Traducción al español Álbum "Rust in Peace" - Megadeth




Hola muchachos... esta vez les traigo el mítico cuarto trabajo de los "chicos" (gigantes) de Mustaine. Que vio la luz en 1990 y que representa para muchos la cumbre del thrash técnico y la obra maestra del colorado. He aquí la traducción de sus 9 canciones al español. Espero les guste o les sirva de cualquier forma:

Letra traducida al español

-Canción "Holy Wars... The Punishment Due"  
-Álbum "Rust in Peace"  - Track 01
-Banda "Megadeth"  
-Genero "Thrash Metal"


Hermano matará a hermano
Derramando sangre en la tierra
Matando por religión
Algo que no comprendo

Tontos como yo, que cruzan el mar
y vienen a tierras extranjeras
Pregúntale a la oveja, si por su fe
¿matarías en nombre de Dios?

Una nación que está dividida
de seguro no quedará en pie
Mi pasado borrado, No más vergüenza
No queda tonta inocencia

El fin está cerca... está claro 
Es parte del plan maestro
Y no mires solo a Israel
porque pasará también en tu hogar

Guerras Santas

Sobre mi estrado, 
cual alumno sabelotodo
Bajo mi silla de juicio
Se alza el mazo, se cumple la ley
Sobre mi plataforma
Un líder sale a cambiar el mundo
En mi púlpito como el más santo
podrías ser el mensajero de Dios

Libra la guerra contra el crimen organizado
Ataques furtivos, se escabullen entre las rocas
se esconden tras las lineas
Algunos se arriesgan a utilizarme
Otros viven para destruirme
de ambas formas se mueren... se mueren!

Mataron a mi esposa y a mi bebé
con esperanzas de someterme
Primer error... Ultimo error
Financiados por la alianza, 
para matar a todos los gigantes
Siguiente error... se acabaron los errores!

Tapa las grietas con granito judicial
Porque aunque no lo diga, no significa que no lo piense
Lo próximo que oirás, es que ellos sabrán lo que pienso
Se lo que dije y ahora debo gritarlo
Se lo de las sobredosis
y se de la falta de muertes piadosas
Muertes piadosas
Muertes piadosas

Lo próximo que oirás, es que ellos sabrán lo que pienso

-----------------------------------------------------------------------------------


Letra Original


Brother will kill brother 
Spilling blood across the land 
Killing for religion 
Something I don't understand 

Fools like me, who cross the sea 
And come to foreign lands 
Ask the sheep, for their beliefs 
Do you kill on God's command? 

A country that's divided 
Surely will not stand 
My past erased, no more disgrace 
No foolish naive stand 

The end is near, it's crystal clear 
Part of the master plan 
Don't look now to Israel 
It might be in your homelands 

Holy wars 

Upon my podium, 
as the Know it all scholar 
Down in my seat of judgement 
Gavel's bang, uphold the law 
Up on my soapbox, 
a leader Out to change the world 
Down in my pulpit as the holier 
Than thou could be messenger of God 

Wage the war on organized crime 
Sneak attacks, repel down the rocks 
Behind the lines 
Some people risk to employ me 
Some people live to destroy me 
Either way they die... they die!

They killed my wife, and my baby 
With hopes to enslave me 
First mistake...last mistake! 
Paid by the alliance, 
to slay all the giants 
Next mistake...no more mistakes! 

Fill the cracks in, with judicial granite 
Because I don't say it, don't mean I ain't Thinkin'it 
Next thing you know, they'll take my thoughts away 
I know what I said, now I must scream 
of the overdose 
And the lack of mercy killings. 
Mercy Killings
Mercy Killings...

