Cuentos tradicionales de Japón 1, Urashima Tarou.
Hola gente!
Decidí ir haciendo de a poco traducciones de cuentos japoneses y hoy les dejo por aquí Urashima Tarou, que es un cuento clásico que mis abuelos me leían cuando era pequeña.
Urashima Tarou
Hace mucho mucho tiempo, en algún lugar, había un pueblo en el cual vivía un joven de buen corazón llaamado Urashima Tarou.
Un día cuando Urashima Tarou iba caminando por el borde del río, se encontró con unos niños que atraparon a una enorme tortuga.
Se acercó a los niños para ver que pasaba, y vio que estos estaban maltratando a la pobre tortuga.
“Pobre tortuga, ¿podrían soltarla?” preguntó Urashima Tarou.
“¡No queremos, porfín la pudimos capturar!” le reprocharon los niños.
Urashimatarou miró a la tortuga y vio como ésta lo miraba a él derramando lágrimas.
“¿Qué les parece si les doy dinero y me venden la tortuga?” propuso rápidamente Urashima Tarou.
“Aceptamos la idea” respondieron los niños.
Cuando Urashimatarou recibió la tortuga de los niños le dijo a ésta “Ya no dejes que te atrapen” y la soltó al mar.
La tortuga regresó alegremente al mar.
Luego de 3 días Urashima Tarou estaba pescando tranquilamente.
Cuando oye “Señor Urashima! Señor Urashima!”
“¿Quién me está llamando?” Pregunta Urashima Tarou
“Soy yo” dice la tortuga con la cabeza fuera del agua del mar.
“Muchas gracias por lo del otro día” le dice.
“Ahh, ¡eres la tortuga del otro día!” se sorprende Urashima Tarou.
“Gracias a usted estoy aquí. ¿A ido alguna vez al castillo Ryuuguu?” Le pregunta alegremente la tortuga.
“mmm ¿Ryuuguu? no tengo idea, ¿dónde queda?” Pregunta Urashima Tarou.
La tortuga responde “en el fondo del mar”
“¿Uno se puede ir al fondo del mar?” se sorprende Urashima Tarou.
La tortuga le muestra su espalda y le dice “Yo lo llevaré, súbase” y se fueron al fondo del mar.
“¡Qué hermoso que es bajo el mar!” mientras Urashima Tarou se estaba sorprendiendo llegaron al hermoso castillo.
En el castillo lo recibieron unos bellísimos peses y junto a ellos la princesa Oto.
“Bienvenido seas Señor Urashima. Muchas gracias por rescatar a nuestra tortuga el otro día, como agradecimiento te mostraré el castillo Ryuuguu. Que pases bien en tu estadía.”
A Urashima Tarou lo llevaron a una habiración dentro del castillo y los peses le empezaron a traer deliciosa comida. Sonaba una música muy tranquila y los peses bailaban al ritmo de ella.
Urashima Taroう la pasaba tan bien en el castillo que se quedaba un día más, un día más y así pasaron 3 años.
Un día Urashima Tarou dijo
“Princesa, creo que ya es tiempo de volver a mi casa.”
“Bueno, eso es una lástima. Llevate esta caja de tesoros de regalo, pero como tiene algo muy importante adentro, por favor no la abras nunca” le respondió la princesa.
“Entendido, no la abriré”
Urashima Tarou se subió en la tortuga y volvió a su pueblo.
Cuando llegaron al pueblo se dio cuenta que estaba totalmente cambiado.
“Qué mucho cambió en 3 años” Se sorprende Urashima Tarou, el lugar era definitivamente donde estaba pescando ese día, pero no ve su casa en ningun lado y no conoce a ninguna de las personas que están por ahí.
“¿Qué habrá pasado?………Disculpe, ¿conoce la casa de Urashima?” preguntó Urashima Tarou a una persona que pasaba.
“Sí, me dijeron que un tal Urashima se fue al mar hace 700 años y nunca más volvió.” le respondió esta persona.
“¡Qué!” Urashima Tarou se encuentra muy sorprendido.
“Mis familiares y amigos, ya estan todos muertos…” pensó esto y se puso muy triste. Luego se enoja con la princesa Oto que no le había contado esto antes de regresar, y decide abrir la caja.
Comienza a salir mucho humo blanco y la barba de Urashima Tarou comienza a ponerce blanca y su cabello también.
Fin
Si les gusta voy a seguir traduciendo otros cuentos
Saludos! y gracias por leer.
