Megapost música en catalán. [Parte 1]

Hola a todos, me gustaría dedicar un par de posts a dar a conocer la música en catalán, ya que fuera de Cataluña poca gente la escucha, cosa injusta ya que se trata de música de calidad que iguala o a veces supera la música en español o inglés.

Ya sé, me dirán que es que no entienden el catalán y les parece complicado. Anímense e inténtenlo, seguramente tampoco entiendan el 100% de las letra en inglés, y sabemos que hay canciones muy buenas en ese idioma.

Querría aclarar unos puntos antes de empezar:

- En este post voy a mostrarles grupos a través de vídeos, historia de los grupos, traducción de algunas canciones (traducidas o retocadas por mí) y alguna opinión propia. No van a encontrar enlaces para descargar CDs, si los quieren busquen en Taringa, el 90% de los discos de los grupos que les mostraré se encuentran en Taringa. Aún así, si les interesa alguno y no lo encuentran, mándenme un MP e intentaré ayudarles

- Espero que les guste y se aficionen a escuchar (o al menos valorar) la música en catalán y otros idiomas.

Megapost música en catalán. [Parte 1]


Vamos allá:

Catalán


Els Pets (que en catalán significa literalmente "Los Pedos" es un grupo de Rock catalán, liderado por Lluís Gavaldà, originario del pueblo de Constantí (Tarragona).

(Para más información visiten wikipedia)

Su canción más famosa:


link: http://www.youtube.com/watch?v=XgwnYXOfIkk

La letra:

La vella montserrat, desperta el barri
A cops d'escombra tot cantant,
Les primeres persianes, sobren feixugues badallant.
Rere el vidre entelat, el cafeter assegura que no era penal
I es desfà la conversa igual que el sucre del tallat.

Bon dia, ningú ho ha demanat però fa bon dia,
Damunt els caps un sol ben insolent
Il.lumina descarat tot l'espectacle de la gent.

Al bell mig de la plaça
La peixetera pren paciència amb la consol
Que remuga i regala
Grans bafarades d'alcohol.
I al pedrís reposant
L'avi josep no es deixa perdre cap detall
I amb esguard es pregunta
Quants dies més té de regal.

Bon dia...

Nens xisclant, olor a pixum de gat,
Veïnes que un cop has passat et critiquen.
Gent llençant la brossa d'amagat
I un retardat que amb ulls burletes et mira
I diu

Bon dia...




Y la traducción:

La vieja Montserrat, despierta el barrio
A escobazos cantando,
Las primeras persianas, se abren pesadas bostezando.
Tras el cristal empańado, el cafetero asegura que no era penalti
Y se deshace la conversación al igual que el azúcar del cortado.
Buenos días, nadie lo ha pedido para hace buen día,
Sobre las cabezas un solo bien insolente
Ilumina descarado todo el espectáculo de la gente.
En medio de la plaza
La pescadora toma paciencia con la Consuelo
Que rumia y regala
Grandes bocadillos de alcohol.
Y en la piedra reposando
El abuelo José no se deja perder ningún detalle
Y con mirada se pregunta
¿Cuántos días más tiene de regalo?.
Buenos días ...
Nińos chillando, olor a orín de gato,
Vecinas que una vez has pasado te critican.
Gente tirando la basura a escondidas
Y un retrasado que con ojos burlones te mira
Y dice
Buenos días ...


Els pets


manel


Lax'n'Busto es un grupo musical de pop-rock en catalán. El grupo se formó en 1986 en Vendrell, Tarragona, España.


En esta ocasión les dejo dos canciones, ya que ya están subtituladas en español.








Las dos son muy buenas, si por algo quisieran la letra en catalán MP

música en catalán


Aquí va un grupo revelación de hace pocos años, y uno de mis favoritos:

gossos


Manel es un grupo de música pop originario de Barcelona (Cataluña, España) que canta en catalán. Lanzaron al mercado su primer álbum en 2008. Definen su estilo como pop, si bien en su música se perciben elementos propios de la música folk.




link: http://www.youtube.com/watch?v=DlMP-4LiuIE



Mi favorita, les dejo la traducción abajo.