Next thing you know, they'll take my thoughts away 



link: https://www.youtube.com/watch?v=FiFIGN5084Y&list=PLLHyHi7NUwSY4RMEFG9CDMrPcr-EbSDLH&index=1



Letra traducida al español

-Canción "Hangar 18"  
-Álbum "Rust in Peace"  - Track 02

-Banda "Megadeth"  
-Genero "Thrash Metal"


Bienvenido a nuestra fortaleza
Tomará un tiempo mostrarte el lugar
Es imposible romper estos muros
ya que como puedes ver, el acero es mucho más fuerte

Bancos Informáticos para controlar el mundo
Instrumentos para examinar las estrellas
Probablemente he visto demasiado en el Hangar 18
Sé demasiado

Inventario de formas de vida exterior
Estado suspendido de criogenia
Amnesia selectiva es la historia
Parecía estar previsto, pero quién sospecharía

La inteligencia militar
Dos palabras que juntas no pueden tener sentido
Probablemente he visto demasiado en el Hangar 18
Sé demasiado

-----------------------------------------------------------------------------------


Letra Original


Welcome to our fortress tall 
Take some time to show you around 
Impossible to break these walls 
For you see the steel is much too strong 

Computer banks to rule the world 
Instruments to sight the stars 
Possibly I've seen too much Hangar 18 
I know too much. 

Foreign life forms inventory 
Suspended State of cryogenics 
Selective amnesia's the story 
Believed foretold but who'd suspect
 
The military intelligence 
Two words combined that can't make sense 
Possibly I've seen too much Hangar 18 
I know too much




link: https://www.youtube.com/watch?v=xeyp3Leutts&list=PLLHyHi7NUwSY4RMEFG9CDMrPcr-EbSDLH&index=2 





Letra traducida al español

-Canción "Take no Prisoners"  
-Álbum "Rust in Peace"  - Track 03

-Banda "Megadeth"  
-Genero "Thrash Metal"


Tienes un oportunidad, Infiltralos
Haz lo correcto, Acábalos
La voluntad de los Panzer, Atraviesala
Rompe su orgullo, Humillalos
Y a su gente, Retrográdala
Tifus, Perjudicalos
Epidemia, Devastalos
No tomes prisioneros, Incineralos

Combatiendo, Dales el infierno
Día D... siguiente parada: Normandia
Donde empieza el fin
Sabemos cómo hacerlo. Y, mierda, estamos seguros de que ganaremos
La guerra es paz, hombre
Un refugio para los malditos
Un paseo por el parque para los dementes
Un cielo para quienes recorren este mundo
despojados de corazón y alma
Amor y Guerra... dicen que todo es equitativo
Toma su vida
pero no tomarás su cabello
Tu cuerpo se ha despedazado
pero tu país tiene cuerpos de sobra
Por cierto muchacho
Aquí tienes tu silla de ruedas

Una ves tuvo la oportunidad de ser todo lo que podía ser 
Ahora es nada por nadie
Que cosa graciosa!, El es como tu y yo
Es muy gracioso... muy... muy gracioso!
Las lagrimas recorren su solemne mirada
Abandonado como escombros que a nadie le importan 
Nadie se enteró lo que allí pasó
Nadie habló. Nadie se atrevió

No preguntes que puedes hacer por tu país
Pregunta que puede hacer el país por ti
No tomes prisioneros... No tomes mierda

No tomes prisioneros... No tomes mierda...

-----------------------------------------------------------------------------------


Letra Original


Got on chance, infiltrate them 
Get it right, terminate them 
The Panzers will, permeate them 
Break their pride, denigrate them 
And their people, retrograde them 
Typhus, detriate them 
Epidemic, devastate them 
Take no prisoners, cremate them 

Going to war, give 'em hell 
D-Day, next stop Normandie 
Beginning of the end 
WE know how to and sure as shit we'll win 
War is peace sure man 
A retreat for the damned 
A playground for the demented 
A haven for those who walk this world 
Bereft of heart and soul 
Love and war they say all is fair 
Take his life 
But won't take his hair 
Your body has parts 
your Country can spare 
By the way son 
here's Your wheelchair 

