El pa pa panamericano original, mas la letra

buscando el tema en YT encontre el tema original de la version q tanto anda sonando en chebolis,stereos d autos. celulares, auriculares y demas , por lo q lei en los comentarios no se si es falso o verdadero el video, pero lo q se q es un tema q estaba de moda en la epoca de los 50, el interprete fue Renato Carosone, musico italiano. el video es bastante gracioso, jajajaj resalta el flogger de los años 50! jajajajaa (el q toca la guitarrita esa, por como baila hahahaha)

les dejo el video i mas abajo la letra (en italiano i su traduccion)


link: http://www.youtube.com/watch?v=c6KN5DpQS8U


Tu vuo' fa' ll'americano - Renato Carosone


Puorte 'e cazune cu nu stemma arreto...
na cuppulella cu 'a visiera aizata...
passa scampanianno pe' Tuleto
comm'a nu guappo, pe' te fa' guarda'...
Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano...
sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi "whisky and soda"
po' te siente 'e disturba'...
Tu abball' o' rocchenroll
tu giochi a baisiboll...
ma e solde p' e' Ccamel
chi te li dà? la borsetta di mammà!?
Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano...
ma si' nato in Italy!
sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
ok, napulità!
tu vuo' fa' ll'americà
tu vuo' fa' ll'americà!
Come te po' capi' chi te vo' bbene
si tu lle parle miezo americano?
quanno se fa ll'ammore sott' 'a luna
comme te vene 'ncapa 'e di' "I love you"?
Tu vuò fa’ l’americano
mericano, mericano...
sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi "whisky and soda"
po' te siente 'e disturba'...
Tu abball' o' rocchenroll
tu giochi a baisiboll...
ma e solde p' e' Ccamel
chi te li dà?la borsetta di mammà!?
Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano...
ma si' nato in Italy!
sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
ok, napulità!
tu vuo' fa' ll'americà
tu vuo' fa' ll'americà!
Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano...
sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi "whisky and soda"
po' te siente 'e disturba'...
Tu abball' o' rocchenroll
tu giochi a baisiboll...
ma e solde p' e' Ccamel
chi te li dà? la borsetta di mammà!?



TRADUCCION

.
Quieres hacer el americano - Renato Carosone

Llevas pantalones con una marca (escudo) en el trasero
Un sombrero con la visera hacia arriba
Andas campaneando por Toledo
como un matón, para hacerte notar...
quieres hacer el americano
americano, americano...
escúchame, crees que merece la pena (cual es la gracia?)?
Tú quieres vivir a la moda,
pero si bebes "whisky and soda"
luego te sientes mareado...
Tú bailas rock and roll
tú juegas al baseball...
pero el dinero para los Camel
quién te lo da? El bolsito de mamá!?
quieres hacer el americano
americano, americano...
pero naciste en Italy!
escúchame: no hay nada que se pueda hacer
ok, napolitano!
quieres hacer el americano
quieres hacer el americano!
Cómo puede entenderte quien te quiere
si tú le hablas mitad americano?
cuando haces el amor bajo la luna
cómo te pasa por la cabeza decir “I love you!”?
Tú quieres hacer el americano
americano, americano...
escúchame, crees que merece la pena (cual es la gracia?)?
Tú quieres vivir a la moda,
pero si bebes "whisky and soda"
luego te sientes mareado...
Tú bailas rock and roll
tú juegas al baseball...
pero el dinero para los Camel
quién te lo da? El bolsito de mama!? (de tu madre)
quieres hacer el americano
americano, americano...
pero naciste en Italy!
escúchame: no hay nada que se pueda hacer
ok, napolitano!
quieres hacer el americano
quieres hacer el americano!


jajaja esa parte q dice "el dinero para los Camel quién te lo da? El bolsito de mama!?" me hace acordar a mi i a mas de unoo! jajajajaa



comenten si les gusto el post o les parecio una alta pelotudez! jajajaajaa

saludoss!

