La forma mas facil de agregar audio y subtitulos a un MKV

La forma mas facil de agregar audio y subtitulos a un MKV

Audio


Esta es una guía para principiantes, se ruega a personas "expertas" abstenerse de comentarios indebidos.

Este post está tipeado por mí, con capturas de pantalla propias y archivos propios, hecho a mano del principio al fin, es un verdadero Post Artesanal .

Se aceptan solo críticas constructivas.

Un archivo Matroska es un Archivo Contenedor Multimedia cuya extensión habitualmente se presenta como ".mkv" (video) o ".mka" (audio)y en ellos se pueden empaquetar tanto como video como audio y subtitulos, siendo muy similares a los archivos ".avi" que también son contenedores de archivos multimedia.

Conociendo esto vamos a seguir con la guía de como empaquetar (multiplexar) las pistas (tracks) de video, audio, y subtítulos dentro del contenedor MATROSKA (.MKV), usando el siguiente programa:

MKVToolnix-unicode-4.9.1
Descargalo de su pagina de inicio o visitá: http://matroska.org/downloads/windows.html es la herramienta base para ensamblar (multiplexar) un archivo .MKV (Matroska).

subtitulos


Una vez instalado MKVToolnix; ir al directorio de instalación de MKVToolnix, (gralmente: C: Program Files MKVtoolnix.. ) y crear un acceso directo al programa: mmg.exe (que es la interfaz gráfica (GUI) de mkvmerge.exe) que vamos a usar para añadir los componentes (tracks o pistas (de video, audio y subtítulos si los hay)) al fichero Matroska (.MKV)


tracks


Guía para agregar pistas de audio y subtítulos en un contenedor Matroska (.MKV) por Otro_Anónimo.



1) Ejecutamos el programa MkvmergeGUI desde el acceso directo recién creado (al arch. llamado mmg.exe en el directorio de instalación de MKVToolnix), buscando el archivo MKV, más las pistas que vamos a agregar, pulsando sobre el Botón [añadir] (ó arrastrandolas a la ventana Archivos de entrada.

pistas

sacar


2) Si aparece una ventana de información al cargar el archivo de video, deberemos indicar el nro de fotogramas por segundo FPS correspondiente al archivo, luego de abandonar esta ventana pulsando en Aceptar.

cadenas

Si no aparece podemos pasar al paso 4)

quitar


3) Indicando el archivo de video, vamos a la pestaña [Opciones específicas de formato] e indicamos el nro. de FPS que averiguamos previamente viendo las propiedades del video.

mkv

agregar


4) Tildamos todas las pistas a incorporar al .MKV y comenzamos el empaquetado pulsando sobre el Botón: [Iniciar multiplexado].

Previamente:

Si el audio que agregamos queremos que sea el principal lo colocamos en el segundo lugar bajo la pista de video, usando el boton [Subir] (Up) de la derecha.

Señalando la cadena de Audio, yendo a la ventana Opciones Generales de Pista podemos colocar por ej.:


Nombre de pista: esp lat por ej.
Idioma: elegimos del desplegable spa (castilian)
Flag predefinido de pista: Si para el que sea predeterminado (en los subt. si queremos que se vean por defecto)
Flag de pista forzada: Si para que se oiga (o se vea) por defecto; (para los subt. puede convenir No entonces no hace falta ocultarlos)


Importante: la opcion Flag Predefinido de Pista (Default track flag) tiene que estar en SI (YES) , para las personas que queremos ver la pelicula en nuestros LED o LCD de mesa. Sin esta opcion activada no podremos escuchar el audio en nuestra TV , y lo mismo pasa con el Video.

La información se agrega igual tanto para el audio como para los subtitulos.

A la inversa Si queremos Quitar una pista de Audio o Subtitulos, basta con destildarla.

anadir

La forma mas facil de agregar audio y subtitulos a un MKV


5) Si no surgen errores, el multiplexado (empaquetado) será casi instantáneo, y habremos armado (ensamblado) nuestro archivo contenedor Matroska ó .MKV, podremos salir entonces pulsando sobre el Botón [ Listo ] y cerrando el programa.