He once had to be all he could be 
Now he's nothing for no one nowhere to see 
Funny thing, he's like you & me 
It's a funny thing, a funny thing 
Tears streak his solemn stare 
Abandoned for wreckage nobody cares 
No one knew what would happen there 
No one spoke no one even dared 

Don't ask what you can do for you country 
Ask what your country can do for you 
Take no prisoners, take no shit

Take no prisoners, take no shit  




link: https://www.youtube.com/watch?v=yybznry-1nU&list=PLLHyHi7NUwSY4RMEFG9CDMrPcr-EbSDLH&index=3



Letra traducida al español

-Canción "Five Magics"  
-Álbum "Rust in Peace"  - Track 04

-Banda "Megadeth"  
-Genero "Thrash Metal"


Dame sabiduría
Mago - Tu que todo lo sabes, que todo lo conoces
Quiero gobernar este reino
y hacer suave la brisa que hoy yace desordenada
Destronar al príncipe malvado
Puños de hierro envueltos en guantes del terciopelo de pecado
Desfile de monjes en túnicas grises
La vírgenes vestales pasean a los wyvernos 

Deja que la ceremonia
consagre el matrimonio
Déjame ser el protector de las cinco magias

Dame La Alquimia
Dame La Brujería
Dame La Hechicería
Termatología
Electricidad
Magia POR FAVOR!
Maestro de todas ellas
Tráiganlo de rodillas!

Yo domino las cinco magias...
Yo domino las cinco magias...

Poseído por el sufrimiento infernal
Domino las cinco magias
Cazando al lord del abismo
solo uno sobrevivirá
Aquel que vive por la espada
de seguro también morirá
Aquel que vive en pecado
de seguro vive engañado


-----------------------------------------------------------------------------------


Letra Original


Bestow upon me knowledge 
Wizard - all knowing all wise 
I want to rule this kingdom 
Make sweet the breeze now defiled 
Dethrone the evil prince 
Iron fist in velvet gloves of sin 
Parade the grey robed monks 
The vestal virgins, wheel the wyvern's in 

Let the ceremony 
consecrate the marriage 
Let me be the protege Of five magics 

Give me alchemy 
Give me Wizardry 
Give me Sorcery 
Thermatology 
Electricity 
Magic if you please 
Master all of these 
Bring him to his knees 

I master five magics, I master five magics
I master five magics, I master five magics

Possessed with hellish torment 
I master magic "5" 
Hunting the abyss lord 
Only one will stay alive 
He who lives by the sword 
Will surely also die 
He who lives in sin 
Will surely live the lie




link: https://www.youtube.com/watch?v=8JBNkAGw7_4&list=PLLHyHi7NUwSY4RMEFG9CDMrPcr-EbSDLH&index=4



Letra traducida al español

-Canción "Poison Was the Cure"  
-Álbum "Rust in Peace"  - Track 05

-Banda "Megadeth"  
-Genero "Thrash Metal"


Extraño el tibio abrazo que sentí
La primera vez que me tocaste
Seguro y protegido en tus brazos abiertos
Debí haber sabido que me ibas a aplastar

Una serpiente eras cuando nos conocimos
Igual te amaba
Sacando los colmillos envenenados
El veneno nunca se acaba

La serpiente nada libre en mi sangre
Dragones durmiendo en mis venas
Un chacal hablando con lengua
La cucaracha incuba huevos en mi cerebro

Debajo acecha tu sombra
Caminando dormido hacia la horca
Soy el sol que te golpea en la frente
Hasta que finalmente tiré la toalla

Sin saber si me despertaría en
el centro del remolino
Mi cerebro era un madero a la deriva
En un pozo negro llegué a estar muerto

De una estrella de rock a un tonto de escritorio
"Era mi destino" dijo alguien
La vida es una marejada
Prueba las abundantes aguas de la vida
Pruébame


-----------------------------------------------------------------------------------


Letra Original


I miss the warm embrace I felt 
First time you touched me 
Secure and safe in open arms 
I should have known you'd crush me 

