En mi país se dice así. ¿En el tuyo? (post latino)

latino


Parte de la convivencia entre latinos que viajan dentro de Latinoamérica, nos lleva a sentirnos a veces contrariados al no comprender el significado de una palabra en español.


america latina

latinoamerica

latinos


Los ejemplos de palabras pueden ser muchísimos, pero recopilamos un puñado para que compares y te diviertas. ¡Adelante!



america




Colectivo

En mi país se dice así. ¿En el tuyo? (post latino)


Cuando se refiere al método de transporte público que consiste de un vehículo de capacidad de muchos pasajeros a cargo de un conductor profesional y que sigue una ruta establecida ya sea en una ciudad, localidad o entre estas.

* Argentina = colectivo
* Colombia = bus
* Chile = micro
* Cuba = guagua
* Ecuador = bus
* México = camión
* Perú = omnibús
* Puerto Rico = guagua
* República Dominicana = guagua
* Venezuela = autobús



Banana

latino


Cuando se refiere a la fruta tropical del banano, contrapuesto a la del plátano que suele comerse cocinado de varias maneras (frito, al horno, hervido, maduro o verde). Argentina = banana

* Argentina = banana
* Colombia = banano
* Chile = plátano
* Cuba = plátano maduro, manzano
* Ecuador = banana
* México = plátano
* Perú = plátano
* Puerto Rico = guineo, plátano
* República Dominicana = guineo
* Venezuela = cambur



Frazada

america latina


Cuando se refiere a la ropa de cama que se usa como abrigo cuando se está acostado.

* Argentina = frazada, manta
* Colombia = cobija
* Chile = cubrecama
* Ecuador = colcha
* México = manta
* Puerto Rico = frisa
* Venezuela = cobija



Mamadera

latinoamerica


Cuando se refiere a la botella de leche o alimento para los bebés, en sustitución de la alimentación materna o hecho de amamantar.

* Argentina = mamadera
* Colombia = tetero
* Chile = mamadera
* Cuba = tete
* Ecuador = mamadera, biberón
* México = mamila
* Perú = mamadera
* Puerto Rico = biberón
* Venezuela = tetero



Adolescentes

latinos


Forma de referirse a las en edades comprendidas entre los 13 años y los 18, cuando alcanzan la mayoría de edad.

* Argentina = adolescente
* Colombia = pelao
* Chile = lolo, lola
* Ecuador = guambra
* México = muchacho
* Perú = jovencito, adolescente
* Puerto Rico = chamaco
* República Dominicana = joven
* Venezuela = pavo, chamo



Boina

america


Objeto de indumentaria que se semeja a una boina o sombrero, generalmente fabricado de tela o un material flexible, que posee un cuerpo que cubre la cabeza y una visera que protege la cara del sol. Suele usarse durante la práctica de deportes como el béisbol.

* Argentina = boina
* Colombia = gorra o cachucha
* Chile = gorro
* Cuba = gorra
* Ecuador = gorra
* México = gorra o cachucha
* Perú = gorro, sombrero
* Puerto Rico = boina
* República Dominicana = cachucha
* Venezuela = gorra


Choclo

En mi país se dice así. ¿En el tuyo? (post latino)


Cuando se refiere al alimento para consumo de personas, por lo general tal como viene de la planta ya sea cocido (hervido o asado) o crudo.

* Argentina = maíz o choclo
* Colombia = maíz o choclo
* Chile = maíz (para animales) o choclo (para consume humano)
* Cuba = maíz
* Ecuador = choclo
* Perú = choclo
* Puerto Rico = mazorca de maíz
* República Dominicana = mazorca
* Venezuela = mazorca, jojoto



Aritos

latino


Objetos de adorno personal que se cuelgan de agujeros hechos en las orejas, generalmente en las mujeres y que pueden ser colgantes o pegados del lóbulo de la oreja, pueden ser joyas de metales preciosos o prendas de fantasía.

* Argentina = aritos
* Colombia = aretes
* Chile = aros
* Cuba = aretes
* Ecuador = aretes
* México = aro, aretes
* Perú = aretes
* Puerto Rico = pantallas
* República Dominicana = arêtes
* Uruguay = caravana
* Venezuela = zarcillos



Ojotas

america latina


Prenda de calzado sin tacón (por lo general completamente planas) y abierta, sostenida al pie por medio de algún tipo de cinta, generalmente usadas para ir a la playa o la piscina, acompañando indumentaria informal o para descansar los pies dentro de la casa.