Audio

subtitulos


Relacionados:

103. Como ripear un DVD con MeGUI (x264 DXVA + mkv).

114. Guía para extraer los subtitulos de un archivo .MKV. Tutorial propio.

115. Guía para pasar de .MKV a .AVI con = calidad. Tutorial propio.

113. Guía para colocar pistas de video, audio y subtítulos en un (.MKV). Tutorial propio.

Como pasar de Blu Ray a MKV con RipBot264 -Tutorial propio.

tracks

Comenten que ésta guía la hice para que sirva de ayuda a los Taringueros.

Los puntines no se piden, pero tampoco se rechazan.


¡Los Comentarios Valen Mucho Y No Cuestan Nada!

pistas




Tal vez también te puedan interesar Mis Tutoriales:


(pueden abrirlos en una pestaña diferente pulsando con la rueda del ratón sobre el link correspondiente)

51. Como comprimir y descomprimir un dvd con RatDVD

50. Cómo hacer un video SWF con botones de Play/Stop

49. La forma más fácil de crear gifs animados

48. Tutorial 'convierte PDF en imagenes en 3 clicks con PDF to JPG'.

47. Cómo recuperar una contraseña de una tarjeta micro SD

46. Utilísimo. La forma más fácil de borrar el logo de un video

45. 5 Operaciones Comunes con VirtualDub editor de video

44. Cómo agregar o quitar audio a un video con VirtualDub Mod

43. Pasando de DVD a MP4/MKV con Handbrake rápido y fácil

42. Cómo pegar un subtítulo a un video con VirtualDub Mod

41. Tutorial de Book Designer - conversor de libros electrónicos

40. Convierte e-Books y PDF a _ePub para e -iPad con Calibre

39. Convierte PDF en imagenes en 3 clicks con PDF to JPG.

38. 5 Buenos lectores (Readers) de libros epub para Windows 7.

37. Cómo pasar un DVD a mi PC con DVD Shrink.

36. Cómo ripear un DVD fácil y rápido con Format Factory.

35. Cómo comprobar la calidad de una pelicula a descargar.

34. Aprende a usar Scribus software libre para publicacion.

33. Tutorial_ Crea tu propio blog en Blogger.

32. 6 formas de reducir el peso de un video. Tutorial propio.

31. Cómo unir archivos .MKV con MkvMerge.Tutorial-propio.

30. Cómo ripear subtitulos pegados a 1 video .AVI con Subrip.

29. Cómo recomprimir un .MKV fácil y rápido con HandBrake.

28. Cómo editar un MP4 con YAMB y MP4Box.

27. Pasar de .mp4 a .mkv ó de .mkv a .mp4 fáacil y rápido.

26. MediaCoder. Guia para principiantes.

25. La forma más fácil de agregar audio y subtitulos a un MKV.

24. Cómo sincronizar un subtítulo con Subtitles Workshop

23. Guía para comprimir videos a menos de 100Mb con igual calidad. Tutorial propio.

22. Cómo pasar de Blu Ray a MKV con RipBot264 -Tutorial propio.

21. Guía 'comprime una serie a 100 MB con igual calidad conTmpgEncVMW5. Tutorial propio.

20. Tutorial-Manual del convertidor de video mediacoder.

19. Todo lo que querías saber sobre subtítulos.

18. Cómo convertir un archivo de audio (.AAC) en (.AC3) con AAC-AC3 converter.

17. Guía para pasar de .MKV a .AVI con = calidad. Tutorial propio.

16. Guía para extraer los subtitulos de un archivo .MKV. Tutorial propio.

15. Guía para colocar pistas de video, audio y subtítulos en un (.MKV). Tutorial propio.

14. Aumentá tu inteligencia colectiva. Megatutorial video, audio, pelis, subtitulos. Tutorial propio.

13. Cómo ripear un DVD con MeGUI (x264 DXVA + mkv).

12. Cómo extraer los subtítulos de un DVD con SubRip. Tutorial propio.

11. La forma más fácil de convertir videos con Format Factory v. 2.60. Tutorial propio.

10. Una forma fácil de hacer un tutorial con imágenes. Tutorial propio

9. Una completa Guía de Edición de video con VirtualDub Mod.

8. Transformar un Subtítulo (.srt) a (.ssa) con Subtitle Wokshop. Tutorial propio.

7. La forma más fácil de pegar un subtítulo a un video con Format Factory v. 2.60. Tutorial propio.

6. La forma más fácil de Sincronizar un Subtítulo. Tutorial propio.

5. La forma más fácil y rápida de cortar y unir un video. Tutorial propio.

4. La forma más fácil de Convertir a DVD y grabar, con Convert to DVD. Tutorial propio.

3. La forma más fácil de unir un video .avi dual. Tutorial propio.

2. La forma más fácil de ripear un DVD. Tutorial propio.

1. La forma más fácil de Grabar tus videos en DVD con DVD Flick.


sacar

Si Te Sobra El Tiempo y Te Gusta Leer,

Aprovechalo Entrando En Cualquiera De Mis Posts.

