pegar subtitulos a mpeg2 o avi con winavi muy explicado

Es un tema muy repetido, existen infindad de tutos y post. puedo presumir que mi tutorial es el mas facil de todos y el mas explicado y mas detallado.

porque estoy tan seguro de esto? lo digo por experiencia, siempre que encontraba un tutorial era explicado "expres" o muy simple y yo que era novato necesitaba algo sumamente detallado.
entonces aqui lo tienen hecho por mi mismo. y todo lo necesario para Conversion, subtitulado(pegado), y formato a MPEG2 para que sea 100% compatible cualquier DVD casero y con excelente calidad(CASI UN 0% DE PERDIDA DE CALIDAD)
(yo use mpeg2 pero ustedes usen el formato que ustedes gusten).

si despues de completar el tutorial quieren saber como crear un dvd semiprofesional con menu y todo eso...pasate a mi otro post

http://taringa.net/posts/tv-peliculas-series/2357120/Tutorial-Ulead-dvd-Workshop-2-autoria-dvd-muy-explicado.html


.. TOMENSE SU TIEMPO PARA LEERLO Y VERAN QUE ES MUY SENCILLO...

existen infinidad de tutos para pegar con avirecomp, avisubtitler y el submix (algo asi)...

Tutorial #1 de CAMPA: pegar subtitulos MPEG2/avi

bueno yo se los resumire en PASOS (recuerda que tanto el archivo como subtitulo deben tener mismos nombres ejemplo : pelicula.avi y pelicula.str

1.- desinstala todo tipo de codecs...(TODOS)
2.- instala el k mega code pack (mucha gente dice que es malo instalar packs porque te instala codecs inecesarios...ok estoy de acuerdo pero al menos no estorban y personalmente no he tenido ningun problema)e instala el Divx.
3.- una ves instalado pulsa incio>todos los programas>k-lite code pack> configuration AC3 filter.
4.-en la ventana de AC3 ponemos output format Stereo2.0 y donde dice MAIN (que por default esta en 0db ) colocamos 8 db (automaticamente el GAIN subira al mismo nivel) ......esto sirve para las conversiones que salen con volumen muy bajo)...damos aplicar y aceptar
pegar subtitulos a mpeg2 o avi con winavi muy explicado

NOTA.- tengo entendido que en el ac3 puedes poner en OUTPUT FORMAT: AS IS (no change) (y te deja el audio en el formato original..yo le puse 2.0 porque casi todos los archivos lo tienen en 2.0 y tengo home theater y se escucha muy bien aunque no sea 5.1 ademas de que no soy muy exigente para eso) esto es para cuando tienes un video con un audio 5.1 canales.
JAMAS lo he usado asi que no estoy seguro que tanto funcione, pero segun mis fuentes debe de funcionar.
*no te asustes si bajas un video que solo tenga audio 5.1 y tu no tienes home teather, la mayoria de los dvds tienen un "downmix"...y no te afectara en lo mas minimo"
[/size]

5.-ahora pulsa incio>todos los programas>k-lite code pack> configuration DirectVobsub

facil

6.-en directvobsub en la parte TEXT SETTINGS (por default dira ARial) le damos click y desde aqui seleccionamos algun Font asi como su tamaño y color.
yo personalmente use Tahoma (pues acepta Ñ y acentos)y en border style coloque 3 al border y 3 al shadow. el tamaño de la fuente use 23 (aunque creo que esta un poquito grande pero esque asi me siento comodo yo) lo ideal seria un 22 o el tamaño que ustedes crean necesario. Recuerda el estilo normal (no negritas ni italic)

winavi

ahora si tenemos todo listo para la conversion y pegado de subtitulos

7.-abrimos el winavi (en mi caso utilize winavi 9.0)
Format convert>any to dvd/vcd/mpg> seleccionamos nuestro "Video.avi" en output format colocamos mpeg2 y damos click en advanced.
8.-(ESTE PASO ES PARA CONFIGURAR LA CALIDAD DEL VIDEO A CONVERTIR MPEG2 Y VERLOS EN UN DVD CASERO PERO TU PUEDES CONFIGURARLO A TU GUSTO)
*Output setting "constant output quality"
*Higher quality

*split setting "no split for output"

*picture size 720 * 480

*encode mode : by speed
*aspect radio: auto
*target format NTSC o PAL (segun tu región)
*closed gop : NO

*Audio settings
bitrate 192000
audio sample rate 48000


subtitular

9.-En la parte izquierda en DDSHOW Decoder abrimos la pestaña y en video decoder...al final en SUB seleccionamos directvobsub(si ese mero el que configuramos en los pasos anteriores).

avi

10.- en audio decoder en mpeg2 seleccionas AC3.

