Héroes del Silencio - La sirena varada



link: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=aXB0KT4GGE0


La Sirena Varada


y me he enredado siempre entre algas,
maraña contra los dedos.
cierras la madeja
con el fastidio del destino,
y el mordisco lo dan otros:
encías ensangrentadas,
miradas de criminales, a grandes rasgos,
podrías ser tú.

echar el ancla a babor
y de un extremo la argolla
y del otro tu corazón
mientras tanto, te sangra.
y el mendigo siempre a tu lado,
tu compañero de viaje.
cuando las estrellas se apaguen,
tarde o temprano, también vendrás tú.

duerme un poco más,
los párpados no aguantan ya.
luego están las decepciones
cuando el cierzo no parece perdonar.
sirena, vuelve al mar,
varada por la realidad.
sufrir alucinaciones
cuando el cielo no parece escuchar.

dedicarte un sueño,
cerrar los ojos
y sentir oscuridad inmensa,
entregado a una luz,
como un laberinto de incertidumbre.
esquivas la pesadilla
y sobrevolar el cansancio
y en un instante, en tierra otra vez.

el miedo a traspasar la frontera
de los nombres, como un extraño
dibuja la espiral de la derrota
y oscurece tantos halagos.
sol, en la memoria que se va ...

y duerme un poco más,
los párpados no aguantan ya.
luego están las decepciones
cuando el cierzo no parece perdonar.
sirena, vuelve al mar,
varada por la realidad.
sufrir alucinaciones
cuando el cielo no parece escuchar.



The Stranded Siren


I have always got entangled on seaweeds,
a tangle of them against my fingers.
You close the tangle
with the annoyance of destiny,
and the others are the ones who bite:
Bloody gums, criminal glances,
at first sight it could be you.

Dropping anchor to port,
the ring at the top
and meanwhile at the bottom,
your heart bleeding.
And the beggar is always next to you,
your fellow traveller.
When the stars will fade away,
sooner or later you will come back, too.

Sleep a bit longer,
your eyelids can't bear it any more.
And then disappointment comes
when the north wind doesn't seem to forgive.
Siren, go back to sea,
you're stranded by reality.
Suffering from hallucinations
when heaven doesn't seem to hear.

Dedicating a dream to you.
Closing my eyes and feeling
the vast darkness,
devoted to a gleam,
like a maze of insecurity.
And you try to get away from your nightmare
and fly over your weariness,
and then you're back on earth again.

Our fear to go beyond the limits
of names, like a stranger,
shapes the spiral of defeat
and darkens so many flatteries.
Sun, in the memory that fades away ...

And sleep a bit longer.
your eyelids can't bear it any more.
Then disappointment comes
when the north wind doesn't seem to forgive.
Siren, go back to sea,
you're stranded by reality.
Going through hallucinations
when heaven doesn't seem to hear.





Die gestrandete Sirene


Ich habe mich immer in Algen verfangen,
ein Wirrwarr gegen meine Finger.
Du schließt das Knäuel
mit dem Verdruß des Schicksals
und es sind die anderen, die beißen:
Blutiges Zahnfleisch,
kriminelle Blicke, in großen Zügen,
du könntest es sein.

Den Anker backbords werfend
und an einem Ende den Ring
und am anderen blutet
währenddessen dein Herz.
Und der Bettler immer an deiner Seite,
dein Reisegefährte.
Wenn die Sterne erlischen,
später oder früher, wirst du auch zurückkommen.

Schlafe ein wenig weiter,
die Augenlider halten es noch nicht aus.
Später kommen die Enttäuschungen
wenn der Nordwind nicht zu verzeihen scheint.
Sirene, kehre zurück zum Meer,
gestrandet durch die Realität.
Unter Halluzinationen leidend
wenn der Himmel nicht zu hören scheint.

Einen Traum dir widmend,
schließe ich die Augen
und fühle die unermeßliche Dunkelheit,
einem Licht hingegeben,
wie ein Labyrinth der Unsicherheit.
Du weichst einem Albtraum aus
und überfliegst die Müdigkeit
und auf einmal bist du wieder auf der Erde.

Die Furcht durchdringt die Grenze
der Namen wie ein Fremder,
zeichnet die Spirale der Niederlage
und verdunkelt alle Schmeicheleien.
Sonne, in der Erinnerung, die verblaßt ...

Schlafe ein wenig weiter,
die Augenlider halten es noch nicht aus.
Später kommen die Enttäuschungen
wenn der Nordwind nicht zu verzeihen scheint.
Sirene, kehre zurück zum Meer,
gestrandet durch die Realität.
Unter Halluzinationen leidend
wenn der Himmel nicht zu hören scheint.

Héroes del Silencio - La sirena varada