Posteado por:
el homero brasilero demanda a la fox y se queda sin voz 
El actor brasileño que pone voz a Homer ha demandado a la Fox.
La productora ha decidido no contar con él para la película.
Waldyr cree que se han vulnerado sus derechos intelectuales.
Algunas voces son fundamentales para mantener el éxito de un programa o, al menos, para no defraudar a los seguidores . Sin duda, una de las insustituibles es la de Homer Simpson .
Los espectadores portugueses tendrán que acostumbrar el oído a otro "Mosquis" ya que Waldyr Sant'anna, el actor brasileño que dobla la voz de Homer, se ha quedado fuera de la versión portuguesa de la película "Los Simpson" al entablar una demanda contra la distribuidora Fox .
Sant'anna, un actor profesional que realiza doblajes desde 1958, y cuya voz los brasileños asocian al célebre personaje amarillo, entabló un demanda judicial contra la Fox por el uso indebido de su voz en los DVDs en portugués de 'Los Simpson', según informó este domingo el diario O Globo.
La productora no contó con Waldyr Sant'anna para la película, pero usa la voz del actor en los DVD's de la serie.
El doblaje de voz está protegido en Brasil por la Ley 9.610 (de 1998) de Derechos de Autor, que considera que los propietarios de las voces poseen derechos vinculados a las creaciones intelectuales, publica el diario.
Sin embargo, Elie Wahba, vicepresidente de la división de televisión de Fox para América Latina, ha comentado que "cuando contratamos un doblador, estamos pagando por la totalidad de los servicios (...) Sant'anna intenta hacer demasiado ruido apropiándose de Homer".
La Asociación Nacional de Artistas del Doblaje (Anad) de Brasil reclama que los dobladores que no aceptan las condiciones establecidas por los distribuidores son sistemáticamente despedidos.
Y en España...
Dos actores, ambos Carlos, han puesto voz al padre de la familia amarilla.
Carlos Revilla dobló al entrañable Homer desde el primer capítulo de la serie en España. Este actor de doblaje también puso la voz durante su carrera a actores como Charlton Heston, Jack Lemmon o Bill Cosby.
Tras su fallecimiento fue sustituido por Carlos Isbert, encargado de doblar Homer desde la 12ª temporada.
fuente: http://www.20minutos.es/noticia/267997/0/homer/simpson/doblaje/
Opciones
Post Relacionados
Información del post
#1 -
killpeke
| 16.08.2007 18:16:03 dijo:
y esto va pasando en todos lados...
#2 - Ignatz | 16.08.2007 18:19:03 dijo:
asi es... ponele en el titulo .. homero brazuca deman...
y pone tags tmb
Saludos
#3 - Saku4metal | 16.08.2007 18:19:48 dijo:
Humberto Velez not dead!.
#4 - saso | 16.08.2007 18:21:57 dijo:
son peor que las trolas de tinelli estos tipos che.
#5 - mtslv05 | 16.08.2007 18:23:41 dijo:
ahi te gusta mas ignatz??
#6 - sick-maggot | 16.08.2007 18:27:51 dijo:
Yo los vi los simspsons un par de veces en el canal O'Globo y te digo que el tipo es mas gracioso que la voz original de los yankis. Pobres brasucas
#7 - masterpantera | 16.08.2007 18:35:19 dijo:
humberto velez era una voz mucho mas expresiva que la del yankee. pero como fox es yankee, y el programa es yankee, al tipo que hace la voz de homero le pagan millonadas. pero en cambio, a los que ponen la voz en otros idiomas les pagan apenas como traductores comunes y corrientes, total, la guita que viene de afuera es extra.
de hecho, fijense que siempre analizan las películas en relación presupuesto-ventasyankees. el resto no es importante.
...claro que no por eso te regalan las entradas, claro que no.
#8 - ACoserTapioca | 16.08.2007 18:41:21 dijo:
Asi es. Es una injusticia porque además de la historia y el guión, gran parte del exito se debe a las voces en los respectivos idiomas. Ellos ganan millonadas y les pagan migajas.
Sigamos consumiendo...sigamos consumiendo... (me incluyo)..
#9 - pusineri | 16.08.2007 20:27:05 dijo:
#10 - calebh | 16.08.2007 20:31:28 dijo:
son una caca las tres voces
#11 - nico72 | 16.08.2007 21:28:09 dijo:
que feas son
y esto va pasando en todos lados...
#2 - Ignatz | 16.08.2007 18:19:03 dijo:
asi es... ponele en el titulo .. homero brazuca deman...
y pone tags tmb
Saludos
#3 - Saku4metal | 16.08.2007 18:19:48 dijo:
Humberto Velez not dead!.
#4 - saso | 16.08.2007 18:21:57 dijo:
son peor que las trolas de tinelli estos tipos che.
#5 - mtslv05 | 16.08.2007 18:23:41 dijo:
ahi te gusta mas ignatz??
#6 - sick-maggot | 16.08.2007 18:27:51 dijo:
Yo los vi los simspsons un par de veces en el canal O'Globo y te digo que el tipo es mas gracioso que la voz original de los yankis. Pobres brasucas
#7 - masterpantera | 16.08.2007 18:35:19 dijo:
humberto velez era una voz mucho mas expresiva que la del yankee. pero como fox es yankee, y el programa es yankee, al tipo que hace la voz de homero le pagan millonadas. pero en cambio, a los que ponen la voz en otros idiomas les pagan apenas como traductores comunes y corrientes, total, la guita que viene de afuera es extra.
de hecho, fijense que siempre analizan las películas en relación presupuesto-ventasyankees. el resto no es importante.
...claro que no por eso te regalan las entradas, claro que no.
#8 - ACoserTapioca | 16.08.2007 18:41:21 dijo:
Asi es. Es una injusticia porque además de la historia y el guión, gran parte del exito se debe a las voces en los respectivos idiomas. Ellos ganan millonadas y les pagan migajas.
Sigamos consumiendo...sigamos consumiendo... (me incluyo)..
#9 - pusineri | 16.08.2007 20:27:05 dijo:
#10 - calebh | 16.08.2007 20:31:28 dijo:
son una caca las tres voces
#11 - nico72 | 16.08.2007 21:28:09 dijo:
que feas son
