era un Getúlio Vargas y la dictadura militar de ellos fue mucho pero mucho mas cruel que la nuestra. Argentina ya estuvo muchas veces en el fondo del pozo. El fondo del pozo es un lugar oscuro, desconocido y lleno de dolor. Brasil nunca fue al fondo del pozo, no se sabe encarar como país. Por un lado, eso es optimo, no queremos sangre ni dolor. De otro, esta incapacidad de mirarse de frente es una desgracia nacional. Nuestra flota de carros blindados, las grades que enjaulan nuestros predios y la brutalidad de nuestras calles son pueba de que, para la sociedad brasileira, el pozo es muy profundo. Vivimos com miedo de tocarlo – y de nunca mis volver.

http://revistatrip.uol.com.br/acp/conteudo.php?i=24617

Y por ultimo unos comentarios de la propia gente de brasil que saque de la pagina.

Asi ven los Brasileiros a los Argentinos

Espero que les haya gustado y que comenten

33 comentarios - Asi ven los Brasileiros a los Argentinos

@Will86
Muy interesante el texto
@Will86
me olvide +10
@amnessia
xq m borraste mi comentario????
@iolmos
y si, somos asi...
@Codename47
En Brasil Argentino es sinonimo de maconhero, el que no sepa que es que se tomo el trabajito de averiguarlo, pero esa es posta la imagen que tienen de nosotros.
@MarianoSuarezDj +1
muy bueno tu post! te felicito: ADEMAS TENGO PRIMOS BRASILEÑOS!
@jehuertas
che, muy interesante. aunq no te creo q no habia comentarios negativos. jeje
@zafas
muy bueno el post y la idea te dejo mis 10 del dia.. te falta poco..
@nataliaF
muy bueno te dejo 10
@johnty1976 +1
\"Y, como una cabra-macho que un bello dia se sorprende gustando de dar el culo (\"sic\" no entendi la traduccion)\"



Te traduzco la parte que no entendiste.



Dice el original:

\"E, como um cabra-macho que um belo dia se surpreende gostando de dar o cu\"



Y se traduce:

\"Y como el macho cabrio que un buen dia se sorprende de que le guste entregar el culo\" (es decir, un tipo que curte la onda bien de macho que un dia se da cuenta que en realidad disfruta que se lo garchen).



Un saludo che.
@elrenguero
genial +5 .. te sirvio mi ayuda?
@y0_poper -2
Los argentinos están entre vosotros, pero no son como vosotros. No intentéis conocerlos, porque su alma vive en el mundo impenetrable de la dualidad. Los argentinos beben de una sola copa la alegría y la amargura. Hacen música de su llanto – el tango – y se ríen de la música de otro; toman en serio los chistes y de todo lo serio hacen bromas. Ellos mismos no se conocen.





Creen en la interpretación de los sueños, en Freud y el horóscopo chino, visitan al médico y también al curandero todo al mismo tiempo.





Tratan a Dios como “flaco”y se mofan de los ritos religiosos, aunque los presidentes no se pierden un Tedeum en la catedral.





No renuncian a sus ilusiones ni aprenden de sus desilusiones.





No discutáis con ellos jamás! Los argentinos nacen con sabiduría inmanente!





Saben y opinan de todo! En una mesa de café y en programas de Periodistas / Políticos arreglan todo.





Cuando los argentinos viajan, todo lo comparan con Buenos Aires. Hermanos, ellos son “El Pueblo Elegido”..... por ellos mismos.





Individualmente, se caracterizan por su simpatía y su inteligencia, en grupo son insoportables por su griterío y apasionamiento. Cada uno es un genio, y los genios no se llevan bien entre ellos; por eso es fácil reunir argentinos, unirlos imposible. Un argentino es capaz de lograr todo en el mundo, menos el aplauso de otros argentinos. No le habléis de lógica. La lógica implica razonamiento y mesura.





Los argentinos son hiperbólicos y desmesurados, van de un extremo a otro con sus opiniones y sus acciones.





Cuando discuten no dicen: no estoy de acuerdo, sino : Usted está absolutamente equivocado.





