Opening de CC Sakura Clear Card. Traducción
Hola!
Ahora estaba estudiando para un examen... pero bueno encontré algo para distraerme (y perder el tiempo)
Esta temporada salió el nuevo animé de Sakura Card Captor y me di cuenta que en el lugar donde veo la letra no estaba subtitulada (me di cuenta cuando mi novio me dijo, muchas veces ni bola le doy a los subtítulos)
El opening es CLEAR de Sakamoto Maaya.
AMO este opening, vieron la gotita que cae al comienzo??? se dieron cuenta que eso recuerda al opening del antiguo anime de Sakura y te llega justo en el corazón para llenarte de nostalgia. Esto mismo pasó con el opening de Dragon Ball super que empieza con el sol del anime viejo también!!
link: https://www.youtube.com/watch?v=oB98HT7HFcg
CLEAR（坂本真綾）
風って 鳥って 私より自由かな
El viento y las aves ¿serán más libres que yo?
kazette toritte watashi yori jiyuukana
翼がないなら走ってくわ 行きたいところまで
si no tengo alas voy a correr, hasta donde quiero ir
Tsubasaga nainara hashittekuwa ikitai tokoro made
できるよね Going on!
Se puede ¿no?. Ya comenzó!
dekiru yone Going on!
想像とはいつも違ってる
Siempre sucede diferente a lo que me imaginé
Souzoutowa itsumo chigatteru
なにもかも完璧 とはいかないけど
no es que todo me vaya excelente
nanimokamo kanpeki toha ikanaikedo
心の底に泉があるの
pero en el fondo de mi corazón tengo un manantial
kokorono sokoni izumiga aruno
どんなに落ち込んでもまた 透明なもので満たされていく
por más que me deprima, se vuelve a llenar con algo transparente
donnani ochikondemo mata toumeina monode matasarete iku
これって これって なんていう気持ちなの
Esto sentimiento ¿cómo se llama?
korette korette nante iu kimochinano
熱くて 痛くて くすぐったくて 涙が出そう
es cálido, duele y hace cosquillas... se me salen las lágrimas
atsukute itakute kusuguttakute namidaga desou
C6DA2D]風って 鳥って 私より自由かな
El viento y las aves ¿serán más libres que yo?
kazette toritte watashi yori jiyuukana
翼がないなら走ってくわ 行きたいところまで
si no tengo alas voy a correr, hasta donde quiero ir
Tsubasaga nainara hashittekuwa ikitai tokoro made
できるよね Going on!
Se puede ¿no?. Ya comenzó!
dekiru yone Going on!
Muchas gracias por leer!
otro día hago el Ending.
Otras canciones de animé que traduje
Canciones de Dragon Ball, Dragon Ball Z y Dragon Ball GT
https://www.taringa.net/posts/manga-anime/20115908/Canciones-de-DB-DBZ-y-DBGT-Traduccion-y-comparacion.html
Canciones que no se doblaron de Dragon Ball
https://www.taringa.net/posts/manga-anime/20116618/Dragon-Ball-canciones-que-no-se-doblaron-1.html