MPEG2

11.- damos aceptar y en la conversion y el preview podremos apreciar que ya tendra pegados los subtitulos con el estilo y color que nosotros demos.


...Notas para tener en cuenta...

1.- Todos los videos deben ser convertidos en calidad HIGHER QUALITY (HIGHEST no ganas nada y el archivo si ocupara mucho espacio:
de HIGHER a HIGHEST = misma calidad, y mucho mas espacio ocupado.
de HIGHER a HIGH = menos tamaño pero MUCHA perdida de calidad.
Conclusion? usa HIGHER.

2.- Si lo que vas a convertir son archivos de video de series de Caricatura o Anime (valgame la expresion: videos de dibujos) yo siempre lo hago en "LOWER o LOWEST quality"..la imagen de caricatura es mas simple que una actuada, por lo cual no se notara nada de diferencia entre las diferentes calidades. y ahorraras mucho espacio y asi podras meter alrededor de 10 caps (o mas) por discos.

3.- Al convertir con winavi, no olvides seleccionar el TARGET FORMAT..y seleccionar el tuyo..porque? porque si eres de europa usas PAL..si eres de america eres NTSC..para que sirve esto? para que lo lea un dvd de tu region y para ahorrar espacio en autorias.

4.- Si no te funciona el DirectVobsub. (uno de los tantos errores que me pasaron y que logre corregir o hallar una solucion) para poner subtitulos tendras que hacer lo siguiente:
a) inicio>todos los programas>K-litecodecpack>configuration>FFDSHOW video decoder
b) busca la opcion de SUBTITLES y activala, esta a su vez tiene 3 opciones Text, Font, Vobsub.
c) selecciona Font y coloca:
charset: default
weight: Bold
Font: la que gustes.
y en las barras o escalas de abajo selecciona
body: 26 con color blanco o amarillo
Outline: 2 Y Shadow:8 (estos ultimos dos con color negro).

finalmente te vas al winavi y en el paso 9. en DDSHOW decoder abrimos la pestaña y en video decoder al final donde seleccionamos "SUB: Directvobsub" bueno ahora le colocas null, esto desactivara el Directvobsu y automaticamente entrara el progama DDSHOW video decoder que acabamos de ajustar.

5.- Si lo que vas a convertir es un archivo sin subtitulos, te vas al winavi y en el paso 9 en DDSHOW decoder abrimos la pestaña y en video decoder al final donde seleccionamos "SUB: Directvobsub" bueno ahora le colocas null, esto desactivara el Directvobsub. que pasa lo dejas activo? en teoria no debe suceder nada, pero algunos videos simplemente no se convertiran y se quedaran en 0% en el preview y no avanzaran.

6.-Al parecer, desde el paso 6 en adelante, es la misma tematica para convertir videos a AVI y con subtitulos pegados. yo personalmente usé MPG2 porque es el formato universal para los dvd casero (en pocas palabras funciona incluso en aquellos dvds que no son compatibles con divx) y conservando una excelente calidad.

7.- Los unicos detalles que se pueden observar de calidad son en los oscuros, tampoco son muy notorios, pero si por alguna razon sientes que son molestos (que no deben de), es la configuracion de tu tele.
por ejemplo una serie de terror en mi tele se veia muy bien, en la de mi novia se veia pixeleado los oscuros, despues me di cuenta que su tele tenia brillo excesivo. seleccione una opcion de video mas "normal" y ya asunto arreglado y se veia muy muy bien casi perfecta.

8.- Si llegas a tener algun error o problema.. Intenta primero Reinstalar los codecs.. si persiste..intenta instalar una version diferente de Winavi (casi todas mantienen al misma interfase).

9.- cosas comunes al convertir videos:
*los tiempos dependen de la duracion del video.
El potencial de la maquina solo afecta cuando es lenta.
pero tampoco creas que por tener una Core duo super rapida lo convertira express..al contrario si lo convierte tan rapido..ten cuidado que no valla a descomponer el video.
mas o menos tarda esto:
20 min --> 10 min
1 hora --> 15 a 20 min
2 horas--> 30 min a 1 hr

Los videos dependen del tipo de "compresion que tengan"
pero por lo general los arhivos suben su tamaño al doble.
ejemplo: archivos de 350 mb sube de entre 650 a 800 mb

Peliculas de 700 mb suben de 1.5 gigas a 2 (por eso peliculas caben aprox 2 por disco)
en capitulos de caricatura no puedo decir algo porque es muy variado...muchas suben al doble o algunas otras se quedan casi donde mismo.