* Argentina = ojotas
* Colombia = chancla
* Chile = chalas, sandalias
* Cuba = zapatilla, sandalia
* Ecuador = chancleta
* México = chancla
* Perú = slap
* Puerto Rico = chancleta
* República Dominicana = chancleta
* Venezuela = chancleta, chola



Novio o novia, noviazgo

latinoamerica


Cuando se usa en términos informales, no de una pareja comprometida para casarse prontamente.

* Argentina = estoy de novia/novio
* Chile = estoy andando o saliendo
* Ecuador = amarre
* Perú = Enamorado o enamorada
* Puerto Rico = novia, "amigüita", jevita
* Venezuela = empate, jeva/jevo



Anteojos

latinos


Cuando se refiere a lupas de vidrio o cristal usadas en los ojos para mejorar o permitir la lectura o para protección del sol. En muchos países se usa el mimo nombre indistintamente; algunos los distinguen.

* Argentina = anteojos de sol y lentes de leer
* Colombia = gafas
* Chile = lentes, anteojos
* Cuba = espejuelos
* Ecuador = gafas
* México = lentes
* Perú = anteojos
* Puerto Rico = espejuelos, gafas de sol
* República Dominicana = lentes, anteojos
* Venezuela = lentes, anteojos



Hacer dedo

america


Cuando se refiere a la acción de pedir a los automovilistas que los lleven como pasajero a algún lugar en su trayectoria, sin pagar un pasaje. Por lo general se realiza a las orillas de las carreteras y para solicitar el favor se extiende la mano y se apunta en la dirección que se está solicitando el viaje gratuito.

* Argentina = hacer dedo
* Colombia = pedir el chance
* Chile = hacer dedo
* Ecuador = jalar dedo
* México = ir de aventón
* Perú = ir a dedo
* Puerto Rico = pon
* Venezuela = pedir cola



Campera

En mi país se dice así. ¿En el tuyo? (post latino)


Prenda de indumentaria que se usa encima de la camisa ya sea como abrigo y protección del ambiente o como prenda de vestir ornamental.

* Argentina = campera
* Colombia = chaqueta
* Chile = chaqueta
* Cuba = chaqueta
* Ecuador = chompa
* México = chamarra
* Perú = chaqueta
* Puerto Rico = jacket
* Venezuela = chaqueta, saco



Chicos

latino


Cuando se refieren a niños de meses y antes de entrar en la adolescencia.

* Argentina = chicos
* Colombia = culicagao
* Chile = niño
* Ecuador = guagua
* México = chavo
* Perú = niño, chico
* Puerto Rico = nenito, nene
* República Dominicana = muchacho
* Venezuela = chamo



Chupetín

america latina


Cuando se refiere al dulce de caramelo, generalmente envuelto individualmente y puesto en una paleta o palo y de mucha aceptación entre los niños.

* Argentina = chupetín
* Colombia = paleta, colombina
* Chile = lollipop, chupete
* Cuba = chambela
* Ecuador = chupete
* México = paleta
* Perú = chupete
* Puerto Rico = paleta
* República Dominicana = paleta
* Venezuela = chupeta



Chupete

latinoamerica


Cuando se refiere al objeto -generalmente- de goma o látex con el que se calman a los bebés en sustitución de la botella de leche o biberón.

* Argentina = chupete
* Colombia = chupo
* Chile = chupete
* Ecuador = chupón
* México = chupón
* Puerto Rico = bobo
* Venezuela = chupón



Papaya

latinos


Cuando se refiere a la fruta tropical que es en forma de un melón, pero cuya planta es un arbusto, de pulpa de color naranja y con un centro de semillas negras.

* Argentina = papaya
* Colombia = papaya
* Chile = papaya
* Cuba = fruta bomba
* Ecuador = papaya
* México = papaya
* Puerto Rico = papaya, lechoza
* República Dominicana = lechoza
* Venezuela = lechoza



Granadilla

america


Cuando se refiere a la fruta tropical, bastante cítrica de color amarillo o verdoso en su exterior, cuya pulpa blanca no se consume a menos que sea en mermelada y cuyo centro de semillas negras envueltas en una pulpa gelatinosa que se usa para hacer jugos y postres.

* Argentina = passion fruit
* Colombia = granadilla
* Cuba = granadilla
* Ecuador = granadilla
* Perú = maracuyá
* Puerto Rico = parcha
* República Dominicana = chinola
* Venezuela = parchita



Lapicera

En mi país se dice así. ¿En el tuyo? (post latino)



Cuando se refiere al instrumento para escribir derivado de la pluma o estilográfica que usa tinta, por lo general permanente.

