Canales populares

Charles Bukowski en ingles

Perdon x ponerlos en ingles, pero es a proposito, pierden mucho cuando se traducen

gamblers all

sometimes you climb out of bed in the morning and you think,
I'm not going to make it, but you laugh inside
remembering all the times you've felt that way, and
you walk to the bathroom, do your toilet, see that face
in the mirror, oh my oh my oh my, but you comb your hair anyway,
get into your street clothes, feed the cats, fetch the
newspaper of horror, place it on the coffee table, kiss your
wife goodbye, and then you are backing the car out into life itself,
like millions of others you enter the arena once more.

you are on the freeway threading through traffic now,
moving both towards something and towards nothing at all as you punch
the radio on and get Mozart, which is something, and you will somehow
get through the slow days and the busy days and the dull
days and the hateful days and the rare days, all both so delightful
and so disappointing because
we are all so alike and so different.

you find the turn-off, drive through the most dangerous
part of town, feel momentarily wonderful as Mozart works
his way into your brain and slides down along your bones and
out through your shoes.

it's been a tough fight worth fighting
as we all drive along
betting on another day.

©2001 Linda Lee Bukowski
reprinted with permission of Black Sparrow Press


magical mystery tour

I am in this low-slung sports car
painted a deep, rich yellow
driving under an Italian sun.
I have a British accent.
I'm wearing dark shades
an expensive silk shirt.
there's no dirt under my
fingernails.
the radio plays Vivaldi
and there are two women with
me
one with raven hair
the other a blonde.
they have small breasts and
beautiful legs
and they laugh at everything I
say.

as we drive up a steep road
the blonde squeezes my leg
and nestles closer
while raven hair
leans across and nibbles my
ear.

we stop for lunch at a quaint
rustic inn.
there is more laughter
before lunch
during lunch and after
lunch.

after lunch we will have a
flat tire on the other side of
the mountain
and the blonde will change the
tire
while
raven hair
photographs me
lighting my pipe
leaning against a tree
the perfect background
perfectly at peace
with
sunlight
flowers
clouds
birds
everywhere.

©2000
reprinted with permission of Black Sparrow Press


what can we do?

at their best, there is gentleness in Humanity.
some understanding and, at times, acts of
courage
but all in all it is a mass, a glob that doesn't
have too much.
it is like a large animal deep in sleep and
almost nothing can awaken it.
when activated it's best at brutality,
selfishness, unjust judgments, murder.

what can we do with it, this Humanity?

nothing.

avoid the thing as much as possible.
treat it as you would anything poisonous, vicious
and mindless.
but be careful. it has enacted laws to protect
itself from you.
it can kill you without cause.
and to escape it you must be subtle.
few escape.

it's up to you to figure a plan.

I have met nobody who has escaped.

I have met some of the great and
famous but they have not escaped
for they are only great and famous within
Humanity.

I have not escaped
but I have not failed in trying again and
again.

before my death I hope to obtain my
life.

from blank gun silencer - 1994
subscribe:
1240 William St.
Racine, Wisconsin 53402


two kinds of hell

I sat in the same bar for 7 years, from 5 a.m.
(the day bartender let me in 2 hours early)
to 2 a.m.

sometimes I didn't even remember going back
to my room

it were as if I were sitting on the barstool
forever

I had no money but the drinks kept
arriving
to then I wasn't the bar clown
but the bar fool
but at times a fool will find a greater
fool to
admire him,
and,
it was a crowded
place

actually, I had a viewpoint: I was waiting for
something extraordinary to
happen

but as the years wasted on
nothing ever did unless I
caused it:

broken bar mirrors, a fight with a 7 foot
giant, a dalliance with a lesbian, many things
like the ability to call a spade a spade and to
settle arguments that I did not
begin and etc. and etc. and etc.

one day I just upped and left the
place

like that

and I began to drink alone and I found the company
quite all right

then, as if the gods were bored with my peace at
heart, knocks began upon my door: ladies
the gods had sent the ladies to the
fool

and the ladies arrived one at a time and when it ended with
one
the gods immediately--without allowing me any respite--sent
another

and each be.-an as a flash of miracle--even the bed--and the
good ended up
bad

my fault, of course, yes, that's what they told
me

but I remembered the 7 years in the bar, I hardly ever bedded
down with anybody

the gods just won't let a man drink alone, they are jealous of
his simple strength and salvation, they will send the lady
knocking upon that door
I remember all those cheap hotels, it were as if the women
were one: the delicate little rap on the wood and then:
"oh, I heard you playing that music on your radio...we're
neighbors, I'm down at 603 but I've never even seen you in
the hall..."

"come on in..."

and there go your balls and your sanctity, Men's Liberation,
they say, is not needed
and then you remember the bar
when you walked up behind the 7 foot giant and knocked his
cowboy hat off his head, yelling:
"I'll bet you sucked your mother's nipples until you were
12 years old!"

somebody in the bar saying: "hey, sir, forget it, he's a mental
case, he's an asshole, he doesn't know what he is
saying!"

"I know EXACTLY what I am saying and I'll say it again:
I'll bet you sucked..."

he won but you didn't die, not at all the way you died when the
gods arranged to get all those ladies knocking and you went for
the first flash of miracle

the other fight was more fair: he was slow, stupid and even a
little bit frightened and it went well for quite a good while,
just like with the ladies those gods
sent

the difference being, I thought I had a chance with the
ladies

from "Third Lung Review" - 1992


here I am ...

drunk again at 3 a.m. at the end of my 2nd bottle
of wine, I have typed from a dozen to 15 pages of
poesy
an old man
maddened for the flesh of young girls in this
dwindling twilight
liver gone
kidneys going
pancrea pooped
top-floor blood pressure

while all the fear of the wasted years
laughs between my toes
no woman will live with me
no Florence Nightingale to watch the
Johnny Carson show with

if I have a stroke I will lay here for six
days, my three cats hungrily ripping the flesh
from my elbows, wrists, head

the radio playing classical music ...

I promised myself never to write old man poems
but this one's funny, you see, excusable, be-
cause I've long gone past using myself and there's
still more left
here at 3 a.m. I am going to take this sheet from
the typer
pour another glass and
insert
make love to the fresh new whiteness

maybe get lucky
again

first for
me

later
for you.

from "All's Normal Here" - 1985


hello, how are you?

this fear of being what they are:
dead.

at least they are not out on the street, they
are careful to stay indoors, those
pasty mad who sit alone before their tv sets,
their lives full of canned, mutilated laughter.

their ideal neighborhood
of parked cars
of little green lawns
of little homes
the little doors that open and close
as their relatives visit
throughout the holidays
the doors closing
behind the dying who die so slowly
behind the dead who are still alive
in your quiet average neighborhood
of winding streets
of agony
of confusion
of horror
of fear
of ignorance.

a dog standing behind a fence.

a man silent at the window.

©2001 Linda Lee Bukowski
reprinted with permission of Black Sparrow Press


it was just a little while ago

almost dawn
blackbirds on the telephone wire
waiting
as I eat yesterday's
forgotten sandwich
at 6 a.m.
an a quiet Sunday morning.

one shoe in the corner
standing upright
the other laying on it's
side.

yes, some lives were made to be
wasted.

©2001 Linda Lee Bukowski
reprinted with permission of Black Sparrow Press


FUENTE
+1
2
0
2Comentarios
IniciadoDelAlba

estoy buscando el poema azul no en ingles, lo tenes por ahi?

0
palermi

😐

0