Check the new version here

Popular channels

Smashing Pumpkins - Traducciones

Dejo para ustedes, las letras traducidas de los temas de esta banda que marcaron tantos momentos en mi vida:

1979


Agitado 1979
los chicos cool nunca tienen tiempo,
en el alambrado de púas de la calle
tú y yo deberíamos encontrarnos

escabajo saltando como piedras,
con los faros apuntando al amanecer
estábamos seguros de que nunca veríamos el fin de todo esto

Y ni siquiera me importa...
quitarme esta tristeza de cremallera
y no sabemos,
ni dónde descansarán nuestros huesos
hasta convertirse en polvo, supongo
Olvidados y absorbidos dentro de la tierra...

Doble cruz , los pesados y los aburridos,
No están ni seguros de lo que les depara
Ciudad de la morfina saldando deudas para ver

Que ni siquiera nos importa,
inquietos como somos
Sentimos las emociones
en la tierra de las mil culpas
y cemento vertido
lamentado y asegurado
a las luces y a las ciudades de allá abajo
Más rápido que la velocidad del sonido
Más rápido de lo que pensábamos que iríamos
Bajo el sonido de la esperanza

Justine nunca supo las reglas
Colgada con los anormales y los demonios
Ni siquiera hubo que pedir perdón
Te conozco mejor de lo que finges, para ver

Que no nos importa...
quitarnos esta tristeza de cremallera
y no sabemos
ni dónde descansarán nuestros huesos
hasta convertirse en polvo, supongo
Olvidados y absorbidos dentro de la tierra...


Age of Inoccence

Descartamos los otros caminos
y andamos por estas calles
sin miedo
resignados a la
la pintura removedora
de nuestros huesos
sinverguenzas

nunca más ese ojo arriba tuyo
nunca más ese simple hombre

desolación, sí
duda, no
desolación, sí
duda, no
como podrás haberte dado cuenta
nunca se muestra todo
desolación, sí
duda, no

y en mis oraciones
sueño solo
un discurso silencioso
a un oido sordo
si quieres amor
debes ser amor
si sangras amor
entonces morirás amor

nunca más la mentira hacia vos
fundidos en piedra y sombra otoñal

desolación, sí
duda, no
desolación, sí
duda, no
como podrás haber sentido
no llegaremos a casa
desolación, sí
duda, no

antes de que los rituales de la primavera
simbolicen todas las cosas
una pequeña degustación de lo que podría venir
una mera ojeada a lo que se fue

porque por el momento somos libres
buscamos atar nuestra separación
demasiado jóvenes para morir, demasiado ricos para preocuparnos
demasiado arruinados para jurar que yo estube ahí

desolación, sí
duda, no
desolación, sí
duda, no
como podrás haber sentido
no llegaremos a casa
desolación, sí
duda, no



Disarm


Te desarmo con una sonrisa
Y te corto como a ti te gusta
Corta al niño pequeño
Que hay en mi interior y en parte de ti
Solía ser un niño pequeño, tan viejo en mis zapatos.
Y lo que escojo es mi elección
Que se supone que puede hacer un niño
El asesino en mi interior también está en ti, mi amor
Envío esta sonrisa para ti.

Te desarmo con una sonrisa
Y te abandono como me abandonaron
Para pudrirme en el rechazo
En la amargura del que está solo

Solía ser un niño pequeño, tan viejo en mis zapatos
Y lo que escojo es mi elección
Que más puede hacer un niño
El asesino en mi interior también está en ti, mi amor
Envío esta sonrisa para ti.



Try, Try, Try

pop agrio
es nuestra misión
sabemos
pero nunca escuchamos
por mucho tiempo
me sostuvieron bocabajo
pero escuché
ya casi acaba
en Detroit
o en un tren de Memphis
como dijiste

esta abajo en el calor en la lluvia de verano de
la gasa automática de tus memorias
abajo, en el sueño, en las carreras de aviones

intenta aferrarte
a este corazón
un poco mas
intenta aferrarte
a este amor
en voz alta
intenta aferrarte
for this heart's
un poco mas frio
intenta aferrarte a este amor

un libro rústico arruga tus poemas ocultos
escritos alrededor de las flores marchitas
aquí estamos, cambiando lugares
para tratar de resistir

pop agrio
puedes prever
un mundo libre
de división clara
por mucho tiempo
nos sostuvieron bocabajo
pero yo se
esta terminando
en Detroit
con las lágrimas de Nashville
como dijiste

abajo en el calor con los números rotos
abajo en la mirada fija de tu solemnidad
abajo en la maneta que mantuviste juntos

para intentar aferrarte
a este corazón
un poco mas cerca
intenta aferrarte
a este amor
en voz alta
intenta aferrarte
porque este corazón es
un poco mas viejo
intenta aferrarte
a este amor
en voz alta

y todavía vivimos
intenta resistir
y sobrevivimos
intenta resistir
y nadie puede negar
que intentamos aferrarnos
al pulso de una corriente de la regeneración
en la corriente de un movimiento críptico
una bofetada mata a los antiguos remententes
que intentan resistir

intenta aferrarte
a este corazón
vivo
intenta aferrarte
a este amor
en voz alta
intenta resistir
y todavía vivimos
intenta resistir
y sobrevivimos
intenta resistir
pop agrio
que nunca escuchas
rodillas flacas
intenta resistir
detener empezar
es nuestra misión
rodillas flacas
intenta resistir

Tonight, Tonight

Tiempo no es tiempo en absoluto
nunca jamas puedes marchar
sin perder un trozo de juventud
y nuestras vidas han cambiado para siempre
nunca seremos los mismos
y cuanto más cambias menos sientes
cree en mi, cree en mi, cree
que la vida puede cambiar, que tu no estás
estancado sin esperanza
no somos los mismos, somos diferentes
esta noche
esta noche tan brillante, esta noche
y tu sabes que nunca has estado seguro
pero estás seguro de de que nunca aciertas
si mantienes tu dirección hacia la luz
y los rescoldos nunca aparecen en tu ciudad
en el lago
donde naciste
cree, cree en mi, cree
en la resuelta urgencia del ahora
y si crees no habrá ocasión esta noche
esta noche, esta noche tan brillante
esta noche
haremos las cosas bien, sentiremos todo
esta noche
si te sometes a la noche
esta noche
los momentos indescriptibles de tu vida
esta noche
lo imposible es posible
esta noche
cree en mi como yo creo en ti
esta noche.




17 (Esta canción es instrumental, pero en el librito del disco sale esta letra.

17 segundos de compasión
17 segundos de paz
17 segundos para recordar que el amor es la energía tras la cual todo es creado
17 segundos para recordar todo lo que es bueno
17 segundos para olvidar todo tu dolor y sufrimiento
17 segundos de fe
17 segundos para confiar en ti otra vez
17 segundos de esplendor
17 segundos para enviar una oración
17 segundos es todo lo que necesitas





Fuente: www.smashingpumpkins.com.ar
0
0
0
0
0No comments yet