Espero les sirva de algo es mi primer mini tutorial o mas que tutorial simplemente es una pequeña ayudadita o lo que yo he usado para ver mis series en mi dvd casero

programas a utilizar

K-lite mega code pack(este incluye el directvobsub)
DivX
Winavi 9.0 (el winavi 7.0 tiene mas compresion pero la vdd yo siempre e usado el 9.0)

disculpa por no pegar links con los programas, pero no me agrada la idea de solo pegar links de otras personas. aunque lo podras encontrar facilmente aqui mismo en esta pagina.

Si te fue de utilidad los puntos son bienvenidos , si eres novato..un "agregar a favoritos" no me caeria nada mal..
gracias

41 comentarios - pegar subtitulos a mpeg2 o avi con winavi muy explicado

polipol
ehhh muchas gracias!!! lo que estaba buscando
polipol
sabes que no puedo agregar los sub, me deja en null sin poder buscar los sub y agregarselo. no entiendo
greatestmiguel
GRACIAS MAN!!! por fin un post que explica bien como carajo hacer las cosas. casi me bajo la mierda del AVI-ReComp y la concha de su madre. dice que \"lo hace rapido en solo 40 min\". 40 MINUTOS MI PORONGA!!! es un montón.

gracias luisito
Pulga1988
LOCO!!! Sos un Maestro!!!!!!!!! la verdad que es una cagada que no se puedan dar mas de una vez, puntos a un mismo post, porque sino la verdad que te daria los puntos durante un año entero... VAN MIS 10

Che y a la gente que tanto agradecio no vendria mal dejar unos puntitos loco... se lo merece!
bbbber
Muy buena loco! me solucionaste el problema que tenia para ver los subtitulos en mi DVD de mesa. Habia probado con varios programitas y no lo podia hacer andar. No te puedo dar puntos porque no tengo pero te los mereces. GRACIAS!
rippercito
Muchas gracias por la explicacion che!
mslopezberrios
hola estoy en un gran problema segui tus pasos al pie de la letra pero, lamento decirte que surgio otro problemita me convirtio la peli a formato mpg pero solo 3 minutos, en que he fallado!!! Gracias y disculpa las molestias!!!
hazeyjane
Antes que nada, muy clara la explicación!

¿Es normal que tarde 1 hora todo el proceso?
IBoXeRI
Hice todo lo que dice el post y funicona perfectamente, el problema es que el video queda pesando el doble... Hay alguna forma de que pese lo mismo bajandole un poco la calidad?
Salu2!
JD_Frehley88
Oye paisano no hay pdo con la calidad porq yo he pasado rmvb convertido a mpeg2 y de ahi a dvd con subs y el video se ve pixeleado... :S

Gracias por el post
macgyver508
HOLA EL WINAVI ME CONVIERTE LA PELI SIN VOLUMEN
morgandefender
gracias, esta muy bien explicado y me sirvio mucho

+10s
vitro5150
Exelente!!!! Gracias Hermano!!!
Romix85
Hola, esta buenisima la explicacion, pero tengo un problema aparte de que el winavi me convierte sin sonido; estoy usando el ConvertX y me convierte algunas peliculas con el audio desfasado de la imagen, tenes idea de que puede ser? Gracias!
Romix85
Gracias!!! Gracias por contestar y gracias por la explicacion! Lo del sonido lo solucione poniendole 16 al AC3Filter y solucionado eso, converti primero a Avi el archivo rmvb y dsp lo pase a DVD con el ConvertX y quedo perfecto, sin el desfasado que te decia Gracias de nuevoooo
burning
erres un maestro !
te agtradesco en el alma este pedazo de tutorial
muy bueno, y muy bien explicado
asi no uso tantos programas

solo kmcodeck pack
winavi

saludos

mis +10
matt__7
me sirvio mucho, muchas gracias! te dejo mis 10 de hoy
nico30
si me sirve te dejo puntos!!!!!!
Hston18
Gracias Me sirvio.. +5 y a favoritos
juanmaa123
te dejo los diez por el post del ulead, muchas gracias