[Aporte] Como traducir Juegos de PC (mas facil imposible)
Hola taringeros...que tal les va? bien o mal? e_e
les dejo este tuto hecho por mi que les va a enseñar a traducir juegos de PC...repasemos...lo que necesitamos es:
-Juego en ingles (obvio)
- El Yuri Software HEDIT v3.2
-Conocimientos de ingles: Minimos
-Google Traductor o un diccionario de ingles al español por si no sabemos alguna palabra...
-Mucha, pero muucha paciencia...
Empezamos:
1er paso:
Hacemos una copia de Seguridad del crack o simplemente del archivo ejecutable que esta en donde instalaron el juego:
2ndo paso:
Abrimos el Yuri Software HEDIT y abrimos la copia (control + o) sin tocar el archivo original.
Bien, ahora si hiciste esto te aparecera algo asi:
Seguro ya te mareaste por ver eso? e_e? seguimos:
3er paso:
Abrimos el juego...si,leiste bien...lo abrimos:
Eso ya es grafico...asi que ni se molesten en buscarlos xD!
Yo voy a traducir algunas opciones...
4to paso:
Bien, ahora que ya sabemos que queremos traducir...lo buscamos en el yuri software HEDIT v3.2 (control + F
despues...les aparecera esto:
Textos! pero en ingles...bueno...aca empezaras a editar las letras...¿como? con tu teclado...si necesitas borrar algo...usa la barra espaciadora...
Yo traducire esto:
solo le cambie los nombres a algunas opciones como por ejemplo:
Normal Attack ---> Ataque Normal
Una vez que hayas finalizado de traducir...apreta Control + S para guardar lo que has traducido...despues le damos una ojeada:
Notan la diferencia? pues vamos a comparar
Paso de Esto:
A esto:
Ahora...dejo un par de cosas en claro:
-Como veran: aveces apareceran 2 puntos...pueden pasarse el primero...pero no se pasen del segundo!
Si son 3...pasense los 2 primeros...si son 4 son puntos suspensivos "..." y si son varios...puede significar que el juego que elejiste lleva un nombre que vos elejis y eso...¡no los toquen!
-Yo prove este metodo con el Samurai Warriors 2 y el Dynasty Warriors 2...y andan perfectamente...
-Recuerden cerrar el HEDIT porque puede ocasionar errores.
-Use el Yuri Software porque no confio mucho en otros editores...
-El tuto esta 100% hecho por mi.
-Si no pueden encontrar textos con el buscador...intentenlo con la rueda del mouse o solo bajan con al barrita de a la derecha e_e.
-No se si sirva para juegos online :/
Espero les guste...saludos
Acceder al post
les dejo este tuto hecho por mi que les va a enseñar a traducir juegos de PC...repasemos...lo que necesitamos es:
-Juego en ingles (obvio)
- El Yuri Software HEDIT v3.2
-Conocimientos de ingles: Minimos
-Google Traductor o un diccionario de ingles al español por si no sabemos alguna palabra...
-Mucha, pero muucha paciencia...
Empezamos:
1er paso:
Hacemos una copia de Seguridad del crack o simplemente del archivo ejecutable que esta en donde instalaron el juego:
Azul: Copia
Rojo: Archivo original
Rojo: Archivo original
2ndo paso:
Abrimos el Yuri Software HEDIT y abrimos la copia (control + o) sin tocar el archivo original.
Bien, ahora si hiciste esto te aparecera algo asi:
Seguro ya te mareaste por ver eso? e_e? seguimos:
3er paso:
Abrimos el juego...si,leiste bien...lo abrimos:
Eso ya es grafico...asi que ni se molesten en buscarlos xD!
Yo voy a traducir algunas opciones...
4to paso:
Bien, ahora que ya sabemos que queremos traducir...lo buscamos en el yuri software HEDIT v3.2 (control + F
despues...les aparecera esto:
Textos! pero en ingles...bueno...aca empezaras a editar las letras...¿como? con tu teclado...si necesitas borrar algo...usa la barra espaciadora...
Yo traducire esto:
solo le cambie los nombres a algunas opciones como por ejemplo:
Normal Attack ---> Ataque Normal
Una vez que hayas finalizado de traducir...apreta Control + S para guardar lo que has traducido...despues le damos una ojeada:
Notan la diferencia? pues vamos a comparar
Paso de Esto:
A esto:
Ahora...dejo un par de cosas en claro:
-Como veran: aveces apareceran 2 puntos...pueden pasarse el primero...pero no se pasen del segundo!
Si son 3...pasense los 2 primeros...si son 4 son puntos suspensivos "..." y si son varios...puede significar que el juego que elejiste lleva un nombre que vos elejis y eso...¡no los toquen!
-Yo prove este metodo con el Samurai Warriors 2 y el Dynasty Warriors 2...y andan perfectamente...
-Recuerden cerrar el HEDIT porque puede ocasionar errores.
-Use el Yuri Software porque no confio mucho en otros editores...
-El tuto esta 100% hecho por mi.
-Si no pueden encontrar textos con el buscador...intentenlo con la rueda del mouse o solo bajan con al barrita de a la derecha e_e.
-No se si sirva para juegos online :/
Espero les guste...saludos
Acceder al post
0No hay comentarios