Todos Mis Posts acá:
cadenas

quitar

¡Que los disfruten!

Comenten pero no ofendan, que no me ofendo si me comentan.

Pero con respeto, Siempre.


mkv

agregar





¡Gracias a Todos Los Taringueros que visitaron Mis Posts!

Ya han recibido más de ¡ Un Millón de Visitas !

Miren si hubiera cobrado 1 Ctavo por cada visita.


















anadir



La forma mas facil de agregar audio y subtitulos a un MKV

Audio

subtitulos

tracks

pistas

sacar

Fuentes de Información - La forma mas facil de agregar audio y subtitulos a un MKV

El contenido del post es de mi autoría, y/o, es un recopilación de distintas fuentes.

Dar puntos
1.420 Puntos
Votos: 174 - T!score: 8.5/10
  • 29 Seguidores
  • 67.253 Visitas
  • 264 Favoritos

Comentarios Destacados

@deepcore Hace más de 2 años +5
¡¡Qué buen post!! Útil, bien hecho..., prolijo. ¿Qué más se puede pedir?
Van mis 10 de hoy
cadenas

73 comentarios - La forma mas facil de agregar audio y subtitulos a un MKV

@deepcore Hace más de 2 años +5
¡¡Qué buen post!! Útil, bien hecho..., prolijo. ¿Qué más se puede pedir?
Van mis 10 de hoy
cadenas
@marcosiete Hace más de 2 años
buen post
@Otro_Anonimo Hace más de 1 año
Muchas Gracias!!
@methastasis Hace más de 2 años
te sigo
@Otro_Anonimo Hace más de 1 año
Gracias!!
@methastasis Hace más de 1 año +1
@Otro_Anonimo gracias por acordarte desde hace mas de un año.
@Otro_Anonimo Hace más de 1 año
@methastasis Es que tengo 600 posts y no puedo recorrerlos todos, todos los días
@Culebra10 Hace más de 2 años +1
Voy a probar a ver si es que puedo ver en mi Smart TV LED Philips de 40 pulgadas. Tengo una peli que tiene los dos idiomas (en español e inglés) cuando lo pongo en la Tele sale el Idioma Español y como no hay forma de cambiar los idiomas, voy a trar de ponerlo al ingles como predeterminado. <Vamos a ver si los subtitulos los puedo configurar para que me apaezcan por defecto, si sale todo bien van +10 loco
@JulioCOT Hace más de 2 años +1
buena che
@Porter7 Hace más de 2 años +1
Grax. Me salvaste! +10
@El_nahuel_Pa Hace más de 2 años +1
me ayudo en todo graciasssssss +10 y fav EXELENTE APORTE!!!!!
@jv_s7 Hace más de 2 años +1
Tremendo aportee! me sirvio muchisimoo subtitule mis capitulos de TWD

Gracias +10 reco
@chybeat Hace más de 2 años +1
Un post como a mi me gustan, claros, contundentes y lo mas explicativos posibles (los parentesis del principio dan muestra de como quieres expresarte, y es perfecto )