Aman tanto las contradicciones que llaman “bárbara”a una mujer linda, a un erudito lo bautizan “bestia”, a un mero futbolista “genio” y cuando manifiestan extrema amistad te califican de boludo y si el afecto y la confianza es mucho mas grande, eres un hijo de puta...cuando alguien les pide un favor no dicen simplemente “si” sino “como no”. Son el único pueblo del mundo que comienza sus frases con la palabra NO.





Cuando alguien les agradece, dicen: “no, de nada” o “no” con una sonrisa.





Los argentinos tiene dos problemas para cada solución. Pero intuyen las soluciones a todo problema. Cualquier argentino dirá que sabe como se debe pagar la deuda externa, enderezar a los militares, aconsejar al resto de América latina, disminuir el hambre en Africa y enseñar economía en USA.





Los argentinos tienen metáforas para referirse a lo común con palabras extrañas. Por ejemplo, a un aumento de sueldo le llaman “rebalanceo de ingresos”, aun incremento de impuesto “modificación de la base imponible” y a una simple devaluación “una variación brusca de los tipos de cambio”. Un plan económico es siempre “un plan de ajuste” y una operación financiera es de especulación la denomina “bicicleta”.





Viven, como dice Ortega y Gasset, una permanente disociación entre lo que tienen de si mismo y la realidad. Tienen un altísimo numero de psicólogos y psiquiatras y se ufana de estar siempre al tanto de la ultima terapia. Tienen un tremendo súper ego, pero no se lo mencionen porque los desestabilizan y entran en crisis.





Tienen un espantoso temor al ridículo, pero se describen a si mismo como liberados.





Son prejuiciosos, pero se creen amplios, tolerantes, y generosos. Son racistas al punto de hablar de “negros de mierda” o “cabecitas negras”.





LOS ARGENTINOS SON ITALIANOS QUE HABLAN ESPAÑOL.



PRENTENDEN SUELDOS NORTEAMERICANOS Y VIVIR COMO INGLESES.



DICEN DISCURSOS FRANCESES Y VOTAN COMO SENEGALESES.



PIENSAN COMO ZURDOS Y VIVEN COMO BURGUESES.



ALABAN EL EMPRENDIMIENTO CANADIENSE Y TIENEN UNA ORGANIZACIÓN BOLIVIANA. ADMIRAN EL ORDEN SUIZO Y PRACTICAN UN DESORDEN TUNECINO.



SON UN MISTERIO....
@jimenadenisemedi
Que tarado que sos, no tenes idea de lo que decis
@Aramis
Me rindo ante la evidencia, OMelhor. Te critiqué (con buena intención) otro post... y te despachaste con esto. Esto es laburo taringuero. Tema interesante, original, producción (hubo que buscar y traducir), y hasta te puede dejar pensando. Te felicito y agradezco al mismo tiempo. Yo aporto +2.



¡Felicitaciones NFU!
@bolso21
ME PARECE MUY BUENO Y ....... QUE FEO QUE SOMOS HEEE ?

TENDRIAMOS QUE CAMBIAR UN POQUITO NO ?

VA YA SALTARA ALGUNO CON ALGUNA ESTUPIDEZ
@Aramis
Quiero aportar mi propio conocimiento al tema. Los que tenemos la suerte de conocer el sur de Brasil (porque sus playas nos quedan más cerca que las argentinas) sabemos que en los pueblos costeros, que viven desde hace años del turismo, tienen la mejor onda con los argentinos. Excepto con los porteños. No es para hacer bardo, no se enojen. Pero la imagen de soberbios, chantas y creídos que tienen los porteños en toda la Argentina es la misma imagen que tienen en esos lugares turísticos. ¡No estoy diciendo que los porteños sean así, que quede claro!

Tampoco caen bien los grupetes de amigos adolescentes o veinteañeros que van a hacer quilombo.
@NEGR0X
Debe ser por eso que hay quien dice que el argentino es un italiano que habla español, piensa en frances y se viste como un ingles,.... será?





XD

XD

XD

@01kanguru
Muy bueno e interesante, pero me parece que el Argentino es un Europeo que habla un español dialectizado, piensa como sudamericano pero le gustaría pensar como francés (si pensara como francés el pais estaría mejor organizado) y se viste como le da el cuero pero con onda (viajando por Europa, una cosa que noté, fué que en general los que peor se visten son los Ingleses).

