Por si algún día visitamos Chile


PERSONAS
Guagüita: BEBE
Gallo: TIPO, PIBE, CHABÓN
Lolo/a: joven
cabro: PIBE
Compadre: FLACO
Paco: CANA
Nana: MUCAMA/ LA MUCHACHA
Guatón: GORDO
Fleto/ maraca: TROLO
guata: PANZA
pechuga: PECHO
Chaquilla: FLEQUILLO
Frenillo: APARATOS DE LOS DIENTES
Lentes: ANTEOJOS


--------------------------------------------------------------------------------
ROPA
Polera: REMERA
Polera de cuello alto: POLERA DE ALGODON
Beatle: POLERA
Polerón: BUZO
Buzo: PANTALÓN DE JOGGING
chomba: PULLOVER
Chaleco: CARDIGAN
Cotele: CORDEROY
Chaqueta: BLAZER
Abrigo: SOBRETODO/ TAPADO
Delantal: GUARDAPOLVO
Falda: POLLERA (poshera)
Falda de mezclilla: POLLERA DE JEAN
Tennis: ZAPATILLAS
Chalas: SANDALIAS
Hawaianas: OJOTAS
Traje de baño: MALLA (masha)
Patas: CALZAS
Sostén: CORPIÑO
Calzón: BOMBACHA
Cola-less: TANGA
Zapatillas de levantarse: PANTUFLAS
Panty: MEDIASBOMBACHA
Calcetín: MEDIA
Blue jean: JEAN/ VAQUERO
Zapatos con terraplen: ZAPATOS CON PLATAFORMA
Burdeo: BORDÓ.

--------------------------------------------------------------------------------
MUJERES
Estar enferma/ Estar con la regla: ESTAR INDISPUESTA
Cabello: PELO
Balsamo: CREMA DE ENGUAJE
Shampú (champú): SHAMPÚ (SHAMPÚ)
Pinche: HEBILLA
Traba: BROCHE DE PELO
Tomate: RODETE
Cole (collet): GOMITA DE PELO
Moño: HACERSE UNA COLITA
Chapes: DOS COLITAS
Partidura del medio/ al lado: RAYA AL MEDIO/ AL COSTADO
Cola de caballo: una colita
Trenza María: TRENZA COSIDA
Chasquilla: FLEQUILLO
Crespo: RULOS
Chascona: DESPEINADA
Rouge: LÁPIZ DE LABIO

COMIDAS
Manjar: DULCE DE LECHE
Completo: PANCHO
alcachofa: ALCAUCIL
betarraga: REMOLACHA
Cebollín: CEBOLLA DE VERDEO
cecinas: FIAMBRES
pasteles: FACTURAS
Croissant: MEDIALUNA
Chela: BIRRA
Platano: BANANA
Pollo (poio): POLLO (POSHO)
Tuto largo: LA PATA DEL POLLO
Tuto corto: LA PATITA
copete: TRAGO
Pichanga: PICADITA
cabritas: POCHOCLO
chela: BIRRA
cigarro: CIGARRILLO
pito: PORRO/ FACITO
Pebre: SALSA CRIOLLA
Lonchera: VIANDA
Mantequilla: MANTECA
Queque: BUDÍN
Pichanga: PICADITA
Bebida: GASEOSA
Jalea: GELATINA
Collac: CHUPETÍN
Caluga: CARAMELO MASTICABLE
Se comió el medio sandwich: SE COMIÓ UN SANDWICH DEL CARAJO
Achanchar: MORFAR
Salsa de tomate: TUCO
Salsa de tomate con carne: ESTOFADO
Bife a lo pobre: BIFE A CABALLO (papas fritas y huevo frito)
Marraqueta: PAN
Aletilla: FALDA (PUCHERO)

CORTES DE CARNE
Lomo vetado: BIFE DE CHORIZO
Malaya: MATAMBRE
Posta rosada: BOLA DE LOMO
Posta negra: CUADRADA
Tapa barriga: VACÍO
Pollo ganso: PEYETO

TRANSPORTES
Bencina: NAFTA
Quedarse en pana: QUEDARSE CON EL AUTO
Micro: COLECTIVO
Colectivo: TAXI COMPARTIDO
Radiotaxi: REMIS
Metro: SUBTE
Taco: EMBOTELLAMIENTO
Estacionamiento: COCHERA
Pichanga: FULBITO

