TELÉFONOS / WHITE TRASH


Amigos, quiero compartir con ustedes un gran gran tema de SUMO, y principalmente me gustaría que sepan apreciar la sublime prosa de su autor, Lucas G Prodán. La traducción de la letra la saqué del libro "SUMO por Pettinato". Disfrutenla.


LETRA

Night is down, on insect town
i´m sitting glued to the glowing tube
tedius, tedium, is flowing slow
about the crying for something i could really use
we´re worker ants, or we´re ants whit wings?
saying "god i´m high" or "christ, i´m late"
asking girls and women, "would you show me the way?"
to, the crumple sheets and naughtier things

but it´s sad, ´t´s so sad
the old people shouln´t take it quite so bad, i know,
but it´s sad, sad, sad...
well the sadness of, a lone dead star on late night, tv
the sadness of, shooting away your bloom
and of old crumpled men, in their workday suits
and telephones ringing in empty rooms

all the birds have flown from the "uptown"
and a family i know, has built and ark
it´s been raining long in a steady flow
and newspaper headlines, read bad and stark

it´s sad, it´s so sad...
old people never had it, quite so bad...
and it´s sad, sad, sad...
well the sadness of, a lone dead star late night, tv
the sadness of, shooting away your bloom
and of old crumpled men, in their wokday suits
and, telephones ringing in empty rooms, ok...

Ska, ska...

I said people of babylon, "well if you wanna be wrong, you gotta be strong"
cause if you don´t, you´ll go down, down, down
well you bite the hand that feeds you
spite in the face of those who needs you
don´t you know when you´re old, who is gonna feed when you´re on your own.
I heard my black brothers tell me every, about how they been put down in a so many ways
Well, don´t you know rasta?, we´ve been treated just the same way
I look around, and all i see is...

White Trash, in a Babylon
White Trash, in a London
White Trash right here in Buenos Aires town, Yeah
White Trash, in a rich man
White Trash in a babylon
White Trash, were we´re living, hurlingham, URLINGAN! YEAH!

Ska, ska...

People of the Argentine
you easy eat you´re meet your everyday, you´re looking so fine,
don´t you know what´s happening to, you´re going down all the time
cause you bite the hand that feeds you
spit in the face of those who needs you
don´t you know when you´re old, who is gonna feed you when you´re on your own.
I heard my black brother tell me everday, about how they been put down in a so many ways
don´t you know rasta?, some of us been treated, in just the same way,
I look around, and all i see is...

White Trash, in a Babylon
White Trash, in a London
White Trash, aca! in Buenos Aires town!, you better belive it
White Trash, in a Birmingham
White Trash, in a Twinkcenham
White Trash, were we´re living, hurlingham, c´mon Baby, Hurlingham, yeah!



EN ESPAÑOL....

Cayó la noche en la ciudad insecto
Estoy sentado aquí, pegado al conducto resplandeciente
Tedioso tedio, fluyendo despacio
Estoy sediento de algo que pueda usar de verdad
Somos hormigas obreras, u hormigas aladas
Diciendo: “¡Dios mío, estoy arriba!” o “¡Cristo, estoy retrasado!”
Preguntando a mujer y niñas: “¿No nos mostrarán el camino?
Para abollar páginas y cosas peores”

Pero es triste, tan triste
Los viejos nunca lo pasaron tan mal (no así de todos modos)
y es triste, triste, triste
La tristeza de una estrella muerta hace tiempo en la trasnoche de TV
La tristeza de volar tus melancolías
Y de hombres viejos y arrugas con sus ropas de trabajo
Y teléfonos sonando en habitaciones vacías

Todos los pájaros se volaron del parque de la parte más alta de la ciudad
Y una familia que conozco construyó un arca
Estuvo lloviendo largo y tupido
Y los encabezados de los diarios son duros, perversos

Pero es triste, tan triste
Los viejos nunca lo pasaron tan mal
y es triste, triste, triste
La tristeza de una estrella muerta hace tiempo en la trasnoche de TV
La tristeza de volar tus melancolías
Y de hombres viejos y arrugas con sus ropas de trabajo
Y teléfonos sonando en habitaciones vacías

SKa, Ska,....

gente de Babilonía, si quieren estar equivocado
tienen que ser fuertes
Si no se irán
Abajo, abajo abajo

pueden morder la mano del que les da de comer
escupir a ésos que lo necesitan
Pero cuando sean viejos, quien va a alimentarlos
¿Cuando esten por su cuenta?

Escucho a mis hermanos negros todos los días
Decir cómo han sido maltratados de tantas maneras
Bien, ¿y nosotros Rasta?
Algunos de nosotros fuimos tratado del mismo modo

Miro y todo lo que veo es
Basura blanca en Babilonía
Basura blanca en London
Basura blanca aquí en la ciudad de Buenos Aires

Ska, Ska....

gente de argentina
comen su carne todos los días
Y se visten tan bien
Qué hay de sus hermanos en África

Moribundo, hambriento
¿Constantemente?
Bien, pueden morder la mano....
Miro y todo que veo lo es
Basura blanca en Birmingham
Basura blanca en Twinckenham
Basura blanca donde vivo en Hurlingham.



YAPA: acá va un cover de ANDREA PRODAN (hermano de Luca)


link: http://www.youtube.com/watch?v=YJFqd96hX2w