Lo unico que me no me queda claro es de donde tiene que provenir el formato de video, pues tengo en este momento un proyecto en el que el archivo original es un avi que pesa 7.6 GB y ps la idea es que se pueda hacer un RIP de ese archivo y quede maximo de 2GB pero que no pierda calidad... Esdecir no vi (tal vez porque no me fije bien, en un tutorial para comprimir los archivos a la mejor calidad posilbe.. igual ahora cuelvo y miro bien tooodos los tutos (me gustaron)... igual un saludo y que bueno saber que te gusta hacer tutos.. a muchos nos gustan
@chybeat Hace más de 5 meses
@Otro_Anonimo Muchas gracias!, Me sitvio este post eres muy amable!
@Germ4nx Hace más de 2 años
Una duda, al agregar un audio/subtitulo para que guarde los cambios el programa vuelve a recodificar el video? algo asi como convertirlo, es un proceso similar? o solo le agrega el audio y el video no sufre ningun tipo de perdida?
@Otro_Anonimo Hace más de 2 años +1
El video queda igual no lo toca para nada.
Va a pesar mas si le agregas una cadena mas de audio.
No tarda nada porque solo empaqueta copiando las cadenas dentro del mkv
@deniols13 Hace más de 1 año +1
+10 me sirvio tu post gracias
@suatoproductions Hace más de 1 año +2
Men me ayudo bastante,...
@Otro_Anonimo Hace más de 1 año +1
Me alegra mucho, esa es la idea.

Gracias por comentarlo!!
@nocturnus_merK Hace más de 1 año +1
buena info
@abjclay Hace más de 1 año +1
Muy hermosa tu Bandera
@Otro_Anonimo Hace más de 1 año
quitar
Arrastrala a tu escritorio y tenes bandera argentina y taringuera
@nikoxsz Hace más de 1 año +1
Muy bueno, me funcionó en linux cosa que con otros tutos no hacía, te dejo mis 10
@sgorbini Hace más de 1 año +1
Muchas gracias, saludos
@EscapandoBragado Hace más de 1 año +1
Muy grosso, man! Fácil y rápido!
@Pcgamer100 Hace más de 1 año +1
Yo tengo un problema , te lo explico a ver si me encontras una solución mi tv lcd es un 32 sony BX425 y tengo un pen drive , me baje una película mkv con subtitulos que hay que activarlo y ahí me cago por qu no se puede y la tv no me reconoce los subtitulos , como hago o que programa me recomendas para pegar los subtitulos y segui teniendo la misma calidad que tiene el formato mkv ?
@bernamau Hace más de 9 meses
me pasa lo mismo exactamente. Como lo resolviste???
@bernamau Hace más de 9 meses
despues de hacer todos los pasos se me genera rapidisimo el archivo nuevo mkv en la compu con los subt pegados ok. Pero el problemas es que los paso a un pen drive y lo conecto al lcd y no reproduce los subtitulos o sea que no quedan pegados de manera definitiva al video. Hay algun progr gratuito que pegue los sub fijos al video ????
@Otro_Anonimo Hace más de 8 meses
@bernamau En el comentario de arriba quise decir:

Flag predefinido de Pista : SI

Para pegar los subs. al video podes usar Format Factory; y varios más. Ojo una vez pegados al video ya no se podran despegar.

http://www.taringa.net/posts/info/10192690/La-forma-facil-de-pegar-un-subtitulo-a-un-video-Tutorial.html

http://www.taringa.net/posts/offtopic/16106539/Como-pegar-un-subtitulo-a-un-video-con-VirtualDub-Mod.html
@Pcgamer100 Hace más de 1 año
Tuve un gran problema no me deja formatea el pen drive a fat 32como lo soluciono ? ya intente de toda la forma .
@Pcgamer100 Hace más de 1 año
@Otro_Anonimo no los de los subtitulos ya lo entendí pero tuve un problema no se que mierda paso con el pendrive que me pide formatea no puedo pasar nada hasta que le de un formato pero ahí esta el problema no puedo formatea.
@Mrkaza Hace más de 7 meses
@Pcgamer100 El formato del Pendrive puede deberse a que el archivo a copiar es mayor a los 4Gb por lo que debers formatear el Pendrive al tipo NTFS, el cual lo puedes hacer bajo windows
@Otro_Anonimo Hace más de 7 meses
@Mrkaza Gracias por el comentario Todo suma
@tiger1234 Hace más de 1 año +1
La verdad que excelente.....a seguir y creo que me acepto el Mas Teen....
@Jheysson93 Hace más de 1 año
y Si al ver la pelicula el audio quedo descoordinado con el video que debo hacer para corregirlo?
@jortico Hace más de 1 año +1
GRACIAS BRO. A mi me sirvio editando los subtitulos, pues estaban desordenados, y los guarde en .srt Luego le multiplexie , mi video y mis subtitulos y ahora van de la mano,realmente sirve
PD:no me sirvio con subtitulos .sub
DTB
@Otro_Anonimo Hace más de 1 año
En ese caso tenes que convertirlos a SRT ó SSA

