Canales populares

Aprende a Hablar y Escribir Japones (I.I)





Como el título lo dice: Aprende a Hablar y Escribir Japonés (I.I). Así es amigos.

En base a mi experiencia y documentos y fuentes te enseñare a reconocer, hablar y escribir el japonés.

Serán una serie de post por capítulos estructurados desde lo más básico hasta lo más avanzado.

ADVERTENCIA: Todos estos capítulos los estaré desarrollando 1 por semana. Quizás haya semanas que no pueda publicar capítulos nuevos por cualquier motivo.

Sin más preámbulo Pasemos a la introducción del Curso.

Contenido del Capítulo I.I:
  • Introducción.
  • Como leer en Japonés.
  • Las Vocales en Japonés.
  • Hiragana y Katakana.
  • La Pronunciación.
  • ********* 1. Las Vocales
  • ********* 2. Fila K: Ka-Ki-Ku-Ke-Ko.
    ********* 3. Fila S: Sa-Su-Se-So.
    ********* 4. Fila T: Ta-Tsu-Te-To.
    ********* 5. Fila N: Na-Ni-Nu-Ne-No.
    ********* 6. Fila H: Ha-Hi-Fu-He-Ho.
    ********* 7. Fila M: Ma-Mi-Mu-Me-Mo.
    ********* 8. Fila Y: Ya-Yu-Yo.
    ********* 9. Fila R: Ra-Ri-Ru-Re-Ro.
    ********* 10. Fila W: Wa-Wo.
    ********* 11. El Sonido de la N.
    ********* 12. Fila Ga-Gi-Gu-Ge-Go.
    ********* 13. El Sonido de la Z.
    ********* 14. Filas Da-De-Do - Ba-Bi-Bu-Be-Bo - Pa-Pi-Pu-Pe-Po.
    ********* 15. El Sonido de la J
    ********* 16. Sonido "SH" vs "CH".
    ********* 17. Fila Nya-Nyu-Nyo.
  • Situaciones Especiales en la Pronunciación del Japonés.
  • ********* 1. Los Kanas Compuestos.
  • ********* 2. Las Vocales Largas.
    ********* 3. Las Combinaciones de "Ou" Y "Ei".
    ************** 1-. Combinación "Ou"
    ************** 2-. Combinación "Ei".
    ********* 4. La "Tsu Pequeñita".
    ********* 5. Omisiones de la "U" y la "I".
  • Ejemplos de Lectura.
  • La Primera Lectura en Japonés.
  • Vocabulario

それでは 始めましょう
Soredeha hajimemashou,
Entonces Empecemos.


Introducción

Este capítulo está especialmente hecho para enfatizar la pronunciación y la lectura de los kanas. Solo dedicare este capítulo ya que será de mucha utilidad.

Este post contiene .swf los cuales por motivos de alojamiento publico he decidido colocarle una contraseña para que usuarios ajenos al curso (Pagina de Alojamiento) puedan revisar. Si usted lee este apartado: La contraseña para todos los .swf es: cursojapones


Capítulo I.I


Como leer en japonés

Las primeras dos lecciones de este curso están dedicadas a que aprendan lo más básico y fundamental para aprender cualquier idioma: la lectura y la escritura, estos son los cimientos sobre los que construiremos nuestro aprendizaje, por eso deben dominarlos muy bien, sin unos cimientos fuertes será muy difícil avanzar y comprender los conceptos siguientes. He estimado que estas dos lecciones se dominaran en aproximadamente un mes, todo depende de la dedicación y el tiempo que usted le dedique al estudio y la práctica de cada lección.

Esta es nuestra primera lección de japonés, después de aprenderla y practicarla estarás listo para leer tus primeras palabras en japonés y crear las bases para las futuras lecciones. En esta lección es importante la practica y la memorización; memoriza cada kana y su sonido, es la única forma de aprenderlos, al principio va a ser difícil, se nos van a confundir los kanas uno con otro, pero al cabo de un par de semanas de practica veras que el proceso de reconocimiento se hace mecánicamente, mi recomendación es practicar tres horas diarias y memorizar en cada sesión 10 kanas.

