Canales populares

¿De donde vienen estos dichos y frases populares?. Enterate.

Los usamos a diario en nuestras vidas, nos fueron heredados pero no sabemos qué quieren decir exactamente. Son frases hechas o simplemente dichos muy instaladas en el discurso de la sociedad. Te cuento de dónde surgieron, y cuál es su verdadero significado.

¿De donde vienen estos dichos frases populares?. Enterate.

"A SEGURO SE LO LLEVARON PRESO"

Viene de Jaén, España, donde los delincuentes eran recluídos en el Castillo de Segura de la Sierra. El dicho original era "a Segura se lo llevaron preso".

¿De donde vienen estos dichos frases populares?. Enterate.

"MÁS LOCA QUE UNA CABRA"

Los cabritos, cuando son destetados, se disparan a los saltos hacia el monte y su pobre madre se vuelve loca tratando de ubicarlos. Así surge este dicho.

¿De donde vienen estos dichos frases populares?. Enterate.

"METER LOS CUERNOS"

Su origen se halla en el derecho de pernada que le daba derecho al señor feudal en la Edad Media, de acostarse con la novia, el caballero colgaba en la puerta una ornamenta de ciervo (con cuernos) para advertir que nadie entrara o sería decapitado.

¿De donde vienen estos dichos frases populares?. Enterate.

"DORMIRSE EN LOS LAURELES"

Se remonta a la época en la que a los emperadores, generales y personajes populares de la cultura se los coronaba con guirnaldas y coronas de laurel para reconocer sus logros públicamente. Luego, muchos de ellos no volvían a triunfar; es decir, se “dormían en los laureles”.

¿De donde vienen estos dichos frases populares?. Enterate.

“AGARRATE CATALINA”

Cuenta la historia que una familia de trapecistas de un circo recorría los barrios porteños en la década del '40. Pero había una historia trágica detrás de esta tradición. La bisabuela, abuela y madre de la joven Catalina habían muerto realizando presentaciones en el circo. Por eso, antes de cada función todo el mundo le decía a la joven.

¿De donde vienen estos dichos frases populares?. Enterate.

“NO ES MOCO DE PAVO”

En el siglo XIX, las personas utilizaban relojes de bolsillo con cadena. Los ladrones de España sostenían que el Pavo era la víctima y el moco, lo que cuelga del pico del animal, era la cadena del reloj, y el dicho es utilizado para decir que no hay que subestimar una situación por mas que se presente como fácil.

¿De donde vienen estos dichos frases populares?. Enterate.

"A CABALLO REGALADO NO SE LE MIRAN LOS DIENTES"

Viene de la época en que las personas observaban las dentaduras de los caballos antes de comprarlos para evaluar su edad y si estaban sanos.

¿De donde vienen estos dichos frases populares?. Enterate.

“LA CHANCHA Y LOS VEINTE”

Es otra de las frases más utilizadas en los quehaceres cotidianos de los argentinos. Este dicho popular significa que una persona quiere llevarse todos los beneficios de una situación. “La chancha y ..” es una expresión criolla que se originó en el vocabulario de muchos criadores y vendedores de ganado. En un principio se decía que el sujeto se quería quedar con “el chancho, la chancha y los veinte lechones”.

¿De donde vienen estos dichos frases populares?. Enterate.

"TIRAR MANTECA AL TECHO"

Este dicho surge en Buenos Aires, cuando los jóvenes de clase alta se divertían en los restaurantes tirando manteca a los techos, el objetivo era ver quién era capaz de dejar pegados más pedazos de este producto o cuál de ellos se mantenía adherido por más tiempo. Un juego de niños ricos.

¿De donde vienen estos dichos frases populares?. Enterate.

"ESTE NO QUIERR MÁS LOLA"

Cuando alguien está cansado de intentar algo sin obtener buenos resultados se dice que "no quiere más Lola". A principios del siglo XX, Lola era una galleta sin aditivos que se le daba a los pacientes en un hospital. Cuando alguien se moría, se solía pronunciar el dicho.

¿De donde vienen estos dichos frases populares?. Enterate.