Gracias por comentar!!
@jackobroman Hace más de 1 año +1
Genial! Me solucionaste un problemon. Gracias por lo bien explicado que está este post.
@Otro_Anonimo Hace más de 1 año
Me alegro que te sirva y cuando necesites tutoriales similares ya sabes por donde buscar
@Slackjaw_ Hace más de 1 año +1
Gracias!!! pude meter el audio que quería!!
@Otro_Anonimo Hace más de 7 meses
Gracias
@corseta20 Hace más de 1 año
Gran post amigo, mis felicitaciones!!!! Tengo una duda que espero puedas ayudarme!! Tengo un archivo de video mkv y un archivo de subtitulos srt. Los dos tienen el mismo nombre y cuando arranco el video los subtítulos van a la perfección. El problema es que cuando los unifico con el mkvmerge, cuando acaba el multiplexado y abro el archivo, los subtítulos que antes se veían perfectos ahora salen con fallos y símbolos raros en la escritura... ¿Que debo hacer? En otros videos que he multiplexado no he tenido ese problema...
@Otro_Anonimo Hace más de 8 meses
Si se ven signos extraños es porque al meter un subt. dentro de un MKV se transforma el SRT de formato ANSI a UTF por eso algunos caracteres cambian; si pasa eso deberias abrir el subt con el block de Notas y guardalo con formato ANSI en lugar de UTF o UNICODE . Luego verifica que no se te hayan perdido parrafos. Si se ve todas las líneas; multiplexalo de nuevo con el MKVMerge.
@leoesmetal Hace más de 1 año
no me los reconoce el lcd, algun consejo?
@Kantico Hace más de 1 año
cómo será la dificil...
@mcjoni Hace más de 1 año +1
Gracias bldoooo!!!!!
Por fin ahora voy a poder ver las pelis a full en el lcd
Cuando me recarguen los puntos te los doy FFF
@Otro_Anonimo Hace más de 7 meses
Espero que cumplas...
@Nikolaysito Hace más de 1 año
Hola, gracias!! he estado probando el programa y hasta ahora no he tenido ningún problema, pero tengo una pregunta que pasa si en vez de agregar un .mkv agrego un .mp4 u otro formato y quito los subs o le agrego otros, supongo que al multiplexar quedara un archivo .mkv; hay algún problema con esto (El vídeo resultante conque formato quedaría o quedaría corrupto o algo por el estilo??)
@Otro_Anonimo Hace más de 8 meses
El video de salida sera MKV, y no deberaias tener problemas.
@yko454 Hace más de 1 año
Se agradece el tuto y el esfuerzo, pero sabes como hacer más grande el tamaño de letra. He buscado y no encuentro la manera.
@Otro_Anonimo Hace más de 10 meses
Podes covertir el formato del subtitulo de SRT a SSA; usando SubtitlesWorkShop

http://www.taringa.net/posts/info/10206293/Transformar-un-Subtitulo-__srt_-a-__ssa_-con-SubtitleWoksho.html

Siendo SSA podes cambiarle Color, Fuente, Tamaño, Ubicacion, etc. pero esto sirve para pegar el subtitulo al video (despues ya no se puede quitar) usando VirtualDubMod