Las Vocales en Japonés

Al igual que el español, el japonés tiene cinco vocales "a, i, u, e, o". Como lo habrás notado el orden varia un poco con el español que es "a, e, i, o, u"; la importancia de recordar ese orden, es que ese va a ser el mismo orden que se usa en los diccionarios de japonés.



Hiragana y Katakana

Como lo he mencionado, a diferencia del español, el japonés es un idioma que utiliza solamente silabas, es decir, que las consonantes siempre van acompañadas de una vocal, excepto el caso de la "N" la cual si tiene sonido propio. Por esta razón, se dice que el japonés no tiene alfabeto, sino SILABARIOS. Cada sílaba tiene su representación gráfica (escritura) y a estas representaciones gráficas se les llama KANA. Estos kana se han organizado en dos grupos, uno de trazos suaves y curvilíneos llamado HIRAGANA y otro de trazos duros y rectos llamado KATAKANA. En general, el hiragana se usa para escribir palabras propias del japonés, mientras que el katakana se usa para escribir palabras extranjeras que han sido introducidas al japonés, así mismo los nombres extranjeros como los nuestros y las onomatopeyas.

A continuación, se presentan los dos silabarios japoneses con sus respectivos sonidos. Al terminar de revisarlos, debes continuar con la siguiente sección que explora los detalles de la correcta lectura de estos kanas.



Pronunciación

La fonética japonesa es muy similar a la del español y esa es una ventaja muy grande para nosotros los hispano hablantes. Sin embargo existen algunos puntos que debemos aclarar, para no cometer errores. Presta mucha atención, pues esta es la base para leer y hablar japonés. Para esta sección hemos utilizado el silabario hiragana, pero estas explicaciones aplican también para el katakana.

1. Las Vocales
La "o" y "u" no son tan marcadas y fuertes como en español, tanto así que da la impresión de que su sonido en algunos casos se omite (más adelante le daré explicación a esos casos). La vocales "a", "i", "e", se pronuncian igual que en español.



2. Fila K: Ka-Ki-Ku-Ke-Ko
Los kanas de esta fila se leen igual que en español.

3. Fila S: Sa-Su-Se-So
Los kanas de esta fila (exceptuando la "Shi", que veremos más adelante) se leen igual que en español.

4.Fila T: Ta-Tsu-Te-To
En esta fila nos encontramos un sonido totalmente nuevo para nosotros ya que no hace parte de nuestra lengua, no es difícil pronunciarlo, pero se nos va a hacer un poco raro al principio, se trata del sonido "Tsu". Seguramente muchos de ustedes lo habían usado sin percatarse de que era un sonido de la lengua japonesa, como por ejemplo con la marca de automóviles "MITSUBISHI". Para tener clara su pronunciación les dejo el archivo de audio, para que escuchen y repitan. Los demás kanas de esta fila (exceptuando la "Chi", que veremos más adelante) se leen igual que en español.



5. Fila N: Na-Ni-Nu-Ne-No
Los kanas de esta fila se leen igual que en español.

6. Fila H: Ha-Hi-Fu-He-Ho
Aquí viene una de las situaciones especiales de la pronunciación japonesa, la "H" japonesa suena como la "H" del ingles y no como la del español. En español la "H" no tiene sonido, pero en ingles la "H" suena como una "J", la pronunciación seria entonces Ja, Ji, Fu, Je, Jo. Así, por ejemplo, "hiragana" se pronunciaría "ji-ra-ga-na" y no "iragana". Nótese que en esta fila no hay sonido "HU", sino "FU", y esta es la forma como se debe pronunciar.



7. Fila M: Ma-Mi-Mu-Me-Mo
Los kanas de esta fila se leen igual que en español.

8. Fila Y: Ya-Yu-Yo
La "Y" japonesa se pronuncia como la "Y" del ingles y no como la del español. Los sonidos "Ya", "Yu", "Yo" del japonés, en español serian equivalentes a (ia), (iu), (io). Un ejemplo práctico para recordar este sonido particular, es que imaginemos el grito del karateka cuando dice YAAA!