A snake you were when we met 
I loved you anyway 
Pulling out your poisoned fangs 
The venom never goes away 

Serpent swims free in my blood 
Dragons sleeping in my veins 
Jackyl speaking with tongue 
Roach egg laying in my brain 

Once stalked beneath your shadow 
Sleepwalking to the gallows 
I'm the sun that beats your brow in 
Til I finally threw the towel in 

Never knowing if I'd wake up in a 
Whirlpool got redundant 
My brain was just some driftwood 
In a cesspool I became dead 

From a rock star to a desk fool 
Was my destiny someone said 
Loves a tidepool 
Taste the waters life's abundant 
Taste me




link: https://www.youtube.com/watch?v=GIHHbTl5GPw&list=PLLHyHi7NUwSY4RMEFG9CDMrPcr-EbSDLH&index=5



Letra traducida al español

-Canción "Lucretia"  
-Álbum "Rust in Peace"  - Track 06

-Banda "Megadeth"  
-Genero "Thrash Metal"


Sentado, 
Tarde en la noche
Yendo de puntillas a través de la oscuridad
Frío como el infierno
Negro como espadas
Alertado de mi alrededor
En mi lugar
Yo escapo
hacia mi guarida
Ocultándome
de todo el mundo
Todos mis amigos dicen: ¡Dave, eres Psíquico de alguna manera!
Bajando a un agujero más profundo
Por todas partes hay escaleras llenas de telarañas
Tierra sucia bajo mis pies
La escalera cruje, me escondo precariamente

La hipnosis guía mi mano
Me escabullo entre las pasarelas
Me siento en la silla mecedora de mi abuela
Los recuerdos fluyen a través
Viejos recuerdos en el ático
Lucrecia espera impaciente
Las telarañas me hacen parpadear
La cobra refleja tan elocuente!
Los rayos de la luna aumentan en el cielo
La bola de cristal se ha energizado
De seguro como el gato que espera
Lucrecia se mece a lo lejos



-----------------------------------------------------------------------------------


Letra Original


Sitting up 
late at night 
A tiptoe through the darkness 
Cold as hell 
black as spades 
Aware of my immediate surrounding 
In my place 
I escape 
Up into my hideout 
Hiding 
from everyone 
My friends all say Dave your mental anyway hey! 
Drift into a deeper state 
I stalk a cobwebbed stairways 
Dirt grits beneath me feet 
The stair creaks, I precariously sneak 

Hypnosis guides my hand 
I slipside through the walkways 
Sit in granny's rockin' chair 
Memories are whirling by yeah 
Reminisce in the attic 
Lucretia waits impatiently 
Cobwebs make me squint 
The cobra so eloquently glints 
Moonbeams surge through the sky 
The crystal ball's energized 
Surely that like the cat waiting 
Lucretia rocks away 




link: https://www.youtube.com/watch?v=oPh7TyYO89Y&list=PLLHyHi7NUwSY4RMEFG9CDMrPcr-EbSDLH&index=6


Letra traducida al español

-Canción "Tornado Of Souls"  
-Álbum "Rust in Peace"  - Track 07

-Banda "Megadeth"  
-Genero "Thrash Metal"


Esta mañana hice la llamada
La que lo acaba todo
Al colgar, quise llorar
Pero maldición, el pozo se ha secado 
No por el dinero, ni por la fama
Ni por el poder... solo no más juegos

Pero ahora estoy a salvo en el ojo del tornado
No puedo aliviar las mentiras que permití durante mil días
Basta de vivir atrapado adentro
De su modo seguro acabare muriendo
En el ojo del tornado, me arrastra lejos

Crecerás odiando mi nombre
Me odiarás por la misma razón
No necesitarás tu aliento
Y pronto conocerás tu muerte
No por los años, Ni por el cansancio
No por las lágrimas, sino por el auto abuso

