...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...

American woman, stay away from me
American woman, mama let me be
Don't come hanging around my door
I don't want to see your face no more
I got more important things to do
Than spend my time growin' old with you
Now woman, stay away
American woman, listen what I say

American woman, get away from me
American woman, mama let me be
Don't come knocking around my door
I don't want to see your shadow no more
Colored lights can hypnotize
Sparkle someone else's eyes
Now woman, get away
American woman, listen what I say

American woman, I said get way
American woman, listen what I say
Don't come hanging around my door
Don't want to see your face no more
I don't need your war machines
I don't need your ghetto scenes
Colored lights can hypnotize
Sparkle someone else's eyes
Now woman, get away
American woman, listen what I say
American woman, stay away from me
American woman, mama let me be

I gotta go
I gotta getta away
Think I gotta go
I wanna fly away
I'm gonna leave you woman
I'm gonna leave you woman
I'm gonna leave you woman
I'm gonna leave you woman
Bye bye, bye bye
Bye bye, bye bye
American woman
You're no good for me
I'm no good for you
Looking at you right in the eye
Tell you what I'm gonna do
I'm gonna leave you woman
You know I gotta go
I'm gonna leave you woman
I gotta go
I gotta go

I gotta go
American woman
Yeah


...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...

(Mujer Americana)

Mujer Americana, Quédate lejos de mi
Mujer Americana, déjame ser
No estés rondando por mi puerta
No quiero ver nunca más tu cara
Tengo cosas mas importantes que hacer
Que perder mi tiempo envejeciendo contigo
Ahora mujer, quédate lejos,

Mujer Americana, escucha lo que digo
Mujer Americana, aléjate de mi
Mujer Americana, déjame ser
No vengas a golpear mi puerta
No quiero ver nunca más tu sombra
Las luces de color pueden hipnotizar
Destellar a los ojos de alguien más
Ahora mujer, aléjate

Mujer Americana, escucha lo que digo
Mujer Americana, dije que te alejaras
Mujer Americana, escucha lo que digo
No vengas a golpear mi puerta
No quiero ver tu cara nunca más
No necesito tus máquinas de guerra
No necesito tus escenas diabólicas
Las luces de color pueden hipnotizar
Destellar a los ojos de alguien más
Ahora mujer, aléjate

Mujer Americana, escucha lo que digo
Mujer Americana, Quédate lejos de mi
Mujer Americana, déjame ser
Tengo que irme, tengo que alejarme
Nena, tengo que irme, estoy muriendo

Te voy a dejar mujer
Te voy a dejar mujer
Te voy a dejar mujer
Te voy a dejar mujer
Adiós
Adiós
Adiós
Adiós

(Mujer Americana) No eres buena para mí
Y yo no soy bueno para ti
(Mujer Americana) Te miraré fijamente a los ojos
Y te diré lo que voy a hacer
Sabes que me voy a ir, sabes que me voy
Sabes que me voy a ir, te voy a dejar mujer
Adiós mujer Americana


...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...:::...

"American Woman" es una canción de la banda canadiense The Guess Who que fue lanzada como single solo para norteamerica en Marzo de 1970.
Esta canción marcó todo un hito para la banda y para el rock canadiense, ya que fue el primer single de una agrupación oriunda de ese pais en lograr el primer lugar en los rankings en Estados Unidos.

Esta famosa canción fue escrita por los cuatro integrantes de la banda, o sea por Randy Bachman, Burton Cummings, Jim Kale y Garry Peterson luego de hacer una versión improvisada durante un concierto que daban en Kitchener, Ontario. En esa ocasión los Guess Who se preparaban para empezar su recital y cuando estaban a punto de cantar la primera canción, el guitarrista Randy Bachman sufrió la pérdida de una cuerda de su guitarra y le pidió amablemente a sus compañeros de banda que esperaran a que la arregle.
En ese momento, el resto de la banda empezó a improvisar un ritmo para animar a los fans y el vocalista Burton Cummings empezó a cantar lo primero que se le venía a la mente y el resultado fue la frase "American Woman, stay away from me!". La gente no lo podía creer...
La banda se sintió muy a gusto con esa improvisación (especialmente con el riff de guitarra) y decidieron arreglarla en los estudios a punta de muchos ensayos, para luego grabarla e incluirla en su proximo disco.

Mientras arreglaban la canción, la banda decidió darle otro sentido a la letra y dejar un menaje oculto en ella. Ese mensaje era con contenido anti-belico y de protesta hacía la actitud imperialista que había tomado el gobierno de Estados Unidos.
En primera instancia muchos de los fans, especialmente las de sexo femenino, pensaron que era una canción con contenido machista y se dedicaron a criticar abiertamente esta canción de la banda.
Pero con el paso de las semanas, y luego de varias entrevistas hechas por la banda a diferentes medios, se dieron cuenta que la mujer de la cual se hablaba en la canción era la mismísima y damosa Estatua de la Libertad, la cual era usada como una metafora comparativa hacía la actitud imperialista de Estados Unidos en momentos donde la Guerra de Vietnam era el tema principal en el mundo.
La banda enfocó especialmente su crítica en el trato que le daban a esos jóvenes que vivían en la frontera entre Canadá y Estados Unidos que eran reclutados a la fuerza, sin entender sus ideales ni preguntrarles si esa era su opción, para ir a pelear a los campos de batalla en territorio vietnamita defendiendo la bandera de un país que no los identificaba.

Debido a esta interpretación de la letra, las autoridades del gobierno de Nixon declararon que el contenido de "American Woman" era anti-estadounidense y decidieron que The Guess Who no participara en un show artístico a las afueras de la Casa Blanca en 1970, donde iba a estar presente el "fanático de los micrófonos" Richard Nixon. Obviamente esas autoridades temían que el mensaje de la canción lograra hacer pensar al público sobre las innecesarias guerras y que eran mandados por unos "gorilas".
A tal punto llegaba el manejo comunicacional por parte de los políticos estadounidenses hacia los diarios y revistas, que en muchos de estos medios se mencionaba que la canción de los Guess Who era una oda patriotica a EE.UU. y especialmente era un homenaje a sus esforzadas y ejemplares mujeres... Hasta a eso llegaban.

Años despues el bajista Jim Kale, que trabajó en la composición de la canción, mencionó en una entrevista que la canción era de protesta hacía la política de sus vecinos pero señaló que la canción no era "anti-estadounidense ni era anti-nada". Incluso se dio el lujo de citar a John Lennon cuando dijo "el significado de todas las canciones viene después de su registro. Alguien las tiene que interpretar."

Con "American Woman", la banda logró el # 1 en el Billboard Hot 100 y se mantuvo en dicho puesto durante 3 semanas. Esto ayudó mucho a The Guess Who, que en ese entonces eran muy famosos en Canadá, pero con esta polémica canción fueron grito y plata en Estados Unidos.

En 1999 la canción volvió a tener fama gracias a la versión que le hizo Lenny Kravitz para el soundtrack de la pelicula Austin Powers: The Spy Who Shagged Me y que fue incluida en disco titulado simplemente como 5.

Les dejamos esta mal interpretada canción por parte de los medios de comunicación y una de las piezas musicales claves para la historia del rock de verdad...
Que la disfruten!