9.Fila R: Ra-Ri-Ru-Re-Ro
En este grupo hay que tener mucho cuidado, sobre todo para nosotros los hispano hablantes, ya que cuando vemos una palabra que empiece por R, la pronunciamos como una "doble R" (como en el caso de Roberto, Rosa, Roma). En japonés este sonido no existe, la "R" se pronuncia casi igual a la "R solitaria" del español, este al inicio o en medio de la palabra. Para fines prácticos, aprendamos esto así: "RA" suena como la de "CARA"; la de "RI" como la de "KARINA", "RU" como la de "PERÚ", la "RE" como la de "AREPA" y la "RO" como la de "CAROLINA".

Como se habrán podido dar cuenta, la letra "L" no existe en los silabarios japoneses, para suplir esta necesidad los japoneses remplazan el sonido de la "L" por la "R", el motivo radica en que muchas veces el sonido de la "R" es tan suave que da la impresión que se pronuncia como una "L", escuchen los sonidos con detenimiento y lo notaran. De esta forma los nombres o palabras extranjeras que contengan la letra "L", en japonés simplemente se sustituyen por la "R": así "Lina" se escribe "Rina"; "Paola" se escribe "Paora".



10. Fila W: Wa-Wo
En esta fila encontramos el kana "WO", cuya pronunciación realmente es "O". Este kana será explicado en detalle en una cuantas lecciones adelante, ya que ocupa un importante espacio en la gramática japonesa, por ahora solo recuerden que se pronuncia "O".



11. El Sonido de la N
El sonido de la N es igual que en español.



12. Fila Ga-Gi-Gu-Ge-Go
En este grupo hay que tener cuidado con los kanas GE y GI, la pronunciación en español seria (gue) y (gui) respectivamente, como en las palabras GUITARRA y GUERRA. Lo kanas GA, GU, GO se pronuncian igual que en español.



13. El Sonido de la Z
Los sonidos de za, zu, ze, zo, se logran al pronunciar la "Z" como zumbada, para hacer esto un poco mas didáctico imagínense el sonido de la "Z" como si fuera el zumbido de una abeja. Veamos un ejemplo.



14. Filas Da-De-Do - Ba-Bi-Bu-Be-Bo - Pa-Pi-Pu-Pe-Po
Los kanas de estos grupos se leen igual que en español.

15. El Sonido de la J
Los kanas JA, JI, JU, JO se pronuncian como la "J" del ingles, que en español seria más bien una "LL" (doble L), siendo sus sonidos LLA, LLI, LLU, LLO respectivamente. Así, la palabra "kanji" se pronuncia "kanlli" y "jikan" se pronuncia "llikan".



16. Sonido "SH" vs "CH"
Uno de los mayores errores que cometemos quienes estamos aprendiendo japonés es confundir el sonido "SH" y "CH", ya que estos dos sonidos son bien distintos y a los japoneses les da picazón en cuanto nos escuchan cometer estos errores.

Explicarlos con palabras es complicado, me arriesgare a explicarlo con el siguiente ejemplo: "CH", se pronuncia igual que en español y no tiene ningún problema, así "CHI" se pronuncia como en la palabra "CHIVO", "CHA" como en "CHAQUETA", "CHO" como en "CHOZA" y "CHU" como en "CHULO". Ahora bien, para entender la pronunciación de "SH", imaginémonos que estamos en un lugar tranquilo, alguien está haciendo ruido y queremos callarlo, generalmente utilizamos el siguiente sonido: "SHHHH" espero que lo hayan podido imaginar, porque así es el sonido de la "SH"

Si el ejemplo todavía no les ha dejado clara la pronunciación de este sonido, entonces recuerden que este es el mismo sonido de las palabras inglesas Shoot, Ship, Shirley, Show. De todos modos, presten bastante atención al audio incluido en el gráfico de arriba, compárenlos y seguramente notaras la diferencia de inmediato.



17. Fila Nya-Nyu-Nyo
Estos se pronuncian como la "Ñ" del español: Ña, Ñu, Ño.

Situaciones Especiales en la Pronunciación del Japonés


Ahora veremos algunas situaciones especiales que ocurren con la pronunciación del japonés.