SALUDOS
Cómo estai: CÓMO VA?
Qué estés bien: SUERTE

MULETILLAS
Oye: CHE
¿Cachai: ¿ENTENDÉS?
¿Te fijas?: ¿VISTE?
Ya poh (iapo): DALE
chuta: PUCHA
De más: OBVIO
ene: UN MONTÓN/ UN TOCO
si poh: OBVIO
Cosa que: (para que)
En una de esas/quizás: POR AHÍ
Pega: LABURO
Pituto: CURRITO
Hacer la práctica: PASANTÍA

HORA
Un cuarto para las doce: DOCE MENOS CUARTO
Muy luego: MUY TEMPRANO

--------------------------------------------------------------------------------
LUGARES, COSAS
Centro de llamadas: LOCUTORIO
Mall: SHOPPING
Condominio: COUNTRY/ BARRIO CERRADO
Piscina: PILETA
No existe: BIDET
Tina: BAÑADERA
Lava manos: LAVATORIO/ PILETA DEL BAÑO
Lava platos: PILETA DE LA COCINA
Refrigerador: HELADERA
Hielo: CUBITOS/ ROLITOS
Piso de baño: ALFOMBRITA DEL BAÑO/ FELPUDO
Velador: MESITA DE LUZ
Lámpara: VELADOR
Auricular: TUBO
Audífono: AURICULAR
Discotec: BOLICHE
pega: LABURO
corta uña: ALICATE
Once: MERIENDA/ TOMAR EL TÉ
Hace muchos años cuando la gente solía tomar "aguardiente"(la palabra "aguardiente" tiene 11 letras), decían: "Vamos a tomar once".
Plasticina: PLASTILINA
Computador: COMPUTADORA
mono: DIBUJO ANIMADO
Escobilla de dientes: CEPILLO DE DIENTES
Cogín: ALMOHADÓN
Casino: COMEDOR
Subterráneo: ZOTANO
Entretecho: ALTILLO
Despensa: ALACENA
Música soundo: MUSICA BAILANTERA/ CUMBIA
Virutilla: VIRULANA
Lápiz pasta: BIROME
Portamina: LAPIZ MECÁNICO
Scripto: MARCADOR
Marcador: RESALTADOR
--------------------------------------------------------------------------------
APRECIACIONES
ene: UN TOCAZO
medio: GRAN
luego: AHORA
Manso: GROSO
Qué olor a tigre/ Está fuerte: QUÉ BARANDA
Caleta: UN TOCO
Luca/moneda: GUITA/ MOSCA/ CHIROLA
La firme: LA POSTA/ LA JUSTA
cuico/pituCo: CONCHETO, CHETO
Cuma/piruja: CIRUJA
Roto/picante: GRASA
Curiche (negro curiche): GRONCHO, UN GRONE
Eres un 7: SOS UN 10
Eres seco: SOS UN CAPO (*)
Bacán/ Chacal: GROSO
patagüino: MORTAL
Taquilla: COOL
te pasaste: SOS LO MÁS
choro/ entrete: COPADO
fome: ABURRIDO
latoso: ABURRIDO
chato: VACÍO
Flojo: FIACA
Freak: RARO
Pastel (ser un pastel): SER UN CERO A LA IZQUIERDA/ NO PEGAR UNA
Pastel: NABO
copuchento: CHUSMA
Cahuine: CHISME
Sapo: CHUSMETA
cuático: EXAGERADO
Siutico: CURSI
Cara de raja: CARA DURA
hocicón: BUCHÓN
Patudo: CONFIANZUDO.
Fresco: DESUBICADO
Fregado/ Enrollado: ENREDADO/COMPLICADO
curado: BORRACHO: ESTAR EN PEDO
Estar con las cañas: ESTAR CON RESACA

--------------------------------------------------------------------------------
CITAS CITABLES
me da lata: ME DA FIACA
A precio de huevo: REGALADO
Altiro: AL TOQUE
Estar botella: ESTAR MÁS SOLO QUE UN HONGO
Más que la cresta: MUCHO
No tengo ni uno: NO TENGO UN MANGO/ ESTOY SECO (*)
Pelar el cable: DECIR UNA SARTA DE ESTUPIDECES.
No lo paso: NOLO TRAGO/ NO ME LO BANCO
Meter la mula: METER EL PERRO