"NO DEJA TÍTERE CON CABEZA"

Por ejemplo si hablas de que fulanita tuvo muchos novios, decis: "no deja titere sin cabeza" si hablas de que fulanito critica a todo el mundo, se puede usar la frase tambien, y asi sucesivamente. Estando en una obra de teatro en donde había títeres , Don Quijote creyó que esos personajes eran reales.Desenfundó su espada y comenzó a cortarles la cabeza.

¿De donde vienen estos dichos frases populares?. Enterate.

"EN PAMPA Y LA VÍA"

Hace muchos años el hipódromo estaba ubicado donde hoy se encuentra la cancha del Club Atlético River Plate. Cuando los apostadores perdían todo su dinero, el propio hipódromo les daba un servicio de cortesía por medio del cual los llevaba en un tranvía especial hasta el cruce de La Pampa y las vías del tren para darles la oportunidad de regresar a sus casas. Y allí quedaban, sin un mango.

¿De donde vienen estos dichos frases populares?. Enterate.

" ESTÁ EN BABIA"

Es otra de las frases populares más utilizadas a la hora de querer decir que alguien estÁ pensando en cualquier cosa o simplemente “que está en otra”. La provincia española León tiene una ciudad llamada Babia, que era un antiguo lugar paradisíaco donde se solían refugiar los reyes para escapar de la guerra contra los árabes, en la época de la Reconquista.

¿De donde vienen estos dichos frases populares?. Enterate.

"LA TERCERA ES LA VENCIDA"

Se remite al ámbito judicial de los siglos XVI y XVII, cuando se establecía la pena de muerte al tercer robo cometido.

¿De donde vienen estos dichos frases populares?. Enterate.

"METER LA PATA"

La referencia histórica se encuentra en un pueblo de Aragón (Sestrica) dónde el día de San Antón se sacaban los caballos para acompañar a la imagen del Santo, quienes debían guiar a los caballos tenían que adentrarse en el barro del camino y al caminar, metían tanto los pies, los hombres, como las patas los caballos, en aquellos terrenos fangosos. Por eso, la gente se decía “tú eres de los que vas a meter la pata”, haciendo referencia a una situación mala o errónea.

¿De donde vienen estos dichos frases populares?. Enterate.

"A LA VEJEZ VIRUELAS"

Se emplea cuando sobreviene algo fuera de ocasión o tiempo. Se dice en tono irónico cuando alguien de cierta edad actúa según es costumbre en la juventud, incluido en el amor. Se refiere especialmente a quien se resiste a envejecer y lo demuestra haciendo conquistas amorosas.

¿De donde vienen estos dichos frases populares?. Enterate.

"VIVA LA PEPA"

“La Pepa” es el nombre que se le dio a la Constitución liberal sancionada en 1812 en Cádiz, España. Se esperaba que el rey Fernando VII la acepte, por eso decir “viva La Pepa” era el grito de batalla de los liberales y anticlericales de esa época.

¿De donde vienen estos dichos frases populares?. Enterate.

Esta frase, figura en dos artículos del código sancionado por Hammurabi, el fundador del imperio babilónico. También la menciona el Antiguo Testamento (Éxodo, Capítulo 21): “vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano y pie por pie, quemadura por quemadura, herida por herida y golpe por golpe”.

¿De donde vienen estos dichos frases populares?. Enterate.

"LA ESPADA DE DAMOCLES"

Se comenta que en el reinado del tirano Dionisio II en Siracusa (Sicilia), Damocles era un cortesano que comúnmente adulaba a su rey, haciéndole ver la suerte que tenía por su posición. Dionisio harto de tales insinuaciones le propuso "disfrutar" durante un día de las veleidades del trono, organizó un banquete. Sentó a Damocles en su propio trono y le hizo disfrutar los agasajos propios de un rey. Todo era perfecto hasta que Damocles se percató de que colgada del techo por un único pelo de crin de caballo, había una gran espada que apuntaba a su cabeza. Sobresaltado se levantó del trono. Así el rey le quiso dar a entender la responsabilidad que pesaba sobre su cargo y que no todo era la buena vida según pensaba Damocles.

¿De donde vienen estos dichos frases populares?. Enterate.

"METER LA MULA"

Se refiere a la época en la que los cargamentos de cereales y forrajeras se trasladaban en mula y, cuando llegaba el momento de pesar la carga, el productor introducía en la balanza (además del cargamento) a la mula que lo portaba, para que pesara más y el pago sea mayor.

