Canales populares

¿Viste Esto? Aprendé a Gesticular en Español

¿Viste Esto? Aprendé a Gesticular en Español

Como servicio para quienes viajan de vacaciones a las playas ibéricas, el diario británico The Guardian le enseña a sus lectores cómo hacer gestos y ademanes en español.



"Está lleno de gente"
"It's full of people/it's packed"
Cómo se hace: Una o ambas manos se colocan en frente del cuerpo, luego se abren y se cierran rápidamente.




"Estoy a dos velas" ('No tengo un mango')
Literally: "down to two candles"; in other words, "I'm totally broke"
Cómo se hace: Los dedos índice y medio se pasan hacia abajo en frente de la cara, empezando apenas por debajo del nivel de los ojos.




"Qué huevón/huevona"
"He/she's so sluggish and lazy"
Cómo se hace: Las manos se bajan por debajo de la cintura, los puños ligeramente cerrados y se mueven hacia arriba y hacia abajo como indicando una gran carga.




"Güeno, güeno, güeno" (variante de 'bueno', especialmente en el sur de España)
"Really, really, really good"
Cómo se hace: El dedo pulgar e índice forman un círculo, y la mano se mueve dos o tres veces con un movimiento descendente.




"Cara dura"
"He/she has got a nerve" (or more literally: "How cheeky!" )
Cómo se hace: Los dedos de una mano golpetean ligeramente la mejilla; la palma puede ir hacia adentro o hacia afuera.




"Me parto de risa" ('Me cago de risa')
Literally: "I'm laughing so hard I'm splitting in half". Only used sarcastically.
Cómo se hace: La mano con la palma hacia arriba, golpetea unas cuantas veces contra la parte baja del abdomen.




"Estás loco"
"You are crazy" (either to the person being addressed or describing someone else)
Cómo se hace: Levantar dos dedos hacia la frente y rotar la mano alrededor de este punto.




"Hasta aquí (de harto)"
"I've had it up to here"
Cómo se hace: La mano se lleva hacia la sien y luego se mueve rápidamente hacia arriba.




"A comer"
"Let's go and eat"
Cómo se hace: La mano se coloca frente a la boca con los dedos juntos y se mueve hacia ella repetidamente, simbolizando comer.




"Se ha quedado así (de delgado/delgada)"
"He/she has ended up this thin"
Cómo se hace: Se levanta el dedo meñique.




"Mucho"
"A hell of a lot"
Cómo se hace: La mano entera es sacudida desde la muñeca.




"Te voy a dar"
"I'm going to get/smack you"
Cómo se hace: La mano se mantiene frente al cuerpo, con la palma hacia arriba y apuntando hacia adelante, y hace unos cuantos movimientos bruscos de derecha a izquierda.




"Yo me lavo las manos"
“I wash my hands (of this)/I've got nothing to do with this"
Cómo se hace: Las manos se frotan entre sí enérgicamente y luego se mantienen frente al cuerpo como para mostrar que están limpias.




"Te vigilo"
"I'm watching you"
Cómo se hace: Los dedos índice y medio son apuntados primero a los ojos, luego el dedo índice apunta a la persona a la que uno se dirige.




"Corta"
"Get off the phone/stop wittering"
Cómo se hace: Los dedos índice y medio imitan el movimiento de un par de tijeras.




"Te lo juro"
"I swear, you have my word"
Cómo se hace: El pulgar dentro de un puño cerrado, se levanta la mano hasta la boca y se besa el pulgar antes de lanzar la mano hacia adelante y mover rápidamente el pulgar hacia arriba.




"Nos vamos/me piro" ('Me las tomo')
"Let's go/I'm off"
Cómo se hace: La mano derecha golpetea la palma de la mano izquierda desde abajo un par de veces.




"Es para chuparse los dedos"
"It's absolutely delicious"
Cómo se hace: Con los dedos juntos, la mano se acerca a la boca, luego se mueve repentinamente hacia adelante a la vez que se abren los dedos.




"Estos dos están liados" ('Estos dos curten/andan en algo')
"There's something going on between those two"
Cómo se hace: Los dos dedos índices extendidos se golpetean entre sí un par de veces.




"¿Lo coges?" ('¿La cazás?/¿La agarrás?')
"Do you get it/grasp it?"
Cómo se hace: Las puntas de los dedos índice y medio se colocan cerca como si sostuvieran algo pequeño, luego la mano se rota rápidamente desde la muñeca.







FUENTE: http://www.guardian.co.uk

Traducción propia


Y ahora que lo viste,
¿Viste esto?

0
0
0
0No hay comentarios