Descargá la app
Danos tu opinión
Anuncie en Taringa!
Sobre nosotros
Ayuda
Reglas de la comunidad
Desarrolladores
Denuncias
Reportar Abuso - DMCA
Términos y condiciones
Reportar un bug
Info
  1. Entretenimiento
  2. »
  3. Taringa!
  4. »
  5. Info

Dragon ball z kai o DBZ antiguo y original

Mi humilde opinion sobre Dragon ball z kai







Hola esta es una pequeña critica a esta serie buena en calidad de imagen pero muy mala en la edicion y doblaje .

Como saben, Dragon Ball Z fue cambiado a Dragon Ball Z Kai y doblado desde la versión Estadounidense. Los cambios y errores en la traducción son evidentes. Llámenme quisquilloso, pero me desagradó mucho que Raditz dijera que Picoro tiene un poder de pelea de 322 mientras que Gokú tiene... ¡12.909! ¡Ahora resulta que en esta versión Gokú ya es más poderoso que Vegeta y sin embargo sucumbirá ante Raditz! Lo mismo con "Rey Picoro" en vez de Picoro Dai Makú y "Pikoro Junior" en vez de Majunia o Pikoro a secas, aunque esto sólo se usó en el prólogo.

Punto aparte es la censura, la cual no criticaré porque "viene de fábrica" y no es culpa de la empresa de doblaje, sino de Funimation. Si bien el opening y ending ya venían acortados por esta compañía, Cartoon Network en un descaro enorme acortó el ending aún más... ¡a 8 segundos! Por un momento tuve la sensación de estar en un juego emulado y de utilizar la tecla "+" para apresurarlo. Al menos tuvieron la decencia de emitir el avance del siguiente episodio, aunque ese primer "¡Hola, soy Gokú!" fue terriblemente chocante. Además no han traducido los textos como en la versión de Z, por lo que los veremos en inglés y no en español.

Es realmente triste lo que sucedió en Latinoamérica. Llámente nostálgico o lo que sea. Entiendo que hay nuevas generaciones que crecerán con este doblaje pero aún habemos muchos fans de Dragon Ball Z que esperábamos poder contar nuevamente con las voces originales. Es una impotencia enorme que dependamos así de los gringos, han arruinado nuestros recuerdos de niñez, todo por ahorrarse unos miserables dólares. El equipo de doblaje de Dragon Ball Z es tan legendario que si tuviera los recursos suficientes los reuniría a todos en una gran fiesta para darles la bienvenida y luego los invitaría a grabar para esta serie pagándoles lo que me pidan, que por supuesto se lo merecen (¡Qué lindo es soñar!) :/

Como dije, el nuevo equipo lo hace muy bien, algunos más que otros, pero reconozco que Irwin y los actores pusieron todo su empeño en esto. Yo les daré la oportunidad.

¿Deseo que esta serie tenga éxito? NO, créanme que me encantaría que fracasara para que los gringos se dieran cuenta del enorme error que cometieron y dejaran de jugar así con nosotros. Pero por otro lado me encantaría que tuviera éxito para que así las empresas se empeñaran en traer más anime. Son sentimientos encontrados. Me pregunto, ¿qué sucederá?

Volviendo al doblaje, es palpable en cada momento la nueva calidad digital 5.1 del sonido. Los golpes y poderes se escuchan mejor que nunca, una lástima no contar con el legendario elenco de doblaje de "Z" con esta calidad.

Algo que me llamó la atención y que me indignó bastante es que usaron la voz de Laura Torres en los llantos de Gokú y posteriormente en el Flashback. Siendo que ella renunció luego de algunos episodios y la reemplazaron, ¿le habrán pagado por los loops que hizo y que finalmente usaron?


Lo peor:

-La censura (aunque no tiene que ver con el doblaje)
-La voz de Gohan
-Que Cartoon Network haya acortado aún más el ending
-Los errores de traducción heredados de la versión Estadounidense



PD: no digan que es mejor la calidad de la imagen y eso la combierte en mejor ,es verdad es exelente pero en todo lo demas deja mucho que desea ,
y los niños que no hayan visto el original no comenten estupideces porfabor





Dragon ball Kai vs Dragon ball Z comparación de Openings.


link: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=z6OAjoMvnXg


Critica a DBZ kai


link: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=ZfQHdm5e-ig

La censura de DBZ kai


link: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=B1CWIY5Gn3E




link: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=RzgUhfE9UtY




link: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=RJlBk53tQNk



y hay muchas mas censuras...



















0
0
0No hay comentarios