¿De donde vienen estos dichos frases populares?. Enterate.

“OK”

Durante la Guerra de Secesión, cuando regresaban las tropas a sus cuarteles sin tener ninguna baja, poní­an en una gran pizarra ‘0 Killed’ (cero muertos). De ahí­ proviene la expresion ‘O.K.’ para decir que todo está bien.

¿De donde vienen estos dichos frases populares?. Enterate.

“PONER LOS PUNTOS SOBRE LAS ÍES”

Cuando en el siglo XVI se adoptaron los caracteres góticos era fácil que dos í­es se confundieran con una “u”. Para evitarlo se colocaban unos acentos sobre ellas y la costumbre se extendió hasta la “i” sencilla.

¿De donde vienen estos dichos frases populares?. Enterate.

“SOS ”

En 1912 (tres meses después del hundimiento del Titanic), las letras “SOS” fueron instituidas como la llamada internacional de auxilio. La Organización Marí­tima Internacional precisó que las letras no son abreviatura de la frase “Save Our Souls” (Salvad nuestras almas) ni tienen otro significado especial.

¿De donde vienen estos dichos frases populares?. Enterate.

“EMPINAR EL CODO”

Significa beber mucho vino u otros licores. En otras palabras, ser un borracho. El hecho de beber, ya sea por un porrón, una bota o un vaso, implica la necesidad de levantar el codo hasta un determinado nivel. De este hecho procede empinar el codo.

¿De donde vienen estos dichos frases populares?. Enterate.

"DE BOTE A BOTE"

La Academia explica en su diccionario que esta locución adverbial coloquial proviene del francés de bout en bout ‘de extremo a extremo’, y la explica del siguiente modo: ‘Dicho de un sitio o de un local: Lleno de gente completamente’.

¿De donde vienen estos dichos frases populares?. Enterate.

"COMO BOLA SIN MANIJA"

Significa andar desorientado o perdido. Su origen está en las boleadoras que usaban los nativos para cazar. Eran dos piedras cubiertas con cuero y una tercera, más pequeña, que se utilizaba como “manija” para mejorar su lanzamiento. Todas estaban unidas a tiras de cuero trenzado. Dicen que sin esa pequeña agarradera, su uso se hacía más dificultoso.

¿De donde vienen estos dichos frases populares?. Enterate.

"BUSCARLE 3 PATAS AL GATO"

Dícese, propiamente, de los que tientan la paciencia de alguno, con riesgo de irritarle. Impropiamente, se aplica a los que con embustes y engaños tratan de probar lo imposible.

¿De donde vienen estos dichos frases populares?. Enterate.

"HABLAR POR BOCA DE GANSO"

Se dice que es una locución coloquial del modo siguiente: ‘Decir lo que otro le ha sugerido’. Es decir, repetir lo que otros dicen, como los gansos, que en cantando uno, cantan todos; o como los ayos, también llamados gansos.

¿De donde vienen estos dichos frases populares?. Enterate.

"MERDE...MUCHA MERDE"

Es un clásico de los artistas para los días de estreno. Jamás hay que decir “suerte”. Sostienen que esa palabra produce el efecto contrario. O sea: genera mala suerte. Lo de “mucha merde” surgió porque la gente iba al teatro con carruajes tirados por caballos. Y que en la calle hubiera mucha bosta de los animales estacionados frente a la sala, significaba que había ido mucho público y que la obra era un éxito.

¿De donde vienen estos dichos frases populares?. Enterate.

"TENER BUENA PINTA"

En el juego de naipes pinta es la carta que se descubre al comienzo y designa el palo de triunfos, pero también es la ‘señal que tienen los naipes en sus extremos, por donde se conoce, sin descubrirlos por entero, de qué palo son’. A esta segunda acepción se refiere este dicho. Se suele decir cuando alguien o algo apunta ser bueno o positivo.

¿De donde vienen estos dichos frases populares?. Enterate.

Yo sé que seguramente debe haber muchos cientos o miles de dichos similares, por lo que en esta recopilación solo traté de publicar los más tradicionales, conocidos, o los que pronunciamos de manera habitual.

Si tenés alguno para agregar, es bienvenido.

16Comentarios