La forma mas facil de agregar audio y subtitulos a un MKV

Audio


Esta es una guía para principiantes, se ruega a personas "expertas" abstenerse de comentarios indebidos.

Este post está tipeado por mí, con capturas de pantalla propias y archivos propios, hecho a mano del principio al fin, es un verdadero Post Artesanal .

Se aceptan solo críticas constructivas.

Un archivo Matroska es un Archivo Contenedor Multimedia cuya extensión habitualmente se presenta como ".mkv" (video) o ".mka" (audio)y en ellos se pueden empaquetar tanto como video como audio y subtitulos, siendo muy similares a los archivos ".avi" que también son contenedores de archivos multimedia.

Conociendo esto vamos a seguir con la guía de como empaquetar (multiplexar) las pistas (tracks) de video, audio, y subtítulos dentro del contenedor MATROSKA (.MKV), usando el siguiente programa:

MKVToolnix-unicode-4.9.1
Descargalo de su pagina de inicio o visitá: http://matroska.org/downloads/windows.html es la herramienta base para ensamblar (multiplexar) un archivo .MKV (Matroska).

subtitulos


Una vez instalado MKVToolnix; ir al directorio de instalación de MKVToolnix, (gralmente: C: Program Files MKVtoolnix.. ) y crear un acceso directo al programa: mmg.exe (que es la interfaz gráfica (GUI) de mkvmerge.exe) que vamos a usar para añadir los componentes (tracks o pistas (de video, audio y subtítulos si los hay)) al fichero Matroska (.MKV)


tracks


Guía para agregar pistas de audio y subtítulos en un contenedor Matroska (.MKV) por Otro_Anónimo.



1) Ejecutamos el programa MkvmergeGUI desde el acceso directo recién creado (al arch. llamado mmg.exe en el directorio de instalación de MKVToolnix), buscando el archivo MKV, más las pistas que vamos a agregar, pulsando sobre el Botón [añadir] (ó arrastrandolas a la ventana Archivos de entrada.

pistas

sacar


2) Si aparece una ventana de información al cargar el archivo de video, deberemos indicar el nro de fotogramas por segundo FPS correspondiente al archivo, luego de abandonar esta ventana pulsando en Aceptar.

cadenas

Si no aparece podemos pasar al paso 4)

quitar


3) Indicando el archivo de video, vamos a la pestaña [Opciones específicas de formato] e indicamos el nro. de FPS que averiguamos previamente viendo las propiedades del video.

mkv

agregar


4) Tildamos todas las pistas a incorporar al .MKV y comenzamos el empaquetado pulsando sobre el Botón: [Iniciar multiplexado].

Previamente:

Si el audio que agregamos queremos que sea el principal lo colocamos en el segundo lugar bajo la pista de video, usando el boton [Subir] (Up) de la derecha.

Señalando la cadena de Audio, yendo a la ventana Opciones Generales de Pista podemos colocar por ej.:


Nombre de pista: esp lat por ej.
Idioma: elegimos del desplegable spa (castilian)
Flag predefinido de pista: Si para el que sea predeterminado (en los subt. si queremos que se vean por defecto)
Flag de pista forzada: Si para que se oiga (o se vea) por defecto; (para los subt. puede convenir No entonces no hace falta ocultarlos)


Importante: la opcion Flag Predefinido de Pista (Default track flag) tiene que estar en SI (YES) , para las personas que queremos ver la pelicula en nuestros LED o LCD de mesa. Sin esta opcion activada no podremos escuchar el audio en nuestra TV , y lo mismo pasa con el Video.

La información se agrega igual tanto para el audio como para los subtitulos.

A la inversa Si queremos Quitar una pista de Audio o Subtitulos, basta con destildarla.

anadir

La forma mas facil de agregar audio y subtitulos a un MKV


5) Si no surgen errores, el multiplexado (empaquetado) será casi instantáneo, y habremos armado (ensamblado) nuestro archivo contenedor Matroska ó .MKV, podremos salir entonces pulsando sobre el Botón [ Listo ] y cerrando el programa.


Audio

subtitulos


Relacionados:

103. Como ripear un DVD con MeGUI (x264 DXVA + mkv).

114. Guía para extraer los subtitulos de un archivo .MKV. Tutorial propio.

115. Guía para pasar de .MKV a .AVI con = calidad. Tutorial propio.

113. Guía para colocar pistas de video, audio y subtítulos en un (.MKV). Tutorial propio.

Como pasar de Blu Ray a MKV con RipBot264 -Tutorial propio.

tracks

Comenten que ésta guía la hice para que sirva de ayuda a los Taringueros.

Los puntines no se piden, pero tampoco se rechazan.


