Check the new version here

Popular channels

Te enseño a subtitular videos

Hola.

Para comenzar desde 0 se necesirtan estos 4 programas, busquen en internet para descargarlos,no pongo links por razones obvias.


Necesitaran la cancion que desean traducir para luego subtitular, recomiendo bing y google para traducir parcialmente,lo demas es interpretacion





Dicho esto es hora de hacer el video con la cancion elegida.Lo pueden guardar como les guste, yo elegi esa configuracion porque tengo un internet de cuarta y una compu poronga.








Una vez listo abren el aegisub



no hace falta explicar mucho ya que es bastante intuitivo de usar


seleccionan el video y con las opciones del programa elegis la fuente.



-segun vayas escuchando la cancion te fijas los segundos exactos en donde poner los subtitulos correspondientes.



Desde la opcion edit elegis la fuente para todo el video. Una vez finalizado guardas los subtitulos en un lugar facil de localizar.



Transformar el video en avi : yo use ese programa pueden usar el que gusten.





Pegar los subtitulos .ass

  • -abren el video.avi
  • -configuran el video y tamaño de salida
  • -en filters les sale la opcion subtitules y ahi seleccionan el guardado
  • -configuran el audio
  • -configuran el formato de salida
  • -seleccionan guardar, se crearan 3 archivos sin formato en el escritorio seleccionan la que pesa mas y no tiene extension y le cambian el nombre agregando .mp4 o el formato que eligieron.








y aqui el resultado final


link: https://www.youtube.com/watch?v=CM2IKCTcEHw&feature=youtu.be

OTros mas

link: https://www.youtube.com/watch?v=74moFdWQ_xU&list=UUsTUT8GYIqygbW8hvfMVelg


link: https://www.youtube.com/watch?v=O8vu53ca6AA&list=UUsTUT8GYIqygbW8hvfMVelg
0
0
0
2
0No comments yet