--------------------------------------------------------------------------------
ACCIONES
Botar: TIRAR
Dar filo: CORTAR, LO COLGO
filo: FUE/ "YA FUE"
echarse el pollo: RAJAR
pegarse el pique: PEGARSE UNA ESCAPADA
achuncharse: AVERGONZARSE
Cortar el queque: CORTAR LA TORTA
dar boleto: DAR BOLA
Hacer una vaca: VAQUITA
Carretear: SALIR DE JODA/ DE FARRA
hacer tuto: HACER NONI
Estar trancada: ESTAR BLOQUEADO
Pelar: AFANAR

--------------------------------------------------------------------------------
CITAS NO CITABLES
Garabato: MALA PALABRA
Atado: KILOMBO
Queda la escoba: QUEDA LA CAGADA
La raja!: copado
Estoy raja: ESTOY HECHO MIERDA.
Mandarse un condoro (Viene de Condorito): MANDARSE UNA CAGADA
La cagó: SE MANDÓ UNA CAGADA
Dejar la crema (dejar la embarrada) DEJAR LA CAGADA
Huevón (güeon): BOLUDO
Sentirse como las güeas: SENTIRSE PARA LA MIERDA
Me estas güeando? ME ESTAS CARGANDO?
Quedar en pana: (cuando te quedás sin algo)
Poto/raja: CULO
A poto pelado (Hablar a poto pelado)
Agarrar para el fideo/para el hueveo: CARGAR
Tener cueva: TENER CULO
me estas hueveando? ME ESTÁS GASTANDO? ME ESTAS CARGANDO?
chucha:
cocos: BOLAS
descarturcharse: perder la virginidad
descartuchar: desvirgar
Cacha: PONERLA
Qué cueva!: QUÉ CULO
culiado
Ladilla: HINCHA PELOTAS
Saco de güeas: SALAME
Mandar a la chucha: MANDAR A LA CONCHA DE SU MADRE
Pico: PIJA/ PORONGA (super mala palabra)

--------------------------------------------------------------------------------

AMORES
Atinar, Atracar: TRANZAR
Carretear: SALIR DE FARRA O DE JODA
Medio (El medio Beso): El GRAN beso
tirar: GARCHAR
Poner el gorro: METER LOS CUERNOS
¿me estás metiendo una chiva?: ¿ME ESTAS VERSEANDO?/ ¿ME ESTÁS METIENDO
EL PERRO?
Calienta sopa: CALIENTA PAVA
Mino: POTRO
Cuero: LOMO
Minísimo: ESTÁ RE FUERTE.
Cabeza de pollo: CABECITA DE NOVIA