* Argentina = lapicera o Birome ('Birome' es la marca argentina que la inventó)
* Colombia = lapicero
* Chile = lapis tinta
* Cuba = pluma
* Ecuador = esfero
* México = pluma
* Perú = lapicero
* Puerto Rico = bolígrafo, pluma
* República Dominicana = bolígrafo
* Venezuela = bolígrafo



Pileta

latino


Estructura, generalmente de instalación permanente en el suelo donde se acumula un cuerpo de agua diseñado para el esparcimiento y la práctica de deportes acuáticos como la natación. No se refiere al almacenaje de agua para consumo de animales o para la agricultura.

* Argentina = pileta
* Colombia = piscina
* Chile = piscina
* Cuba = piscina
* Ecuador = piscina
* México = alberca
* Perú = piscina
* Puerto Rico = piscina
* República Dominicana = piscina
* Venezuela = piscina



Pochoclos

america latina


Cuando se refiere a una clase de maíz que explota al calentarse, por lo general en una sartén y que tan típicamente se sirve en los cines...

* Argentina = pochoclo, pororó (en algunas provincias del norte)
* Colombia = crispeta
* Chile = cabritas
* Cuba = rositas de maíz
* Ecuador = canguil
* México = palomitas
* Perú = cancha o popcorn
* Puerto Rico = popcorn
* República Dominicana = rositas de maíz
* Venezuela = cotufa



Heladera

latinoamerica


Cuando se refiere al artefacto, generalmente eléctrico, usado para mantener los alimentos a una temperatura fría suficiente para evitar el desarrollo de bacterias y conservarlos para el consumo. Por lo general se refiere a la parte que no produce hielo o congela los alimentos.

* Argentina = heladera
* Colombia = nevera
* Chile = refrigerador, "frigider"
* Cuba = "frigider"
* Ecuador = refrigerador
* México = refri
* Perú = la refrigeradora
* Puerto Rico = nevera
* Venezuela = nevera



Pajita o sorbete

latinos


Cuando se refiere al objeto que se utiliza para beber líquidos de una botella o vaso, sin tener que tocar el borde del contenedor y que tiene forma de una caña o tubo delgado. Por lo general está fabricado de plástico o de papel.

* Argentina = pajita, sorbete
* Colombia = pitillo
* Chile = pajilla, bombilla, popote
* Cuba = absorbente
* Ecuador = sorbete
* España: caña
* México = popote
* Perú = sorbete, cañita
* Puerto Rico = sorbeto
* República Dominicana = calimete
* Venezuela = pitillo



Embotellamiento

america


Cuando se refiere al hecho de que se paralice el flujo de vehículos en una vía publica debido a exceso de vehículos, interrupciones en la vía o un accidente.

* Argentina = Embotellamiento, congestionamiento de tránsito
* Colombia = trancón
* Chile = hay taco
* Cuba = tranque
* Ecuador = embudo, atolladero, tráfico
* Perú = Embudo, tráfico
* Puerto Rico = tapón
* República Dominicana = tapón
* Venezuela = tráfico, tranca, cola



Vigilador o sereno

En mi país se dice así. ¿En el tuyo? (post latino)


Cuando se refiere a un vigilante contratado para cuidar una localidad durante la noche, no siempre con el uso de armas, pero sí controlando alguna medida de seguridad, como el acceso a lugares o llaves.

* Argentina = vigilador, sereno
* Colombia = rondero, guachimán, sereno
* Chile = conserje
* Ecuador = guachimán
* España: sereno
* Perú = vigilante, guachimán
* Puerto Rico = guardia
* Venezuela = guachimán



Sandía

latino


Cuando se refiere a la fruta de la familia de los melones de piel verde y pulpa roja con semillas negras.

* Argentina = sandía
* Colombia = sandía
* Chile = sandía
* Cuba = sandía o melón de agua
* Ecuador = sandía
* México = sandía
* Perú = sandía
* Puerto Rico = melón
* Venezuela = patilla



Mochila

america latina


Cuando se refiere a una bolsa, generalmente de tela o de otro material flexible, que se carga en la espalda y que se usa para viajes o transporte de objetos, típicamente usada por jóvenes, estudiantes y viajeros de modo informal.

* Argentina = mochila
* Colombia = morral
* Chile = mochila
* Cuba = mochila
* México = mochila
* Perú = mochila
* Puerto Rico = mochila
* República Dominicana = mochila
* Venezuela = morral



Fuente: http://especiales.latino.msn.com/culturalatina/fotos.aspx?cp-documentid=25825193

El articulo de la fuente trata sobre los latinos en USA, así que lo modifiqué para que quede acorde para latinos no en USA.


latinoamerica