El post que buscas se encuentra eliminado, pero este también te puede interesar

Escándalo editorial

ESCÁNDALO EDITORIAL


El nuevo libro "Borges y México" le atribuye un poema ajeno





El "imposible" error de la prestigiosa Elena Poniatowska estropea toda una tirada. Bronca de Kodama.


Escándalo editorial



Kodama posa durante la presentación de la exposición "Borges en México: crónica visual y literaria". Para ella, lo del libro se trata de "un error imposible de imaginar". | Foto: EFE
Ampliar Ampliar Fotogaleria Fotogalería

Para el ojo desprevenido, ese famoso falso poema de Jorge Luis Borges llamado "Instantes" haya pasado quizás por auténtico, pero cualquier lector conocedor de la obra del genial escritor argentino detecta al instante que esa escritura de principiante de las letras no lleva ni la técnica ni el espíritu del autor de Ficciones.

Sorprendente es que los controles de la editorial de Borges en nuestra lengua, Random House Mondadori, y una escritora de la talla de Elena Poniatowska hayan pasado por legítimo un texto reconocido hace años ya como apócrifo.

El libro Borges y México, presentado esta semana en la capital mexicana, será reeditado por un error en el texto firmado por Poniatowska en el que atribuye al autor argentino el mencionado poema que no fue escrito por él, confirmó hoy la casa editorial.

En declaraciones al diario local El Universal, la viuda de Jorge Luis Borges, María Kodama, dijo que le parecía un "excelente libro", pero criticó el "error verdaderamente imposible de imaginar" de la escritora mexicana al atribuir al autor el poema "Instantes". Además, negó que en la entrevista que le hizo Poniatowska en 1973, publicada en tres entregas en un diario mexicano, y ahora recogida en el libro, Borges citase los poemas "Instantes" y "Remordimiento".

Dichos poemas "aparecen en una publicación que (la escritora mexicana) hace en los 90s y ahora en el artículo de este libro", dijo Kodama, quien consideró esto "muy grave porque ella agrega algo a una entrevista que ya había sido publicada y que no aparecen estos datos".

"El poema 'Instantes' en realidad es un mal ejemplo para la juventud porque la incita a vivir en lo banal. Borges nunca se arrepintió de su vida. Y es más, jugaba que en caso (de que) hubiera reencarnación quería volver a ser escritor", dijo.

Según la editorial Random House Mondadori, la publicación saldrá reeditada en dos semanas sin el texto de Elena Poniatowska, consignó la agencia EFE.

Este es el poema en cuestión





“Instantes”

Nadine Stair


Si pudiera vivir nuevamente mi vida

en la próxima trataría de cometer más errores,

no intentaría ser tan perfecto, me relajaría más,

tomaría muy pocas cosas con seriedad,

sería menos higiénico.

Correría más riesgos, haría más viajes,

contemplaría más atardeceres, subiría más montañas,

nadaría más ríos...

Iría a más lugares adonde nunca he ido,

comería más helados y menos habas,

tendría más problemas reales y menos imaginarios.

Yo fui una de esas personas que vivió sensata y prolíficamente

cada minuto de su vida;

claro que tuve momentos de alegría.

Pero si pudiera volver atrás,

trataría de tener solamente buenos momentos.

Por si no lo saben, de eso está hecha la vida,

sólo de momentos; no te pierdas el ahora.

Yo era uno de esos que nunca iba a ninguna parte

sin un termómetro, una bolsa de agua caliente,

un paraguas y un paracaídas;

si pudiera volver a vivir, viajaría más liviano.

Si pudiera volver a vivir comenzaría a andar descalzo

a principios de la primavera

y seguiría así hasta concluir el otoño.

Daría más vueltas en calesita,

contemplaría más atardeceres

y jugaría más con niños,

si tuviera otra vez la vida por delante.

Pero ya ven, tengo 85 años y sé que me estoy muriendo.
Dar puntos
1 Puntos
Votos: 0 - T!score: 0/10
  • 0 Seguidores
  • 407 Visitas
  • 0 Favoritos

0 comentarios - Escándalo editorial