Buenos días, tardes, noches, cualquiera que fuera la hora que vos (tu) lees esto.
Sabemos de antemano que mucha de nuestro léxico esta condicionado a las diferentes partes en donde vivimos, como nos criaron, con quienes nos juntamos, pequeñas cosas que cambiaron significativamente nuestra forma de expresión. Me he dignado ha investigar un poco en la red y he decidido, que mi pequeña aportación para esta gran comunidad llamada Taringa (T!), será esto, las diferencias del léxico en paises hispanoparlantes.
Soy mexicano y sido capaz de percibir en mi propio país como la forma de hablar y hasta de entonar las palabras cambian en mi propio estado (provincia) y sobre todo en mi país , bueno, vayamos al grano.
cuando hablamos a una persona le podemos decir:

Argentina: vos
Bolivia: tú, vos [informal]
Chile: tú, vos [familiar y coloquial]
Colombia:tú, vos, usted
Costa Rica: usted , vos, tú
España: tú
Guatemala: tú, vos
Honduras:vos, tú
México: tú, vos [Tabasco y Chiapas]
Perú: tú

A las diferentes personas y oficios
por ejemplo :
Hombre en edad infantil le decimos:

Argentina: nene,chico,niño[formal]
Bolivia: niño,chico, nene, muchacho
Chile: niño, chico, cabro
Colombia: niño, muchacho
Costa Rica: niño, chiquito
España: niño, nene, chico, muchacho
Guatemala: niño, muchachito
Honduras: niño
México: niño, chico
Perú: niño

Persona que no tiene empleo o trabajo:

Argentina: desocupado, desempleado
Chile: cesante
España: parado, desempleado
Honduras: deschambado
México: desempleado

Principal mandatario de un municipio del propio país:

Argentina: intendente
Bolivia: alcalde
México: presidente municipal, alcalde, primer edil, edil (intendente en méxico es quien barre en una empresa o escuela )
España: alcalde

Utensilios y objetos cotidianos
Pinza para fijar la ropa tendida a secar en un cordel Diferencia de léxico en paises hispanohablantes

Argentina: broche de la ropa, broche para la ropa, palito
Bolivia: agarrador, pinza de la ropa, gancho de ropa
Chile: traba, perro [para la ropa], perrito
Colombia: gancho, pinza
España: pinza [para ropa]
Honduras: ganchos
México: gancho, pinzas[para tender]
Soporte donde se cuelga una prenda y que tiene en su parte superior un gancho para suspenderlo de una barramexico:

Argentina: percha
Chile: gancho, gancho para la ropa, colgador
España: percha
México: gancho
Perú: colgador...


Ayudame a poner más