Otra cosa que se nota viajando por Europa (yo viajé a lo ancho de Europa durante cuatro meses) es que mientras el estandard de vida es mejor que en Argentina, la calidad de vida me parece mejor en Argentina debido a que no hay tantas millones de personas viviendo en ciudades pintorescas, si, pero super claustrofóbicas. Asi me parece .

Saludos y felicitaciones por el Full.

van7
@Bartman517
Aramis dijo:Quiero aportar mi propio conocimiento al tema. Los que tenemos la suerte de conocer el sur de Brasil (porque sus playas nos quedan más cerca que las argentinas) sabemos que en los pueblos costeros, que viven desde hace años del turismo, tienen la mejor onda con los argentinos. Excepto con los porteños. No es para hacer bardo, no se enojen. Pero la imagen de soberbios, chantas y creídos que tienen los porteños en toda la Argentina es la misma imagen que tienen en esos lugares turísticos. ¡No estoy diciendo que los porteños sean así, que quede claro!

Tampoco caen bien los grupetes de amigos adolescentes o veinteañeros que van a hacer quilombo.






completamente de acuerdo con vos, mejor no lo pudo haber dicho





(...)de quien sabe que ya engendro varios premios \"novels\" y ganadores de Oscars





se escribe NOBEL no noVel
@dionyso78
Estoy un poco bastante podrido de ver esto
y0_poper dijo:Los argentinos están entre vosotros, pero no son como vosotros. No intentéis conocerlos, porque su alma vive en el mundo impenetrable de la dualidad. Los argentinos beben de una sola copa la alegría y la amargura. Hacen música de su llanto – el tango – y se ríen de la música de otro; toman en serio los chistes y de todo lo serio hacen bromas. Ellos mismos no se conocen.


Creen en la interpretación de los sueños, en Freud y el horóscopo chino, visitan al médico y también al curandero todo al mismo tiempo.


Tratan a Dios como “flaco”y se mofan de los ritos religiosos, aunque los presidentes no se pierden un Tedeum en la catedral.


No renuncian a sus ilusiones ni aprenden de sus desilusiones.


No discutáis con ellos jamás! Los argentinos nacen con sabiduría inmanente!


Saben y opinan de todo! En una mesa de café y en programas de Periodistas / Políticos arreglan todo.


Cuando los argentinos viajan, todo lo comparan con Buenos Aires. Hermanos, ellos son “El Pueblo Elegido”..... por ellos mismos.


Individualmente, se caracterizan por su simpatía y su inteligencia, en grupo son insoportables por su griterío y apasionamiento. Cada uno es un genio, y los genios no se llevan bien entre ellos; por eso es fácil reunir argentinos, unirlos imposible. Un argentino es capaz de lograr todo en el mundo, menos el aplauso de otros argentinos. No le habléis de lógica. La lógica implica razonamiento y mesura.


Los argentinos son hiperbólicos y desmesurados, van de un extremo a otro con sus opiniones y sus acciones.


Cuando discuten no dicen: no estoy de acuerdo, sino : Usted está absolutamente equivocado.


Aman tanto las contradicciones que llaman “bárbara”a una mujer linda, a un erudito lo bautizan “bestia”, a un mero futbolista “genio” y cuando manifiestan extrema amistad te califican de boludo y si el afecto y la confianza es mucho mas grande, eres un hijo de puta...cuando alguien les pide un favor no dicen simplemente “si” sino “como no”. Son el único pueblo del mundo que comienza sus frases con la palabra NO.


Cuando alguien les agradece, dicen: “no, de nada” o “no” con una sonrisa.


Los argentinos tiene dos problemas para cada solución. Pero intuyen las soluciones a todo problema. Cualquier argentino dirá que sabe como se debe pagar la deuda externa, enderezar a los militares, aconsejar al resto de América latina, disminuir el hambre en Africa y enseñar economía en USA.


Los argentinos tienen metáforas para referirse a lo común con palabras extrañas. Por ejemplo, a un aumento de sueldo le llaman “rebalanceo de ingresos”, aun incremento de impuesto “modificación de la base imponible” y a una simple devaluación “una variación brusca de los tipos de cambio”. Un plan económico es siempre “un plan de ajuste” y una operación financiera es de especulación la denomina “bicicleta”.