¡Los Comentarios Valen Mucho Y No Cuestan Nada!

pistas




Tal vez también te puedan interesar Mis Tutoriales:


(pueden abrirlos en una pestaña diferente pulsando con la rueda del ratón sobre el link correspondiente)

51. Como comprimir y descomprimir un dvd con RatDVD

50. Cómo hacer un video SWF con botones de Play/Stop

49. La forma más fácil de crear gifs animados

48. Tutorial 'convierte PDF en imagenes en 3 clicks con PDF to JPG'.

47. Cómo recuperar una contraseña de una tarjeta micro SD

46. Utilísimo. La forma más fácil de borrar el logo de un video

45. 5 Operaciones Comunes con VirtualDub editor de video

44. Cómo agregar o quitar audio a un video con VirtualDub Mod

43. Pasando de DVD a MP4/MKV con Handbrake rápido y fácil

42. Cómo pegar un subtítulo a un video con VirtualDub Mod

41. Tutorial de Book Designer - conversor de libros electrónicos

40. Convierte e-Books y PDF a _ePub para e -iPad con Calibre

39. Convierte PDF en imagenes en 3 clicks con PDF to JPG.

38. 5 Buenos lectores (Readers) de libros epub para Windows 7.

37. Cómo pasar un DVD a mi PC con DVD Shrink.

36. Cómo ripear un DVD fácil y rápido con Format Factory.

35. Cómo comprobar la calidad de una pelicula a descargar.

34. Aprende a usar Scribus software libre para publicacion.

33. Tutorial_ Crea tu propio blog en Blogger.

32. 6 formas de reducir el peso de un video. Tutorial propio.

31. Cómo unir archivos .MKV con MkvMerge.Tutorial-propio.

30. Cómo ripear subtitulos pegados a 1 video .AVI con Subrip.

29. Cómo recomprimir un .MKV fácil y rápido con HandBrake.

28. Cómo editar un MP4 con YAMB y MP4Box.

27. Pasar de .mp4 a .mkv ó de .mkv a .mp4 fáacil y rápido.

26. MediaCoder. Guia para principiantes.

25. La forma más fácil de agregar audio y subtitulos a un MKV.

24. Cómo sincronizar un subtítulo con Subtitles Workshop

23. Guía para comprimir videos a menos de 100Mb con igual calidad. Tutorial propio.

22. Cómo pasar de Blu Ray a MKV con RipBot264 -Tutorial propio.

21. Guía 'comprime una serie a 100 MB con igual calidad conTmpgEncVMW5. Tutorial propio.

20. Tutorial-Manual del convertidor de video mediacoder.

19. Todo lo que querías saber sobre subtítulos.

18. Cómo convertir un archivo de audio (.AAC) en (.AC3) con AAC-AC3 converter.

17. Guía para pasar de .MKV a .AVI con = calidad. Tutorial propio.

16. Guía para extraer los subtitulos de un archivo .MKV. Tutorial propio.

15. Guía para colocar pistas de video, audio y subtítulos en un (.MKV). Tutorial propio.

14. Aumentá tu inteligencia colectiva. Megatutorial video, audio, pelis, subtitulos. Tutorial propio.

13. Cómo ripear un DVD con MeGUI (x264 DXVA + mkv).

12. Cómo extraer los subtítulos de un DVD con SubRip. Tutorial propio.

11. La forma más fácil de convertir videos con Format Factory v. 2.60. Tutorial propio.

10. Una forma fácil de hacer un tutorial con imágenes. Tutorial propio

9. Una completa Guía de Edición de video con VirtualDub Mod.

8. Transformar un Subtítulo (.srt) a (.ssa) con Subtitle Wokshop. Tutorial propio.

7. La forma más fácil de pegar un subtítulo a un video con Format Factory v. 2.60. Tutorial propio.

6. La forma más fácil de Sincronizar un Subtítulo. Tutorial propio.

5. La forma más fácil y rápida de cortar y unir un video. Tutorial propio.

4. La forma más fácil de Convertir a DVD y grabar, con Convert to DVD. Tutorial propio.

3. La forma más fácil de unir un video .avi dual. Tutorial propio.

2. La forma más fácil de ripear un DVD. Tutorial propio.

1. La forma más fácil de Grabar tus videos en DVD con DVD Flick.


sacar

Si Te Sobra El Tiempo y Te Gusta Leer,

Aprovechalo Entrando En Cualquiera De Mis Posts.

Todos Mis Posts acá:
cadenas

quitar

¡Que los disfruten!

Comenten pero no ofendan, que no me ofendo si me comentan.

Pero con respeto, Siempre.


mkv

agregar





¡Gracias a Todos Los Taringueros que visitaron Mis Posts!

Ya han recibido más de ¡ Un Millón de Visitas !

Miren si hubiera cobrado 1 Ctavo por cada visita.


















anadir



La forma mas facil de agregar audio y subtitulos a un MKV

Audio

subtitulos

tracks

pistas

sacar