Canales populares

Subtitle Editor y Aegisub, edita y crea Subtitulos en Linux









Poco a poco en el mundo linuxero hemos avanzado en herramientas de edición de audio y video, sin embargo aun se siguen con carencias, y es alli cuando programas como Subtitle Editor viene a cubrirlo.

Subtitle Editor es un programa escrito en GTK + 2 para editar subtítulos para GNU / Linux / * BSD. Puede ser utilizado para crear nuevos subtítulos o como una herramienta para transformar, editar, corregir y refinar subtítulos existentes. Este programa también muestra las ondas de sonido, que hace que sea más fácil para sincronizar subtítulos a voces.




Algunas características



  • Interfaz de usuario:
  • Muy fácil de usar
  • Interfaz capaz de trabajar múltiples documentos
  • Deshacer / Rehacer
  • soporte de internacionalización
  • Arrastrar y soltar
  • Reproductor de vídeo integrado en la ventana principal (basado en GStreamer)
  • Puede tener una previsualización con reproductor de vídeo externo (usando MPlayer u otro)
  • Se puede utilizar para medir el tiempo
  • Generar y mostrar en forma de onda
  • Generar y visualizar fotogramas clave
  • Puede ser utilizado para traducción
  • Muestra subtítulos sobre el video
  • Con los aceleradores de menú se pueden cambiar algunas opciones pulsando una tecla sobre el elemento de menú. Esto es posible con subtitleeditor, y esto es por esta razón que todas las acciones están en el menú.




Edición:



  • Editor de estilo
  • Corrección ortográfica
  • Corrección de textos (puntuacion, capitalizar, subtítulo vacío ...)
  • Errores de comprobación (duración superposición, demasiado corto o largo ...)
  • conversión de imágenes por segundo
  • Editar horas y marcos
  • subtítulos a escala
  • Editar texto y ajustar el tiempo (inicio, final)
  • Mover subtítulo
  • Buscar y reemplazar (Apoyo a las expresiones regulares)
  • Ordenar subtítulos
  • Un montón de herramientas de sincronización y edición



Formatos soportados:



  • Adobe Encore DVD
  • Advanced Sub Station Alpha
  • Burnt-in timecode (BITC)
  • MicroDVD
  • MPL2
  • MPsub (MPlayer subtitle)
  • SBV
  • Spruce STL
  • SubRip
  • Sub Station Alpha
  • SubViewer 2.0
  • Timed Text Authoring Format (TTAF)
  • Plain-Text




Instalación



Fedora

su
yum -y install subtitleeditor




Ubuntu

sudo apt-get -y install subtitleeditor



Arch Linux

yaourt -S subtitleeditor



Aegisub







No se si seré el unico, pero soy un fanatico de la serie Under the Dome y otros, sin importar donde lo veo, cuando estoy acompañado a veces recurro a sitios para descargar subtitulos; sin embargo a veces los subtitulos que encuentras en paginas que se dedican a traducir no vienen en el español acostumbrado, y me es necesario editarlos; es dificil encontrar un buen programa para editar subtitulos profesional; es alli cuando aegisub viene a cubrir un poco, claro existen otras alternativas pero ninguno tiene el soporte de multimples formatos o un visor de video en tiempo real, ni la experiencia de varios años.



Instalación



Fedora

su
dnf -y install wget
wget -P /etc/yum.repos.d/ https://raw.github.com/kuboosoft/postinstallerf/master/postinstallerf.repo
dnf copr enable ageha/aegisub && dnf -y install aegisub




Ubuntu

sudo apt-get -y install aegisub



Arch Linux

yaourt -S aegisub-git

0No hay comentarios