Cómo poner subtítulos en un vídeo!!

Cómo poner subtítulos en un vídeo!!


Si eres adicto a las series americanas como Lost, Prison Break o House y tu nivel de inglés no te permite disfrutarlas en versión original, seguro que en más de una ocasión has tenido que volver a descargar un episodio en concreto porque no tenía los subtítulos integrados.

Además de repetir la descarga, existen otras opciones. Como, por ejemplo, integrar los subtítulos en el vídeo.

A continuación, te explico dos soluciones posibles. Una, por si sueles ver las pelis en el PC y otra si prefieres verlas tumbado en el sofá frente la TV del salón.

Solución 1: Copiar subtítulos en la misma carpeta

Reproductores de vídeo como Windows Media Player, videolan y algunos reproductores DVD de sobremesa son capaces de integrar al vuelo los subtítulos.

De esta manera, para añadir subtítulos a un vídeo sólo tienes que utilizar uno de estos reproductores (te recomiendo videolan ) y guardar en una misma carpeta el vídeo y los subtítulos asegurándote que el nombre de los dos archivos es el mismo.

subtitulos


Por ejemplo, si tienes el último episodio de Perdidos y los subtítulos a parte, simplemente tienes que copiar los dos archivos en la misma carpeta y ponerles el mismo nombre. Por ejemplo: lost4×01.avi y lost4×01.srt
Solución 2: Integrar los subtítulos en el vídeo

Si tu reproductor de sobremesa es incapaz de integrar los subtítulos al vuelo, existe la posibilidad de integrar los subtítulos en el propio vídeo. El proceso es algo más tedioso, pero una vez hecho uno… hechos todos.

Lista de herramientas y materiales que necesitamos:

1. Editor de vídeo VirtualDubMod
2. Filtro para integrar subtítulos
3. Conversor de formatos SRT2SSA
4. El archivo de vídeo y el archivo con sus respectivos subtítulos

Paso 1 - Instalar filtro para integrar los subtítulos

Una vez tenemos todas las herramientas y materiales descargados, el primer paso es instalar el filtro para integrar los subtítulos en el editor VirtualDubMod. Para instalarlo, sólo tienes que copiar el archivo “Subtitler.vdf” del filtro dentro de la carpeta “Plugins” del VirtualDubMod.

reproductores


Paso 2 – Pasar los subtítulos de SRT a SSA

Si tus subtítulos están en formato SSA puedes saltarte este paso. Pero, normalmente, los subtítulos suelen están en formato SRT. Para integrarlos en un vídeo es necesario pasarlos a SSA.

Con el programa SRT2SSA es muy fácil pasar de un formato a otro. Ejecuta el programa, selecciona el archivo de los subtítulos en formato SRT como “Archivo de entrada” y pulsa “Convertir”. Así de sencillo.

video


Cabe destacar que SRT2SSA también permite cambiar la fuente, el tamaño y los colores de la letra de los subtítulos. Sólo tienes que jugar con sus opciones hasta encontrar la combinación que más te guste. Pero si es tu primer contacto, es mejor dejar las opciones por defecto.
Paso 3 – Cargar el vídeo y los subtítulos en VirtualDubMod

Ahora ya podemos cargar el vídeo. Abre VirtualDubMod, elige la opción “File\Open File…” y selecciona el vídeo.

Una vez cargado el vídeo, viene el turno de los subtítulos. Accede a “Video\Filters…”, pulsa el botón “Add” y selecciona el filtro “subtitler”.

peliculas


En la ventana de configuración del filtro seleccionado, sólo tienes que incluir el archivo SSA con los subtítulos y pulsar OK.

En la ventana principal del VirtualDubMod podrás ver el vídeo original en la parte izquierda y el vídeo con los subtítulos integrados en la parte derecha. Ahora sólo falta grabar el resultado.

Cómo poner subtítulos en un vídeo!!


Paso 4 – Iniciar el proceso de integración

Para procesar el vídeo con los subtítulos integrados sólo tenemos que acceder a la opción “File\Save As…”, introducir un nombre y pulsar “Guardar”. Dependiendo de las características de tu ordenador, el proceso suele tardar más o menos tiempo.

subtitulos


Y listo. Una vez finalizado tendrás en tu carpeta de trabajo un nuevo archivo de vídeo con los subtítulos integrados. Ahora… ¡a disfrutar de la película!

Espero les guste el post comenten

58 comentarios - Cómo poner subtítulos en un vídeo!!

