Lola Versus Powerman... el disco de los Kinks de 1970, no es la gran obra maestra del grupo, ni en su contexto histórico, es decir, el año que se distinguió por haber visto la aparición de grandes discos ni tampoco con relación a la obra completa del grupo, pero tuvo la gracia de contener a dos de los máximos éxitos comerciales de la banda, dos canciones que se convirtieron en clásicas instantáneas: la mencionada Lola y Apeman.

El álbum resultó controversial, la mayoría de los críticos consideraban que era un bache en la carrera de Ray Davis y compañía, no tenía la consistencia de sus grandes obras y resultaba ser bastante irregular.

Sin embargo Lola, como single, fue muy vendido y de paso, permitió que el L.P. alcanzara cifras de venta nada despreciables, incluso superiores a otros discos del grupo, aclamados por crítica y público como obras maestras del rock.

Davis, el letrista que mejor maneja el humor, la ironía y el sarcasmo, volvió a mostrar su extraordinaria capacidad como observador crítico de las estructuras, los eventos y las subculturas urbanas en la sociedad inglesa y abordó un tema controversial desde una óptica despreocupada y humorística. Lola es una de las primeras canciones del rock, que trata de un travesti y del hombre que no puede evitar enamorarse de él-ella, usando los estereotipos vigentes para las relaciones normales, desnuda también a estas y se burla impunemente de ellas.



http://www.videos-star.com/watch.php?video=Ixqbc7X2NQY


Letra

I met her in a club down in old Soho
where you drink champagne and it tastes just like Cherry Cola
C-O-L-A Cola.
She walked up to me and she asked me to dance.
I asked her her name and in a dark brown voice she said, "Lola"
L-O-L-A Lola, lo lo lo Lola
Well, I'm not the world's most physical guy,
but when she squeesed me tight she nearly broke my spine
Oh my Lola, lo lo lo Lola, lo lo lo Lola
Well, I'm not dumb but I can't understand
why she walks like a woman and talks like a man
Oh my Lola, lo lo lo Lola, lo lo lo Lola


Well, we drank champagne and danced all night,
under electric candlelight,
she picked me up and sat me on her knee,
She said, "Little boy won't you come home with me?"


Well, I'm not the world's most passionate guy,
but when I looked in her eyes,
I almost fell for my Lola,
Lo lo lo Lola, lo lo lo Lola

I pushed her away. I walked to the door.
I fell to the floor. I got down on my knees.
I looked at her, and she at me.


Well that's the way that I want it to stay.
I always want it to be that way for my Lola.
Lo lo lo Lola.
Girls will be boys, and boys will be girls.
It's a mixed up, muddled up, shook up world,
except for Lola. Lo lo lo Lola. Lo lo lo Lola.


Well I left home just a week ago,
and I never ever kissed a woman before,
Lola smiled and took me by the hand,
she said, "Little boy, gonna make you a man."
Well I'm not the world's most masculine man,
but I know what I am and that I'm a man,
so is Lola.
Lo lo lo Lola. Lo lo lo Lola.

Traducción

La conocí en un club del viejo Soho
donde se toma champaña que sabe a Coca Cola
ce-o ce-a cola
caminó hacia mí y me invitó a bailar
le pregunté su nombre y una voz grave dijo: Lola
ele-o-ele-a, Lola
bueno, no es que sea el tipo más atlético del mundo
pero cuando ella me apretó, casi me rompe la columna
oh mi Lola
bueno, no es que sea tonto, pero no puedo entender
por qué camina como mujer y habla como hombre
oh mi Lola

Tomamos champaña y bailamos toda la noche
bajo la luz de los candelabros
me sentó en sus rodillas
y me dijo, niño, por qué no vienes a mi casa

Bueno, no es que sea el tipo más apasionado del mundo
pero cuando la ví a los ojos, casi me desmayo por mi Lola

La hice a un lado
caminé hacia la puerta
me caí en el piso
me arrodillé
luego, la miré, y ella a mí

Bueno, así es como lo quiero decir
y siempre quiero que sea así con mi Lola
las muchachas serán muchachos y los muchachos serán muchachas
es un mundo volteado y sucio, excepto por mi Lola

Dejé mi casa hace una semana
sin haber besado a una mujer
pero Lola sonrió, me tomó de la mano
y dijo: niño, yo te voy a hacer hombre

Bueno, no es que sea el tipo más masculino del mundo
pero sé lo que soy, y estoy satisfecho de ser hombre
y así es Lola.


Fuente