55 comentarios - El pa pa panamericano original, mas la letra

@adictoaltere -1
No viejo me parece que no entendiste, los mexicanos lo llamarían ser "malinchista", sería como preferir lo extranjero a lo propio a lo nacional, es como si en vez de jgar al futbol y comer asados la gente empezará aca an Argentina a comer barbacoas y jugar futbol americano es la fascinación por los productos culturales extranjeros la comida, la música , los libros el pensamiento ya se sabe el patio de quien somos los norteamericanos y el desprecio o el dejar de lado lo propio.
Un ejemplo concreto que se me viene a la mente es "el secreto de sus ojos" dice ser Argentina pero Campanella desarrolló su carrera profesional en Norteamerica y l película tiene claros rasgos del estilo de ellos por ejemplo correr detras del tren no es muy típico de nuestras películas no? en fin a lo que llegaba es que la música se trata de un joven producto del mundo globalizado que siendo napolitano se decanta por la cultura yankee te suena moderno a mi si .
Linda reliquia te dejo +10 puntitos ..........
ahora si te dejo el +10
@NewMarioNob -1
la letra no esta en italiano, corregilo. esta en napolitano, que es un dialecto de la ciudad Napoles
@alexis_be_7
y la traduccion tu quieres ser americano no hacer el americano
@santorini01 -1
que canciones de mierda, seguro algun mafioso del mercado habra pagado a todas las radios para que pongan esta cancion
@manu165 +1
santorini01 dijo:que canciones de mierda, seguro algun mafioso del mercado habra pagado a todas las radios para que pongan esta cancion

Sos un pelotudo importante
@ResidentEvilFan
NewMarioNob dijo:la letra no esta en italiano, corregilo. esta en napolitano, que es un dialecto de la ciudad Napoles

entré a decir esto y también que no dice Pa pa panamericano sino Pa parla mericano...
@rubioo13
buenisimo!!!!!!!!!!!!!!!
@nachoirr
no es parla americano
@Oscar_Alexis
manu165 dijo:
santorini01 dijo:que canciones de mierda, seguro algun mafioso del mercado habra pagado a todas las radios para que pongan esta cancion

Sos un pelotudo importante
@seba1211993
los pendejos pelotudos le dicen panamericano
we don't speak americano
@Jetix64
te dejo +4 para que llegues a 30
@Damiitoh
Oscar_Alexis dijo:
manu165 dijo:
santorini01 dijo:que canciones de mierda, seguro algun mafioso del mercado habra pagado a todas las radios para que pongan esta cancion

Sos un pelotudo importante

increible...
@Teachece
no puedo creer como se venden estos temas.... como el de la rana o el del bebe, podría seguir pero bue, tampoco puedo explicar los 35 puntos de tinelli !
@Buckethead14
seba1211993 dijo:los pendejos pelotudos le dicen panamericano
we don't speak americano


We no speak Americano
Y si, es una reverenda mierda la versión electro
@OKniiqo
We not speak americano LOSERRRRRR como quemaron este tema que tarados .

ELECTRO OR DIE !
@NachoMan01
pa panamericano ♪♪♪ jaja
@fedestone_25
Buckethead14 dijo:
seba1211993 dijo:los pendejos pelotudos le dicen panamericano we don't speak americano
We no speak Americano Y si, es una reverenda mierda la versión electro


idem
@florenciode
para el juego de la silla esta bueno.
@manu165
No hay dia que agreguen comments Ahora lo recomiendo
@siamsus +1
Solo vine a decir una sola cosa!

























































































PA PANAMERICANOOOO
@lokomarcel
jajja ta bueno tas sarpado en visitas chavon!!
@Vindex
Oscar_Alexis dijo:
manu165 dijo:
santorini01 dijo:que canciones de mierda, seguro algun mafioso del mercado habra pagado a todas las radios para que pongan esta cancion

Sos un pelotudo importante


CREO QUE ESTO SE MERECE UN GRAAAAAN
El pa pa panamericano original, mas la letra

fedestone_25 dijo:
Buckethead14 dijo:
seba1211993 dijo:los pendejos pelotudos le dicen panamericano we don't speak americano
We no speak Americano Y si, es una reverenda mierda la versión electro


idem

Totalmente de acuerdo
papa panamericano
Es We no speak americano Me pudre la otra pajería !!!

@Dranian
buen post a favoritos
@elemisario
te dejo 10 puntos solo para que tengas 71 puntos jajaja yo tengo la version de Brian Setzer, del album Vavoom!, totalmente cambiada la letra, es como ese de la panamericana jajajajaa
@juanPavlo3ro
+10 pq puse la letra en español en google y me salio tu post = a aporte
@Mauro257
Esta canción lo mejor

si no te gusta QUE HACÉS AQUI?
Jajá

Saludos chistosos
Los comentarios se encuentran cerrados