Bueno aqui les tengo un Video Tutorial, muy simple y preciso,echo por mi.
De como pegar subtitulos a un video, ya sea ASS/SSA, STR Entre otros..
cambiar el formato como por ejemplo AVI a MP4, FLV a AVI, MKV a MP4 o OGM a AVI y Asi con todas las combinaciones de formato posibles, entre algunos otros formatos
Tambien podemos modificar el tamaño. Cuidado no bajar demaciado el tamaño porque se puede perder calidad

Es combatible con muchos formatos de video y de subtitulo, mas abajo la lista completa..
Muy simple y preciso

Programa: Avidemax
Idioma: Windows en Ingles, Linux en Español y Ingles.
Sistemas Operativos Combatibles : Linux, Windows, Unix y Mac OSX


Link Oficial: http://avidemux.berlios.de/download.html
Windows Vista/ 7 64 Bits:http://sourceforge.net/projects/avidemux/files/avidemux/2.5.6/avidemux_2.5.6_win64.exe/download
Windows xp/vista/7 de 32 bits:http://sourceforge.net/projects/avidemux/files/avidemux/2.5.6/avidemux_2.5.6_win32.exe/download

Video Tutorial:



link: http://www.youtube.com/watch?v=uHeVsWdPwgg&feature=youtu.be

Saludos



Informacion Adicional del programa


Ejecución multihilo
La ejecución multihilo, ha sido implementada en las siguientes áreas de Avidemux (algunas parcialmente a través de libavcodec):
Codificación
H.264 (usando x264)
MPEG-1, MPEG-2 (usando libavcodec)
MPEG-4 (SP/ASP, usando libavcodec MPEG-4 o Xvid)
Xvid requiere la última versión del CVS
Decodificación
MPEG-1, MPEG-2 (using libavcodec)
MPEG-4 (SP/ASP, usando libavcodec)
Formatos de entrada compatibles
Formatos de archivo

AVI, OpenDML
ASF
Flash Video
Imágenes: (BMP, JPEG, PNG)
Matroska
MPEG PS, TS
NuppelVideo
OGM
QuickTime, MP4, 3GPP
Formatos de vídeo
Cinepak (sólo en la última rama de desarrollo)
DV
FFV1
H.263
H.264
HuffYUV
MPEG-1, MPEG-2
MPEG-4 Parte 2 (Codecs compatibles FourCCs: DIVX, DX50, XVID, FMP4, M4S2)
MJPEG
MSMPEG-4 v. 2 (FourCC DIV3)
RGB
SVQ3
VP3
VP6F (a través de libavcodec)
WMV 2
Formatos de audio
AAC
AC3
MP3, MP2
Ogg Vorbis
WAV PCM
WAV LPCM
WMA
Formatos de salida compatibles
Formatos de archivo

AVI (single or dual audio tracks)
Flash Video
Images (BMP, JPEG)
MP4
MPEG (VCD/SVCD/DVD compatibles y separados)
OGM
Formatos de vídeo
FFV1
H.263
H.264 (using x264)
HuffYUV
MPEG-1, MPEG-2
MPEG-4 (SP/ASP, usando FFmpeg MPEG-4 o XviD)
MJPEG
Snow
Formatos de audio
AAC
AC3
MP3, MP2
Ogg Vorbis
WAV PCM
WAV LPCM