About Taringa!

Popular channels

Traducciones al español, me gustaría saber su opinión.

Hola gente de la comunidad, soy relativamente nuevo acá y solo tuve tiempo de leer aproximadamente 200 de los 540 temas anteriores abiertos por ustedes, así que estaba un poco temeroso de proponer un tema que ya existiese... pero dejo mi temor de lado y lo voy a hacer igual porque este es un tema que es recurrente en mi ronda de amigos y me gustaría saber qué opinan. Se trata concretamente sobre las traducciones de las series anime y los manga al español (tanto latino como de España). Bueno, dentro de esto me gustaría saber:

Compañías editoriales
(¿Cuáles hacen un buen trabajo editando y traduciendo manga y cuáles no?, ¿y qué mangas te gustó la traducción)

Fansub vs Fandub
(¿Cuál prefieren y qué opinan de cada uno?)

Canales de televisión
(¿Cuáles eran/son buenos y cuáles una... bueno ya saben)
(valen todos viejos y nuevos):








Bueno, y por último el tema que más me preocupa a la hora de ver por primera vez un anime en español... es algo que de verdad me pone nervioso y hace que me recorra un escalofrío por la espalda y que me obliga a gritar: "por qué carajo no dejaron la canción del opening y ending en japonés nomás!!!"... exactamente, es lo que estás pensando, me refiero a la traducción de las canciones de los opening y endings al español:

¿Cuáles openings y endings te gustaban(si es que te gustaba alguno XD) en español(latino o de España)?
¿Te parece que está bien o mal que traduzcan las letras?

Para hacerlo más entretenido acá les dejo cuatro de mis openigs faboritos en español:

Dragon Ball Z- Saga de Majin Boo

link: http://www.youtube.com/watch?v=Eqqg0JBLJhQ

Los Caballeros del Zodíaco- opening Poseidón

link: http://www.youtube.com/watch?v=rGN7U7ZKavI

Bt X NEO (en la versión japonesa, la serie original y ésta serie tienen canciones de openig diferentes, pero en la versión en español tienen la misma, y queda bien en las dos!!!)

link: http://www.youtube.com/watch?v=YgREdYV1CWE&feature=related

Tyler el capitán irresponsable(esta versión del openig en español me gusta más que la versión en japonés e inglés)

link: http://www.youtube.com/watch?v=pWcc2toRxVI


Bueno, gracias por aguantarme. No vean esto como las preguntas de un boludo que pasaba por acá, véanlo como una especie de examen o test sobre sus gustos por el anime y su capacidad moral(XD).

(Pido disculpas si no se entiende algo o si no aparecen lás imágenes o los videos, pero eso ya no es responsabilidad mía )
0No comments yet
      GIF