Decidí ir haciendo de a poco traducciones de cuentos japoneses y hoy les dejo por aquí Urashima Tarou, que es un cuento clásico que mis abuelos me leían cuando era pequeña.
Urashima Tarou
Hace mucho mucho tiempo, en algún lugar, había un pueblo en el cual vivía un joven de buen corazón llaamado Urashima Tarou.
Un día cuando Urashima Tarou iba caminando por el borde del río, se encontró con unos niños que atraparon a una enorme tortuga.
Se acercó a los niños para ver que pasaba, y vio que estos estaban maltratando a la pobre tortuga.
“Pobre tortuga, ¿podrían soltarla?” preguntó Urashima Tarou.
“¡No queremos, porfín la pudimos capturar!” le reprocharon los niños.
Urashimatarou miró a la tortuga y vio como ésta lo miraba a él derramando lágrimas.
“¿Qué les parece si les doy dinero y me venden la tortuga?” propuso rápidamente Urashima Tarou.
“Aceptamos la idea” respondieron los niños.
Cuando Urashimatarou recibió la tortuga de los niños le dijo a ésta “Ya no dejes que te atrapen” y la soltó al mar.
La tortuga regresó alegremente al mar.
Luego de 3 días Urashima Tarou estaba pescando tranquilamente.
Cuando oye “Señor Urashima! Señor Urashima!”
“¿Quién me está llamando?” Pregunta Urashima Tarou
“Soy yo” dice la tortuga con la cabeza fuera del agua del mar.
“Muchas gracias por lo del otro día” le dice.
“Ahh, ¡eres la tortuga del otro día!” se sorprende Urashima Tarou.
“Gracias a usted estoy aquí. ¿A ido alguna vez al castillo Ryuuguu?” Le pregunta alegremente la tortuga.
“mmm ¿Ryuuguu? no tengo idea, ¿dónde queda?” Pregunta Urashima Tarou.
La tortuga responde “en el fondo del mar”
“¿Uno se puede ir al fondo del mar?” se sorprende Urashima Tarou.
La tortuga le muestra su espalda y le dice “Yo lo llevaré, súbase” y se fueron al fondo del mar.
“¡Qué hermoso que es bajo el mar!” mientras Urashima Tarou se estaba sorprendiendo llegaron al hermoso castillo.
En el castillo lo recibieron unos bellísimos peses y junto a ellos la princesa Oto.
“Bienvenido seas Señor Urashima. Muchas gracias por rescatar a nuestra tortuga el otro día, como agradecimiento te mostraré el castillo Ryuuguu. Que pases bien en tu estadía.”
A Urashima Tarou lo llevaron a una habiración dentro del castillo y los peses le empezaron a traer deliciosa comida. Sonaba una música muy tranquila y los peses bailaban al ritmo de ella.
Urashima Taroう la pasaba tan bien en el castillo que se quedaba un día más, un día más y así pasaron 3 años.
Un día Urashima Tarou dijo
“Princesa, creo que ya es tiempo de volver a mi casa.”
“Bueno, eso es una lástima. Llevate esta caja de tesoros de regalo, pero como tiene algo muy importante adentro, por favor no la abras nunca” le respondió la princesa.
“Entendido, no la abriré”
Urashima Tarou se subió en la tortuga y volvió a su pueblo.
Cuando llegaron al pueblo se dio cuenta que estaba totalmente cambiado.
“Qué mucho cambió en 3 años” Se sorprende Urashima Tarou, el lugar era definitivamente donde estaba pescando ese día, pero no ve su casa en ningun lado y no conoce a ninguna de las personas que están por ahí.
“¿Qué habrá pasado?………Disculpe, ¿conoce la casa de Urashima?” preguntó Urashima Tarou a una persona que pasaba.
“Sí, me dijeron que un tal Urashima se fue al mar hace 700 años y nunca más volvió.” le respondió esta persona.
“¡Qué!” Urashima Tarou se encuentra muy sorprendido.
“Mis familiares y amigos, ya estan todos muertos…” pensó esto y se puso muy triste. Luego se enoja con la princesa Oto que no le había contado esto antes de regresar, y decide abrir la caja.
Comienza a salir mucho humo blanco y la barba de Urashima Tarou comienza a ponerce blanca y su cabello también.
Fin
Si les gusta voy a seguir traduciendo otros cuentos
Saludos! y gracias por leer.
11Comments