Pero ahora estoy a salvo en el ojo del tornado
No puedo aliviar las mentiras que permití durante mil días
Basta de vivir atrapado adentro
De su modo seguro acabare muriendo
En el ojo del tornado, me arrastra lejos

Quién me va a decir, lo que debo decir
Quién me va a decir, lo que debo ser
Quién me va a decir, lo que debo hacer
Porque no significará nada para mi

La tierra de la oportunidad
La ocasión de oro para mí
Mi futuro luce tan brillante
Ahora pienso que he visto la luz

No puedo decir que sucede en mi mente
No puedo hacer lo que realmente siento
En esta cama que hice para mi
Es donde duermo, donde realmente siento
Te advertí de tu destino
Una verdad comprobada tan tarde
Tu lengua se retuerce perversa
Ven y bebe ahora de esta maldición
Y ahora lleno tu cerebro
Giro tu ruleta de nuevo
Mi veneno llena tu cabeza
Mientras te arropo en la cama
Sientes mis dedos
No olvidarás mis labios
Sentirás mi frío aliento
Es el beso de la muerte

-----------------------------------------------------------------------------------


Letra Original


This morning I made the call 
The one that ends it all 
Hanging up, I wanted to cry 
But dammit, this well's gone dry 
Not for the money, not for the fame 
Not for the power, just no more games 

But now I'm safe in the eye of the tornado 
I can't replace the lies, that let a 1000 days go 
No more living trapped inside 
In her way I'll surely die 
In the eye of the tornado, blow me away 

You'll grow to loathe my name 
You'll hate me just the same 
You won't need your breath 
And soon you'll meet your death 
Not from the years, not from the use 
Not from the tears, just self abuse 

But now I'm safe in the eye of the tornado 
I can't replace the lies, that let a 1000 days go 
No more living trapped inside 
In her way I'll surely die 
In the eye of the tornado, blow me away 

Who's to say, what's for me to say 
Who's to say, what's for me to be 
Who's to say, what's for me to do 
Cause a big nothing it'll be for me 

The land of opportunity 
The golden chance for me 
My future looks so bright 
Now I think I've seen the light 

Can't say what's on my mind 
Can't do what I really feel 
In this bed I made for me 
Is where I sleep, I really feel 
I warn you of the fate 
Proven true to late 
Your tongue twist perverse 
Come drink now of this curse 
And now I fill your brain 
I spin you round again 
My poison fills your head 
As I tuck you into bed 
You feel my fingertips 
You won't forget my lips 
You'll feel my cold breath 
It's the kiss of death



link: https://www.youtube.com/watch?v=Mmbo4jQBKVU&list=PLLHyHi7NUwSY4RMEFG9CDMrPcr-EbSDLH&index=7



Letra traducida al español

-Canción "Dawn Patrol"  
-Álbum "Rust in Peace"  - Track 08

-Banda "Megadeth"  
-Genero "Thrash Metal"


El conteo termal aumenta
En una espiral perpetua
retuerce el cieno primordial
y la cordura ellos la pierden

Se despiertan en la mañana
para más advertencias de polución
Sin embargo, marchamos sonámbulos al trabajo
mientras nuestro sistema nervioso se sacude

Fingiendo no darse cuenta
de cómo la historia nos fue presagiada
Con la casa limpia en efecto
pero nuestro medio ambiente se hundió

Ahora solo puedo reír
Mientras leo nuestro epitafio
Finalizamos nuestras vidas como lunares
En la oscuridad del amanecer 

-----------------------------------------------------------------------------------


Letra Original


Thermal count is rising 
In perpetual writhing 
The primordial ooze 
And the sanity they lose 

Awakened in the morning 
To more air pollution warnings 
Still we sleepwalk off to work 
While our nervous systems jerk 

Pretending not to notice 
How history had forebode us 
With the green house in effect 
Our environment was wrecked 