Viven, como dice Ortega y Gasset, una permanente disociación entre lo que tienen de si mismo y la realidad. Tienen un altísimo numero de psicólogos y psiquiatras y se ufana de estar siempre al tanto de la ultima terapia. Tienen un tremendo súper ego, pero no se lo mencionen porque los desestabilizan y entran en crisis.


Tienen un espantoso temor al ridículo, pero se describen a si mismo como liberados.


Son prejuiciosos, pero se creen amplios, tolerantes, y generosos. Son racistas al punto de hablar de “negros de mierda” o “cabecitas negras”.


LOS ARGENTINOS SON ITALIANOS QUE HABLAN ESPAÑOL.

PRENTENDEN SUELDOS NORTEAMERICANOS Y VIVIR COMO INGLESES.

DICEN DISCURSOS FRANCESES Y VOTAN COMO SENEGALESES.

PIENSAN COMO ZURDOS Y VIVEN COMO BURGUESES.

ALABAN EL EMPRENDIMIENTO CANADIENSE Y TIENEN UNA ORGANIZACIÓN BOLIVIANA. ADMIRAN EL ORDEN SUIZO Y PRACTICAN UN DESORDEN TUNECINO.

SON UN MISTERIO....

es un robo de esto....Texto original
@Frankako +2
yo soy del gran buenos aires ademas todos tienen una forma de hablar no critiquemos eso... despues como seamos engreidos y eso bueno, no todos lo somos...

yo digo que por ejemplo, los españoles dice : gilipollas
y aka le decimos : chupa pija

osea es lo mismo nomas qe aka tenemos nuestras costumbres....

los argentinos somos una cultura.. no pretendemos ser iguales a otros...

les molesta que seamos diferentes.... qieren qe seamos iguales a ellos...
@x979x +4
q manera de hablar giladas los brasileros
xq no se fijan en ustedes en vez de los demas

todos somos hijos de inmigrantes pero la "raza" se forma en donde uno nace

yo naci en argentina y estoy orgulloso y si hay muchos sobervios pero eso pasa en todos lados

los brasileros tienen algo en conta nuestra quiza venga de la rivalidad del futbol xq somos los unicos q les hacen el aguante. x algo sera q nos dejaron fuera de un mundial sin razon alguna

a mi lo q diga un brasilero de mi me lo paso x donde me siento

yo naci en argentina y me crie aca con costumbres argentinas y no de italia ni españa

asi q alla ellos

una cosa son los argentinos solidarios del interior y otra los porteños agrandados de capital, pero hay gente buena y mala en todos lados a veces depende la zona a veces no

q los brasileros se llenen la boca de otra cosa en ves de criticar sin buenos fundamentos

yo soy argentino y no pienso igual q todos

saludos desde buenos aires capital
@Trasher_girl_89 +1
bolso21 dijo:ME PARECE MUY BUENO Y ....... QUE FEO QUE SOMOS HEEE ?
TENDRIAMOS QUE CAMBIAR UN POQUITO NO ?
VA YA SALTARA ALGUNO CON ALGUNA ESTUPIDEZ

no somos tan feos lo que pasa es que toman como imagen alos tarados de los porteños que se creen lo más y de ahi sacan conclusiónes lo dijo por ser de cordóba
@picollo1977
no voy a poder dormir , que mal me siento con las opiniones de los brasileros , mejor me voy a tomar una manaos para sacarme la tristeza.
@maurozubieta
y a quien le importa lo que opinen LOS INCULTOS DE ESTOS LUXOPARLANTES. DIEGO CAPUSOTO los tipifica exelentemente con su personaje PEPE UPALALA.un brazzilero tipico que lo unico que sabe es tomar brahma,bailar samba y no sabe ni escribir ni leer,culturalmente dejan MUCHO QUE DESEAR.en serio no saben ni donde queda argentina creen que es cerca de cuba.un desastre
@fabianlo1
a mi me causa gracia cuando el tipo dice" las mujeres tienen bundas secas" jaja por dios si este tipo viera a las pibas de mi barrio .. lo que estan las piibitas de mi barrio locooo .. rajan la tierra