link: http://www.youtube.com/watch?v=szrDP7onJGI



Mira, sale el sol, en las ciudades
donde hubiéramos podido vivir
y una luz llena de paz
va inundando todas las cocinas
yo pararezco tranquilo
y tú pareces tan tranquila
y nos llamo "quítate el disfraz y revela quién eres,
no me creo que seas la vida que nos estamos perdiendo "

Mira, todo ha ido según el plan
qué ejemplo de armonía
esto es creer en lo que uno quiere
invertir con sabiduría los días
si tomas nota creo que nos sale un buen libro de aforismos
y nos llamo: observando las manos os he visto el truco,
no sois realmente la vida que nos hemos perdido "

Mira, panderetas, serpentinas, venga nińa qué medias!
estamos todos, sí, pero fíjate bien como te miro, como me miras
va, asumámoslo, los días buenos casi somos invencibles
y nos llamo "esto es lamentable teatro amateur,
y no la vida que se nos escapa a cada momento "

Mira, como los nervios no han podido
las palabras que buscábamos
las decimos, y no dan miedo
las decimos, con la voz alta
amor mío, siempre estaré
amor mío, como lo dudabas
y nos llamo "ya sé de que vais y he perdido el interés,
que la vida que nos hemos perdido... simplemente no existe


lax n' busto


Megapost música en catalán. [Parte 1]



Gossos es un grupo musical que forma parte de la escena del rock catalán. Destaca por su música acústica, solo con guitarras y bajo, sin percusiones, hasta que en el 2002 añadieron una batería.





link: http://www.youtube.com/watch?v=Qi7CkOJXEZw



Ésta es una versión que hicieron para la Marató de TV3 (para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/La_Marat%C3%B3_de_TV3)




link: http://www.youtube.com/watch?v=-a57VZ_Tl7Y

Catalán


Bueno amigos, hasta aquí este post, quizá en un futuro haga una segunda parte o un post con canciones de algún grupo en concreto. Espero que les haya gustado, y les pediría que más que dejar puntos mejor recomienden, ya que mi intención es acabar con los prejuicios que dicen que la música en catalán no es bonita. Saludos y gracias por pasar!

Comentarios Destacados

@catalanix +6
Bueno pues voy a colaborar con esto que tengo subido:

Musical Cop de Rock by Catalanix.rar (1.58 GB)
https://mega.co.nz/#!tMdFRBaZ!XJCLlnFuzA0DASothku9wmrzmLhiIxZDEJvTEsaA_m0

(2013) Lax'n' Busto - Tot És Més Senzill ByCatalanix 256Kbs.rar (85.4 MB)
https://mega.co.nz/#!QQN2GLrJ!fpPhixLbOFurChNkDpeh3Qj7tYoXw2nVlwBB1hECUs8

(2013) Els Pets - L'àrea Petita 320Kbps ByCatalanix.rar (77.4 MB)
https://mega.co.nz/#!FA0HFbQD!fo3tuWGlkw6v08yEIUNPdkxOps9VJDFJougOsVPemR0
@berto6000
Muchas gracias tio.Un saludo

6 comentarios - Megapost música en catalán. [Parte 1]

@catalanix +6
Bueno pues voy a colaborar con esto que tengo subido:

Musical Cop de Rock by Catalanix.rar (1.58 GB)
https://mega.co.nz/#!tMdFRBaZ!XJCLlnFuzA0DASothku9wmrzmLhiIxZDEJvTEsaA_m0

(2013) Lax'n' Busto - Tot És Més Senzill ByCatalanix 256Kbs.rar (85.4 MB)
https://mega.co.nz/#!QQN2GLrJ!fpPhixLbOFurChNkDpeh3Qj7tYoXw2nVlwBB1hECUs8

(2013) Els Pets - L'àrea Petita 320Kbps ByCatalanix.rar (77.4 MB)
https://mega.co.nz/#!FA0HFbQD!fo3tuWGlkw6v08yEIUNPdkxOps9VJDFJougOsVPemR0
@berto6000
Muchas gracias tio.Un saludo
@D3M0MAN
Gràcies company! Al estar estudiant a Suècia no em podia comprar el CD! S'agraeix!
@EldayaBuchan
Weeeeeeeeeeeeeeeee!!! *_* Yo los he vistooooo en la diadaaaa, me encantan Els Pets!!!! I Sopaaa !!!