Now I can only laugh 
As I read our epitaph 
We end our lives as moles 
In the dark of dawn patrol 




link: https://www.youtube.com/watch?v=8iT5hDViw80&list=PLLHyHi7NUwSY4RMEFG9CDMrPcr-EbSDLH&index=8



Letra traducida al español

-Canción "Rust in Peace... Polaris"  
-Álbum "Rust in Peace"  - Track 09

-Banda "Megadeth"  
-Genero "Thrash Metal"


Tiemblen débiles! Sientan el miedo!
Yo soy su gobernante, tierra, mar y aire
Inmenso en mi circunferencia, en lo alto permanezco
Soy el asesino nuclear, soy Polaris

Listo para estallar con el tacto de un botón
Mis mecanismos se le encargaron a glotones militares
Yo domino en tierra, aire y mar
Trayendo el juicio sobre la humanidad
Los vientos soplan de los intestinos del infierno
¿Daremos la alerta? Solo el tiempo lo dirá
Satan alza su horrorosa cabeza, para escupir en el viento

Propagó la enfermedad como un perro
Descargo mi contenido una milla a la redonda
Un podrido olor a muerte infesta tus fosas nasales

Lancen a Polaris, el final no nos asusta
Cuando esto termine
Los cabecillas de guerra se oxidarán en paz

Los asilos de bombas se desbordaron
La supervivencia es como un tonto capricho
Los líderes del mundo venden misiles a precio barato
Tu estomago se retuerce, tu carne se escurre

Sacerdotes del holocausto, fuego desde el cielo
Invierno nuclear propaga la enfermedad
El día de la batalla final
Todos pagarán el precio
La tercera guerra mundial
Viola la paz, se toma la vida
De vuelta al principio, Cuéntanos la parte
en que la tierra se tornó fría como el hielo
Consternación total cuando el sol desapareció
Y los días fueron negros como la noche

Propagó la enfermedad como un perro
Descargo mi contenido una milla a la redonda
Un podrido olor a muerte infesta tus fosas nasales

Lancen a Polaris, el final no nos asusta
Cuando esto termine
Los cabecillas de guerra se oxidarán en paz

Erradicación de la tierra
El mundo entero ama a Polaris

Erradicación de la tierra
El mundo entero ama a Polaris... 


-----------------------------------------------------------------------------------


Letra Original


Tremble you weaklings, cower in fear 
I am your ruler, land, sea and air 
Immense in my girth, erect I stand tall 
I am nuclear murderer I am Polaris 

Ready to pounce at the touch of a button 
My systems locked in on military gluttons 
I rule on land, air and sea 
Pass judgement on humanity 
Winds blow from the bowels of hell 
Will we give warnings, only time will tell 
Satan rears his ugly head, to spit into the wind 

I spread disease like a dog 
Discharge my payload a mile high 
Rotten egg air of death wrestles your nostrils
 
Launch the Polaris, the end doesn't scare us 
When will this cease 
The warheads will all rust in peace 

Bomb shelters filled to the brim 
Survival such a silly whim 
World leaders sell missiles cheap 
Your stomach turns, your flesh creeps 

High priests of holocaust, fire from the sea 
Nuclear winter spreading disease 
The day of final conflict 
All pay the price 
The third world war 
Rapes peace, takes life 
Back to the start, talk of the part 
When the Earth was cold as ice 
Total dismay as the sun passed away 
And the days where black as night 

I spread disease like a dog 
Discharge my payload a mile high 
Rotten egg air of death wrestles your nostrils
 
Launch the Polaris, the end doesn't scare us 
When will this cease 
The warheads will all rust in peace 

Eradication of Earth's 
Population loves Polaris 

Eradication of Earth's 
Population loves Polaris




link: https://www.youtube.com/watch?v=X9E8kHEsj2I&list=PLLHyHi7NUwSY4RMEFG9CDMrPcr-EbSDLH&index=9




Eso es todo linces!
Espero que les guste
y a escuchar MegadetH a todo el volumen que sea posible!