@fedetincho +3
Simpleza y sencillez. Muy bien y muchas gracias. A favoritos.
@carint +2
Ya habían posteado un tutorial del VirtualDubMod, pero el tuyo es muy bueno. Te dejo +5
@atropel +2
Muchas gracias. Inestimable ayuda. Un abrazo.
atropel
@TOLOKK +3
¡¡¡¡¡¡¡¡¡ HOY APRENDI ALGO REALMENTE QUE BUENO Y SUPER INTERESANTE ESTE TIPO DE TUTORIALES DVERIA SER EL PROTOTIPO PARA TODOS LOS TUTORIALES TE FELICITO TU APORTE ES REALMENTE GENIAL......
@narigueta2 +3
la verdad que el programa y el tutorial que dejaste una masa... pero tuve un problema... el archivo de video pesaba 800mb cuando le pegue los subtitulos me peso 92 GB!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

malisimo... que onda alguien sabe porque??
@asinomeagrada +1
Tenes que recomprimir el audio. Pesa tanto porque por defecto te manda en audio como PCM (Pulse Code Modulation)
@m4r71n0 +1
justo lo que buscaba !! +10
@Gonza_Sz -1
GRACIAS, bien simple como me gusta +5!!
@Gonza_Sz
loco, la conversion va por el %10 y ya me pesa 8GB, tenes idea porq?
@ladysoprano
Me explicaste varias cosas que me estaban confundiendo, MUCHAS GRACIAS! +10
@nf2313
me funciono pero el sonido se desincronizo y tambien los subtitulos aparte ahora
me ocupa 62gg. como hago para que el sonido quede bien y el
archivo ocupe menos espacio mucho menos
@YARGER +2
porq de 700mk quedo pesando 90 gb ???? ahi alguna solucion para esto ??
@patowski
muchas gracias estuvo perfectamente explicado, un abrazo!
@patowski +2
para los que preguntan por el tamaño, fijense en la ventana del \"save us\" donde dice Video -> Compression ahi pueden elegir otras compresiones y a su vez niveles de calidad.
Estas preguntas que te hacen es por no mirar bien las opciones, es un muy buen post, pero tampoco te tienen que explicar TODO no? saludos
@00Fedeo +1
Muy bien amigo, gracias, tu que sabes, cual modo de compresión nos recomiendas?
@The0nl1 +1
Cual es el mejor CompresoR?
@inxsergio -11
Ya postearone esto antes, viejo... No hagas re-post, colabora con Taringa, por favor..http://i32.***/2vl9nq8.jpg
@brujua +1
uh loco muy buen post, de mucha ayuda

mil gracias!
@rafitachiquito +1
la verdad muy buen post este es un ejemplo de como deben hacerse los tutoriales loco, te mereces el cielo mismo
@alansesco +1
buena capo, me salvaste la vida
@angelina23
Hola te hago una pregunta, segui todo al pie de la letra iba todo perfectamente bien pero cuando se termino de copiar y abri el archivo nuevo estaban todo los colores cambiados! todo rojo y azul tipo negativo! sabes porq puede ser? gracias saludosss
@guitarmaster +1
Para que el vídeo no ocupe una barbaridad, es necesario utilizar un Codec de compresión (p.ej: Xvid MPEG-4). Accede a la opción “Video\\Compression” del VirtualDubMod y elige el Codec de compresión que quieres utilizar.
@bkatiuska
buenisimo, te dejaria puntos pero soy novata
@criselmanya
buenisimo no t doy puntos xq soi eterno novato
@AstillaRds
Una pregunta, tengo descargué el subtítulo del último capítulo de Dexter pero está en HTML.
Como lo puedo solucionar?
Gracias y gran aporte.
@mati_y_gime
al subtitulo q esta en html, solo tenes que hacerle click derecho, cambiar nombre y borrar la parte q dice (.html) y dejar al ultimo donde dice (.srt).. te va preguntar si estas seguro xq va a cambiar el formato,le decis q si y listo ..
@kimbo87
Joya, Gracias, no tengo puntos porque me discriminan! ja saludos
@Aeolus
cabron!!!! gracias ahora podre disfrutar de The lost Canvas cin tener que integrar el maldito .SRT... gracias!!!!!!
@xgiancox
loko la primera forma en windows vista no funciona =S he probado varias opciones no kiero ztar pegandole el subtitulo xk hay partes especifikas k no ntiendo asi practika mi ingles x lo general siempre veia en mi kompu de eskritorio k tiene xp y no habia ningun problema kon la primera opcion pero ahora k veo en el laptop k tiene vista no funciona la primera opcion ... gr!! si tienes alguna solucion te lo agradeceria xk no kiero ztar insertando los subtitulos
@layme1
gracias wacho por k me baje lost la segunda temporada en español latino pero no subtitulava la parte donde hablaba jihn y sun ya qk eran japones o sayid q era no se d k pis pero en fin gracias!!!
@Pedroo987 +1
Si eres adicto a las series americanas como Lost, Prison Break o House


AMEN A LOST, PRISION BREAK Y HOUSE!!
@CHIZZZOO_666
veo bien o tenes 122 post y no sos nfu?
@Gilbert
Gracias por la Info!!
@kavellid
gracias por la ayuda
@davidav13
Bro! pon los link's directos, por hay muchas obsiones, y no se cual escoger
Ponlo porfa +10
@alevd93
cuando abro el video en virtual mod, no lo carga, solo sale el sonido! y por lo tanto no se pueden poner la opciones! que pasa?
@tigreblancoxxxx
una pregunta digamos hay una serie desconocida o documental que no puedes descargar subtitulos y no hay niuna posiblidad de verlos solo ver las imagenes que puedo hacer ahi
@mito9799
no entiendo! no se puede explica de una forma mas sencilla! de donde saco los subtitulos!