1. Los Kanas Compuestos
Retomemos la TERCERA TABLA de cada silabario, como recordaran está formada por los kanas compuestos (resultado de la unión de dos kanas), su pronunciación no es difícil, pero es común que quienes están iniciando el aprendizaje de japonés se equivoquen y terminen leyendo estos kanas inapropiadamente, generando así errores de significado. El error más frecuente es leer el kana compuesto por separado, es decir, por ejemplo en el kana "KYA", que se compone de "KI + YA", muchos lo leen como "KI"-"YA", cuando realmente su sonido es uno solo "KIA". Como con letras es difícil explicar algunas cosas les dejo dos ejemplos para que noten la diferencia entre una forma y otra. Espero que este ejemplo clarifique sus dudas y evite cometer errores de pronunciación con estos kanas.



2-. Las Vocales Largas
Las combinaciones "aa", "ee", "oo", "ii", "uu", se pronuncian como vocales largas, es decir que su sonido se alarga un poco más. En el caso del katakana, las vocales largas se escriben como una línea horizontal, cuando esta línea aparece quiere decir que la vocal que la antecede se duplica. Veamos un par de ejemplos con su respectiva pronunciación y notaran la diferencia.



3. Las Combinaciones "Ou" Y "Ei"
Existe una combinación de vocales que producen un efecto similar al de las vocales largas, estas combinaciones son "ou" y "ei", veamos cada una para entender un poco mejor este punto.

Combinación "Ou"
Cuando la combinación "ou" se presenta la (u) se pronuncia como otra (o), dando por resultado una "doble o" (oo). Así, por ejemplo la palabra "ohayou" (buenos días) se pronuncia "ojaioo".

Combinación "Ei"
Cuando esta combinación se presenta, la (i) se pronuncia como otra (e), quedando (ee). Así, por ejemplo la palabra "sensei" (profesor) se pronuncia "sensee".
Veamos estos dos ejemplos, con su respectivo archivo de audio para aprender la correcta pronunciación en estas situaciones.



4. La "Tsu Pequeñita"
En el transcurso de este curso, veras que algunas palabras, se escriben con una "Tsu" de menor tamaño del normal. Cuando la veas, significa que la consonante que sigue se pronuncia doble y con una pequeña pausa. Veamos algunos ejemplos con su respectivo sonido para aprender la pronunciación correcta.



5. Omisiones de la "U" y la "I"
Como les mencione al inicio de esta sección, hay ocasiones en que el sonido de la "u" y la "i" se omite; aplicar este punto no es obligatorio dentro de la lectura japonesa, sin embargo si lo logras dominar, tu pronunciación será aun más cercana a la de un japonés. Veamos entonces cuando se aplica esta regla:

1. Se omite el sonido de la "u" cuando esta va al final de una palabra.
2. Se omite el sonido de la "u" y de la "i" cuando se encuentran en medio de las silabas de la fila k, s, t, p, h, que son consideradas las consonantes fuertes.



Hasta acá completamos toda lo referente a la pronunciación y lectura de los silabarios japoneses y en general a la fonética japonesa, como siempre lo más importante es la práctica, la práctica y mas practica.

En la siguiente sección les he dejado varias palabras en hiragana y katakana con su respectivo archivo de audio, además algunas lecturas sencillas que ya podrás realizar con los conocimientos hasta aquí aprendidos.