Fuente


Trabalenguas

No mames, güey -dijo un mexicano.
No jodás, boludo -dijo un argentino.
No huevís, hueón -dijo un chileno.
No me toques los cojones, tronco -dijo un español.
No friegues, choche -dijo un peruano.
Eres un pinche cabrón -dijo un mexicano.
Sos un nabo atómico -dijo un argentino.
Erí un roto culiao -dijo un chileno.
Eres un cabrón con pintas -dijo un español.
Eres un cojudazo -dijo un peruano.
Está chido -dijo un mexicano-. Padrísimo.
Está re copado -dijo un argentino-. Es lo más.
Está chorísimo -dijo un chileno-. La raja.
Está güay -dijo un español-. Cojonudo.
Está chévere -dijo un peruano-. Buenazo.
Está de hueva -dijo un mexicano.
Es un embole -dijo un argentino.
Está fome -dijo un chileno.
Está de coña -dijo un español.
Es una gansada -dijo un peruano.
Es una mami -dijo un mexicano.
Qué perra -dijo un argentino-. Qué minón.
Está exquisita -dijo un chileno-. Qué rica.
Está buenísima -dijo un español-. Cojonuda.
Es un hembrón -dijo un peruano.
Me fui de jarra y me puse en peda -dijo un mexicano.
Me fui de joda y me puse en pedo -dijo un argentino.
Me fui de carrete y me curé heavy -dijo un chileno.
Me fui de copas y me cogí un pedal -dijo un español.
Me fui de juerga y estaba mamadazo -dijo un peruano.
Me chingué a esa chava -dijo un mexicano.
Me garché a esa mina -dijo un argentino.
Me mandé a esa mina -dijo un chileno.
Me follé a esa tía -dijo un español.
Me tiré a esa hembrita -dijo un peruano.
Qué onda, güey -dijo un mexicano.
Qué hacés, maza -dijo un argentino.
Qué onda, hueón -dijo un chileno.
Qué pasa contigo, tío -dijo un español.
En qué andas, hermanito -dijo un peruano.
Ese güey tiene lana -dijo un mexicano-. Tiene el baro. Es de ojo
verde.
Ese pibe está cagado en guita -dijo un argentino-. La re mueve.
Tiene
la vaca atada.
Ese hueón tiene harto billete –dijo un chileno–. Está
forrado. Es
top.
Ese tío tiene pasta -dijo un español-. Está forrado.
Ese compadre caga plata -dijo un peruano-. Es billetón. Tiene
todas
las fichas.
Qué pelado -dijo un mexicano.
Qué grasa -dijo un argentino-. Se le chorrea la grasa.
Qué siútico -dijo un chileno.
Qué hortera -dijo un español-. Qué chungo.
Qué huachafo -dijo un peruano.
Eres un chingón -dijo un mexicano.
Sos un capo -dijo un argentino.
Erí salvaje -dijo un chileno-. La cagá.
Eres un hacha -dijo un español-. Un picha brava.
Eres bravazo -dijo un peruano.
Qué hueva -dijo un mexicano.
Qué torra -dijo un argentino.
Estoy raja -dijo un chileno.
Qué modorra -dijo un español-. Qué casque.
Voy a echarme una pestaña -dijo un peruano.
Dime la neta -dijo un mexicano.
Decime la posta -dijo un argentino.
Suelta la firme -dijo un chileno.
Habla claro, joder -dijo un español-. No me digas trola.
Canta claro, choche- dijo un peruano-. Cómo es la nuez.
Es un chavo -dijo un mexicano.
Es un pibe -dijo un argentino.
Es un pendejo -dijo un chileno-. Un cabro chico.
Es un pipiolo -dijo un español-. Un crío. Un niñato.
Es un chibolo -dijo un peruano-. Un chibolito.
Es un puñal -dijo un mexicano.
Es un trolo -dijo un argentino-. Un bala.
Es loca -dijo un chileno.
Es una maricona -dijo un español-. Un mariposón. Un
recortadín.
Es un cabro -dijo un peruano-. Un rosquete.
Al chile -dijo un mexicano.
Tipo, ya -dijo un argentino.
Al tiro -dijo un chileno-. En este minuto.
Volando, tío -dijo un español.
Al toque -dijo un peruano.
Aguántame tantito -dijo un mexicano.
Bancá un toque -dijo un argentino.
Espérate un poco -dijo un chileno-. Chanta la moto.
Quieto, parao -dijo un español.
Para el carro, hermanito -dijo un peruano.
Me fui de antro -dijo un mexicano.
Me fui al boliche -dijo un argentino.
Me fui al café con piernas -dijo un chileno.
Me fui a un putiferio -dijo un español.
Me fui al point -dijo un peruano.
Me das una torta de pollo -dijo un mexicano.
Me das un chegusán de pollo -dijo un argentino.
Me dai un ave palta -dijo un chileno.
Ponme un bocata de pollo -dijo un español.
Bájate un sanguchito de pollo -dijo un peruano.
Checa que viene la ley -dijo un mexicano.
Pará que viene la cana, chabón -dijo un argentino.
Ojo, hueón, ahí están las pacos -dijo un chileno.
Corre, que vienen los maderos -dijo un español.
Suave que vienen los tombos -dijo un peruano.
Este artículo está de poca madre -dijo un mexicano.
Es cualquiera, chabón -dijo un argentino- Es una chotada.
Este gallo es seco -dijo un chileno-. Es lo ma entrete.
Está que se sale -dijo un español-. Mola mazo.
Está en algo -dijo un peruano-. Está en algodón.




Esto fue publicado por Jaime Bayly en el diario peruano Correo