Check the new version here

Popular channels

Como traducir un juego de RPG Maker XP

Hola a todos, hace ya bastante que no publico algo en Taringa, hoy les quiero traer algo que me intereso bastante ya que ando en un proyecto relacionado.

Y como dice el titulo, aca les presento los pasos para ello.


Primero que todo herramientas necesarias: (Aclaro todo es OpenSource y solo uno pagado)
RPG Maker XP: http://www.rpgmakerweb.com/products/programs/rpg-maker-xp/
Notepad+++: http://notepad-plus-plus.org/
DreaMaker 3.8: http://www.hbgames.org/forums/viewtopic.php?t=59708/
USB Show: http://ldc.mx/usbshow.php
UnHide: Post de otro autor

Unos buenos diccionarios
Urban Dictionary: http://www.urbandictionary.com/
Translate Google: https://translate.google.com/


Pasos a seguir con todos los programas listos:
Nota: hacer copia de seguridad del juego antes de hacer los siguientes pasos
  • 1- Tener el proyecto completo y descomprimido.
  • 2- Ejecutar “USB Show.exe” y luego “unhide.bat” (tiene que estar en la carpeta) para des ocultar todos los archivos.
  • 3- Ejecutar “RGSSAD - RGSS2A Decrypter.exe” para desencriptar el archivo “.rgssad” del juego.
  • 4- Te generara unas nuevas carpetas
  • 5- Copiar y pegar al lado del juego el “DreaMaker-v3.8.exe” y ejecutarlo.
  • 5.1- Presionar “Enter” hasta que te de una múltiple selección.
  • 5.2- Seleccionar “1” y luego “Enter”, luego nuevamente 1 y “Enter”, después de cargar “Enter”
  • 5.3- Seleccionar “2” y luego “Enter”, después de cargar “Enter”
  • 6- Se creo un nuevo archivo llamado “dialogues.txt” lo abres con un editor de texto avanzado como “notepad++”
  • 7- Traducir como loco hasta tenerlo todo en tu idioma elegido, ojo no se puede usar saltos de linea, ni usar caracteres especiales y seguir las reglas “Showing Text” de “RPG Maker XP” se pueden ver en “Ayuda -> Tabla de contenidos... -> RPG Maker XP -> Events -> Showing Text”
  • 8- Echo lo anterior es momento de reincorporar todo, repetir el paso 5
  • 8.1- Seleccionar “3” y luego “Enter”, después de cargar “Enter” y de nuevo después de cargar “Enter”
  • 8.2- Seleccionar “4” y luego “Enter”, luego 1 y “Enter”, despues de cargar “Enter”
  • 9- Crear un nuevo proyecto en “RPG Maker XP” (se puede llamar igual que el juego)
  • 10- seleccionar y copiar todo el contenido del proyecto donde estábamos trabajando excepto “DMK”, “dialogues.txt”, “DreaMaker-v3.8.exe”, “el archivo .rgssad”, “DecryptionLog.txt” “el nombre del juego .exe”
  • 11- en el nuevo proyecto de “RPG Maker XP” eliminar todas las carpetas
  • y pegar lo anterior mente copiado.
  • 12- abrir el “RPG Maker XP” abrir el proyecto
  • 13- luego “Crear instalación” y en opciones chuleamos “Encriptar datos...” y “Aceptar” y esperamos
  • 14- nos crea un archivo “.exe” lo ejecutamos y selecionamos la ubicación donde deseamos descomprimirlo
  • 15- luego buscamos el archivo “Game.rgssad” y lo renombrados por nuestro archivo original “.rgssad” (el del inicio)
  • 16- hacer copia de seguridad de la copia de seguridad y en esa remplazar el antiguo “.rgssad” por el nuevo.
  • 17- comprobar que si este traducido el juego
  • 18- compartir el “.rgssad” y disfrutar

Espero que lo disfruten y que les sea de mucha utilidad.


Agradecer no cuesta y espero que lo hagan positivamente…
Si te gusto el post puntua +10

Si deseas también me puedes seguir para más novedades pulsando en:
0No comments yet
      GIF
      New