Ejemplos de Lectura

Aquí les dejo una lista de palabras tanto en hiragana como en katakana, intenta leerlas solo y luego de lograrlo pulsas el archivo de audio para confirmar si lo hiciste bien.
  • さくら / サクラ / 桜 (Sakura Flor o Árbol de Cerezo)
  • とんぼ / トンボ (Tonbo / Libélula)
  • くも / クモ / 雲 (Kumo / Nube)
  • マリア (Maria / Maria)
  • さかな / サカナ / 魚 (Sakana / Pescado/Pez)
  • こころ / ココロ / 心 (Kokoro / Corazón (afectivo, cariño))
  • そら / ソラ / 空 (Sora / Cielo)
  • コロンビア (Korombia / Colombia)
  • ほし / ホシ / 星 (Hoshi / Estrella)
  • きうぷ / キウプ / 切符 (Kippu / Ticket, Boleto)
  • たばこ / タバコ / 煙草 (Tabako / Tabaco, Cigarrillo)
  • こおひい / コ オヒイ (Koohii / Café para beber)



La Primera Lectura en Japonés

Ahora les dejo un texto bastante sencillo extraído de un libro infantil japonés. Con este ejercicio podrás medir tu nivel de aprendizaje.
La lectura de este texto va en la forma tradicional japonesa (de derecha a izquierda y de arriba a abajo, en la siguiente lección explicaremos esto un poco más detalle).
En base al audio de abajo, podrás decir correctamente en la entonación adecuada este texto.

Kikoeru kikoeru. Nami no oto.




Con esto hemos dado por finalizada la primera lección de japonés, recuerden una vez más repasar mucho para ir afianzando el idioma. Una vez hayas dominado toda esta lección, estarás preparado para el siguiente paso en la cual abordaremos paso a paso el tema de la escritura del hiragana y katakana.


Vocabulario

  • さる / サル / 猿 (Saru / Mono, Simio, Chango)
  • ざる / ザル (Zaru / Colador)
  • いしゃ /イシャ / 医者 / (Issha / Médico)
  • い しゃ / / 医者 / (Ishiya / Escultor, Maestro de piedras)
  • びょういん / ビョ ウイン / 病院 (Byouin / Hospital)
  • びょういん / ビョ ウイン (Biyouin / Salon de Belleza)
  • おばあさん / オバアサン / お祖母さん (Obaasan / Abuela)
  • おばさん / オバさん / 伯母さん (Obasan / Tia)
  • (Konpyuutaa / Computador, Ordenador)
  • おはよう / オハヨウ (Ohayou / Buenos Días)
  • せんせい / センセイ / 先生 (Sensei / Profesor)
  • がうこう / ガウコウ / 学校 (Gak-kou / Escuela)
  • いう ぱい / イウパ イ / 一杯 (Ip-pai / Lleno, Estar lleno)
  • しいぽ / シウポ / 尻尾 (Ship-po / Cola de animal/Rabo)
  • だいがく / ダイガク / 大学生 (Daigaku / Universidad)
  • がくせい / ガクセイ / 学生 (Gakusei / Estudiante)
  • あした / アシタ / 明日 (Ashita / Mañana)
  • さくら / サクラ / 桜 (Sakura Flor o Árbol de Cerezo)
  • とんぼ / トンボ (Tonbo / Libélula)
  • くも / クモ / 雲 (Kumo / Nube)
  • マリア (Maria / Maria)
  • さかな / サカナ / 魚 (Sakana / Pescado/Pez)
  • こころ / ココロ / 心 (Kokoro / Corazón (afectivo, cariño))
  • そら / ソラ / 空 (Sora / Cielo)
  • コロンビア (Korombia / Colombia)
  • ほし / ホシ / 星 (Hoshi / Estrella)
  • きうぷ / キウプ / 切符 (Kippu / Ticket, Boleto)
  • たばこ / タバコ / 煙草 (Tabako / Tabaco, Cigarrillo)
  • こおひい / コ オヒイ (Koohii / Café para beber)

Por ahora las únicas preguntas que responderé son las de este capítulo, No deseo adelantarme a las clases, sino ir progresivamente, aprendiendo el idioma. Cualquier pregunta avanzada se tomara en cuenta para cuando se esté hablando del tema que requiera esa pregunta. Abstenerse. Gracias por su comprensión.

Si eres nuevo en el curso, si deseas aprender más sobre este idioma pásate por:

Por ahora este es el final del Capitulo I.I

がんばって,
頑張って!
Ganbatte
¡Animo!

Si usted lee esto primero, déjeme decirle que la contraseña está escrita en la sección de introducción. No sea flojo y lea el post.

0No hay comentarios