http://www.taringa.net/posts/info/10190791/Pegar-un-subtitulo-a-un-video-con-VirtualDub-Mod_Tutorial-p.html
@Sicnario Hace más de 11 meses
Excelente aporte loco, muy bien explicado y todo, pero el problema q tengo es q se m desfasa el sonido del video, pero progresivamente digamos, intente con el tuto d virtualdub, pero al ser progresivo justamente el desfasaje...no logro emparejarlo, m ayudas x favor? Gracias
@Otro_Anonimo Hace más de 11 meses
Tenes que hacer como dice con Virtual Dub Mod para el desf. progresivo. Marcarle el comienzo justo; y ajustarle el final. La verdad que me pasó menos del 1% de los casos; es decir casi nunca y cuando lo hice fue hace mucho; así que no me lo acuerdo de memoria; por eso lo unico que te puedo es mandar al tutorial ese.
@Otro_Anonimo Hace más de 11 meses
mkv
agregar
anadir
@nikolasqtepasa Hace más de 11 meses +1
Muchas gracias loquillo!!!! Sos un crack!
@mrtuxedo25 Hace más de 11 meses +1
Mas que merecidos van +10, yo he incorporados subtitulos pero los tuto que he visto no se parecen a este y me costo mucho encontrar los programas adecuados, tengo que decir que esta muy bien detallado
@haraganjosse Hace más de 11 meses +1
Excelentes tutoriales ojala alguien me lo hubiera explicado asi hace unos años cuando apenas salio el formato.. (Estaba oxidado pero ya en el camino de nuevo)
Te dejo mis 10 que use un par de subtitulos. En especial el de DVD a MKV.
Saludos
@Otro_Anonimo Hace más de 10 meses +1
Ni bien cayo un MKV en mis manos; al principio los pasaba a AVI pero pesaban el doble; así que busque uno en la web y a partir de eso con el programa en mis manos fui resolviendo los diferentes problemas que se me presentaban. Me encanto el MKV, por su calidad y poco peso; y por el hecho de los subt internos; es superior a los demas.

Saludos!!
@soycatracho Hace más de 10 meses
amigo pero quitandole una pista de audio no deberia de bajar de peso tambien porque tengo unas pelicula Dual y queria bajarles el peso quitando el auidoo que no utilizo y siempre quedan con el mismo peso :S
@Otro_Anonimo Hace más de 10 meses +1
Hay algo mal, porque al quitar una pista de audio va a pesar menos;
claro que el audio es solo una pequeña parte del total.
@LionStein Hace más de 10 meses
Hola, a ver si alguien me ayuda. Yo uso Freemake Video Converter para editar los vídeos MKV, y anda bien lo puedo reproductor en Blu Ray en modo usb. Pero cuando uso el programa MkvmergeGUI no anda alguien sabe por que? Tengo un Sony bdp-s470. Desde ya muchas Gracias
@Otro_Anonimo Hace más de 10 meses
Armalo y desarmalo a gusto con MKVmerge; despues convertilo con el FreeMaker, es el doble de trabajo pero al menos sabes que te va a andar.
Otra cosa por el momento no se decirte. Saludos
@LionStein Hace más de 10 meses
@Otro_Anonimo Lo que pasa es usando el Freemake Video Converter el sonido se va a AC3 mientras con el MkvmergeGUI esta en modo DTS, si hay una forma de pasar un vídeo pero dejar igual formato del Audio mejor.
@Otro_Anonimo Hace más de 7 meses
@LionStein Converti el video solo; y desues lo volves a armar con el MKVMerge con el otro audio sin convertir
@OlDirtyBastard Hace más de 10 meses
Buenas! Me gustaría saber si me podrías aclarar una duda.
Yo tengo una película 3D en ingles, y quisiera pasarla a español. Esa película 3D no la he encontrado en Español, pero si en 2D, por lo que pensé descargarla normal, extraerle el audio español, e incorporarlo al mkv del 3D en "ingles", habiendo borrado antes el audio ingles. Se podría hacer de ese modo? y en caso que se pudiera hacer el audio quedaría bien con el vídeo? Respecto a que no vaya por ejemplo el vídeo antes del sonido, si no juntos.
Muchísimas gracias de ante mano! Saludos!
@ErickMartinoni Hace más de 9 meses
muy buen post !!
@Otro_Anonimo Hace más de 7 meses
Muchas Gracias!! por comentarlo
@llHerall Hace más de 9 meses
Gracias amigo por todo.
@Otro_Anonimo Hace más de 7 meses
De nada, contento que a alguien le sirva para que pueda ver sus pelis
@AlejandroMielgo Hace más de 9 meses
yo tengo el siguiente problema, al reproducirlo en el lcd a traves de un pendrive los subtitulos quedan cortados y de tamaño pequeño, cosa que no sucede si lo reproduzco en la notebook con el VCL, hay alguna solucion que no sea la de pegar los subtitulos a la pelicula ????
@RoliPoroco Hace más de 8 meses
Excelente explicación! Me sirvió muchisimo!
@Otro_Anonimo Hace más de 8 meses
Me alegro mucho. Gracias por comentarlo!!
@FERADO Hace más de 8 meses
hola conoces una pagina donde pueda descargar el audio para mis peliculas. tengo una pelicula mkv pero esta en ingles y quisiera el audio en español latino crees q me puedas ayudar
@Otro_Anonimo Hace más de 8 meses +1
No puedo ayudarte; por lo gral, tendras que volver a bajar la pelicula completa; si es de mejor calidad; tiras la que tenías ; sino le extraes el audio y se lo incorporas a la que tenes; pero debe tener la misma duracion y deben ser del mismo tipo entonces coinciden los FPS; por ej una es ripeada de PAL y otra de NTSC entonces te quedaran desincronizadas; eso se puede corregir con virtualdubmod, pero se te va complicando la cosa.

