Canciones de DB, DBZ y DBGT. Traducción y comparación.

HOLA!

Ahora que terminé de traducir las canciones de los OPENINGS Y ENDINGS de DRAGON BALL, DRAGON BALL Z y DRAGON BALL GT, decidí hacer un post donde reuní todo lo que traduje.

Bueh, espero que les guste.

DRAGON BALL

• OPENING

摩訶不思議アドベンチャー！
Aventura Fantástico-misteriosa

link: https://www.youtube.com/watch?v=eYMWVDEnhrI

La fantástica aventura

link: https://www.youtube.com/watch?v=_lq6TFOPT7w

MI TRADUCCIÓN DEL JAPONÉS Y COMPARACIÓN CON LA VERSIÓN EN LATINO
https://www.taringa.net/posts/manga-anime/20015977/OP-1-Dragon-Ball-Traduccion-literal-y-comparacion.html

• ENDING

ロマンティックあげるよ
Romance te daré

link: https://www.youtube.com/watch?v=3xtMo8xfDb4

Romance te puedo dar

link: https://www.youtube.com/watch?v=bwCUD-vGwvk

MI TRADUCCIÓN DEL JAPONÉS Y COMPARACIÓN CON LA VERSIÓN EN LATINO
https://www.taringa.net/posts/manga-anime/20017229/ED-1-Dragon-Ball-Traduccion-literal-y-comparacion.html


DRAGON BALL Z

• OPENING

CHALA HEAD CHALA
No pasa nada

link: https://www.youtube.com/watch?v=w2TaqpUR6yg

CHALA HEAD CHALA

link: https://www.youtube.com/watch?v=VKDU_tZCVjY

MI TRADUCCIÓN DEL JAPONÉS Y COMPARACIÓN CON LA VERSIÓN EN LATINO
https://www.taringa.net/posts/manga-anime/20018484/Op-1-Dragon-Ball-Z-Traduccion-literal-y-comparacion.html

• ENDING

1
でてこい　とびきりZENKAIパワー！
Salí! Increíble Poder Total!

link: https://www.youtube.com/watch?v=t1vX4f-hUd8

Sal de ahí Magnífico Poder

link: https://www.youtube.com/watch?v=ySjD55uFf48

MI TRADUCCIÓN DEL JAPONÉS Y COMPARACIÓN CON LA VERSIÓN EN LATINO
https://www.taringa.net/posts/manga-anime/20086177/Ed-1-Dragon-Ball-Z-Traduccion-literal-y-comparacion.html


2
僕達は天使だった
Nosotros fuimos ángeles

link: [url=https://www.youtube.com/watch?v=yIEkx4Tw2qo]https://www.youtube.com/watch?v=yIEkx4Tw2qo[/url]

Ángeles fuimos

link: https://www.youtube.com/watch?v=KD8J-kazh-Y

MI TRADUCCIÓN DEL JAPONÉS Y COMPARACIÓN CON LA VERSIÓN EN LATINO
https://www.taringa.net/posts/manga-anime/20088294/Ed-2-Dragon-Ball-Z-Traduccion-literal-y-comparacion.html


DRAGON BALL GT

• OPENING

DAN DAN 心魅かれてく
Cada vez más mi corazón se atrae

link: [url=https://www.youtube.com/watch?v=OMAyAsjaIKM]https://www.youtube.com/watch?v=OMAyAsjaIKM[/url]

Mi corazón encantado

link: https://www.youtube.com/watch?v=omTC2DrY1yw

MI TRADUCCIÓN DEL JAPONÉS Y COMPARACIÓN CON LA VERSIÓN EN LATINO
https://www.taringa.net/posts/manga-anime/20090351/Op-1-Dragon-Ball-GT-Traduccion-literal-y-comparacion.html

• ENDING

ひとりじゃない
no estoy solo

link: https://www.youtube.com/watch?v=w1er5BKClMI&t=40s

Caprichosa eres tu

link: [url=https://www.youtube.com/watch?v=WJGqaR3ir-w]https://www.youtube.com/watch?v=WJGqaR3ir-w[/url]

MI TRADUCCIÓN DEL JAPONÉS Y COMPARACIÓN CON LA VERSIÓN EN LATINO
https://www.taringa.net/posts/manga-anime/20115877/Ed-1-Dragon-Ball-GT-Traduccion-literal-y-comparacion.html


Gracias por leer el post.
Aclaro que los links de youtube no son míos.
Pienso seguir traduciendo las canciones de DRAGON BALL Z KAI, DRAGON BALL SUPER y las de las películas. A parte de las canciones que no se tradujeron al latino (que las hay en DB, DBZ y DBGT también)

HASTA LA VISTA!