http://www.taringa.net/posts/info/17000409/5-Operaciones-Comu
@leonor2144 Hace más de 8 meses
Ya bajé el programa y pegué subtítulos, TODO PERFECTO !!! Y aunque aún no lo copie al pendrive para ver si al fin puedo ver la peli en la PC, igual te dejé mis 10 de hoy. Excelente explicación, absolutamente didáctica, que acabo de guardar en mi carpeta de Favoritos. Hoy hiciste feliz por que le resolviste el problema a una jubilada "viejita". GRACIAS COMPATRIOTA !!!!!!!!!
@leonor2144 Hace más de 8 meses
Obviamente, estoy haciendo algo mal porque no hay forma de que salgan los subtítulos en otros dispositivos (TV ni reproductores de DVD) que no sea la PC... En fin, se nota que siempre, por algún lado, salen a relucir los 70 años... jejejeje !!!
@Otro_Anonimo Hace más de 8 meses
Hola; No desesperes, a todos alguna vez nos ha pasado

1) para que te salgan en la TV dentro de MKVMerge, seleccioná la pista de subtitulo; (te queda pintada de azul) Andá más abajo donde dice Flag de Pista Predefinida poné con esto te tendría que andar.

2) Supondamos que no anda. Extrae el subt de dento del MKV con MKVextract GUI
y ponelo en la misma carpeta que el MKV y renombralo con el mismo nombre así se va a ver como siempre (a veces demasiado chiqui
@Otro_Anonimo Hace más de 8 meses
chiquito) si se ven signos extraños es porque al meter un subt. dentro de un MKV se transforma el SRT de formato ANSI a UTF por eso algunos carcteres cambian; si pasa eso deberias abrir el subt con el block de Notas y guardalo con formato ANSI en lugar de UTF o UNICODE .

3) Tambien podes pegar el subt al Video (pero luego ya no se puede despegar)

http://www.taringa.net/posts/info/10192690/La-forma-_-facil-de-pegar-un-subtitulo-a-un-video_Tutorial.html
@elfrancesd Hace más de 8 meses
Hola amigo yo le pege el audio a un mkv el audio esta en mka pero me quedan el audio adelantado y video atrasado no se sincronizan q puedo hacer al respecto gracias por el post esta excelente
@Otro_Anonimo Hace más de 7 meses
Si te lo toma el VirtualDubMod (toma algunos MKVs pero no todos) podes sincronizar como dice acá:

http://www.taringa.net/posts/info/17000409/5-Operaciones-Comunes-con-VirtualDub-editor-de-video.html

Tal vez pueda hacerse con el MKVMerge pero como no me ha sucedido nunca no lo he investigado todavía.
@Otro_Anonimo Hace más de 7 meses
Acá subí este para sinconizar con MKVMergeGUI los MKV que es lo que pedias

http://www.taringa.net/posts/ebooks-tutoriales/17732859/Como-sincronizar-audio-y-cortar-videos-MKV-con-MKVToolnix.html
@SirNooy Hace más de 8 meses
muy bien explicado muchas gracias.
@Otro_Anonimo Hace más de 8 meses
Me alegro que te sirva. Saludos!!
@Corvinuz Hace más de 7 meses
+ 10, vi muchos tutoriales pero el tuyo fue el unico que me funcionó, un saludo desde Colombia
@Otro_Anonimo Hace más de 7 meses +1
Gracias por los puntines!! Me alegra muchisimo que te haya servido, y ahí tenes la lista de otros 50 tutoriales de estos temas cuando te haga falta algo parecido.

Saludos desde Argentina.